«жалкий»

1. жа́лкий;
2. жа́лкая;
3. жа́лкое;
4. жа́лкие;
5. жа́лкого;
6. жа́лкой;
7. жа́лкого;
8. жа́лких;
9. жа́лкому;
10. жа́лкой;
11. жа́лкому;
12. жа́лким;
13. жа́лкий;
14. жа́лкую;
15. жа́лкое;
16. жа́лкие;
17. жа́лкого;
18. жа́лкую;
19. жа́лкое;
20. жа́лких;
21. жа́лким;
22. жа́лкой;
23. жа́лкою;
24. жа́лким;
25. жа́лкими;
26. жа́лком;
27. жа́лкой;
28. жа́лком;
29. жа́лких;
30. жа́лок;
31. жалка́;
32. жа́лко;
33. жа́лки.

ЖА́ЛКИЙ, -ая, -ое; -лок, -лка, -лко; жальче.

1. Возбуждающий жалость, несчастный; беспомощный. Ж. вид. Жалкая фигура. Жалко (нареч.) улыбнуться. Он мне жалок.

2. Жалобный, трогательный. Говорить жалкие слова.

3. Плохой, невзрачный. Одежда в жалком состоянии.

4. Ничтожный, негодный, презренный. Ж. трус. Жалкие потуги на остроумие. Играть жалкую роль.

| сущ. жалкость, -и, жен.>

-ая, -ое; -лок, -лка́, -лко.

1.

Вызывающий жалость, достойный сострадания.

Жалкое зрелище. Находиться в жалком состоянии.

□

[Царь:] Да, жалок тот, в ком совесть не чиста. Пушкин, Борис Годунов.

[Кузьма Иванович] существо очень жалкое, тщедушное, с разбитой грудью и слезящимися глазами. Короленко, История моего современника.

||

Выражающий страдание; страдальческий.

Лицо ее задрожало и стало вдруг старым и жалким, и глаза покраснели. Чехов, Три года.

[Марицкий] попытался улыбнуться, чтобы скрыть смущение и боль, но мускулы его лица судорожно дрогнули, не выдержали, и вместо улыбки получилась жалкая, больная гримаса. Горбатов, Непокоренные.

2.

Невзрачный, бедный, неказистый, вызывающий сожаление своим убожеством.

Костюм мой был жалок и худо на мне сидел. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

А переулки, закоулки с турецкими домишками кажутся неуместными и такими жалкими, что и смотреть на них не хочется. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

Его [Кальдуки] маленькая головка с жалкой пегой косичкой тряслась на слабой шее. Задорнов, Амур-батюшка.

||

Ничтожно малый, незначительный.

Жалкие результаты.

□

Какую историю мог я написать с моей жалкой образованностию. Пушкин, История села Горюхина.

[Матушка] вслух считала медные деньги, — жалкую сумму, которою могла располагать. Достоевский, Неточка Незванова.

Жалкие остатки добровольческих полков на транспортах переправлялись в Крым. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

||

Презренный, мелкий, пустой.

Но все в элегии ничтожно; Пустая цель ее жалка; Меж тем цель оды высока И благородна. Пушкин, Евгений Онегин.

Он представлял себе, какую бы смешную, жалкую роль он играл, если бы согласился поехать с женой в Ниццу. Чехов, Супруга.

3. устар.

То же, что жалобный.

Слух ее был поражен самым жалким мяуканьем. Гоголь, Старосветские помещики.

— Мастер жалкие-то слова говорить: так по сердцу точно ножом и режет. И. Гончаров, Обломов.

— А! — вырвалось у него жалким, звенящим звуком, дыхание перехватило, сердце упало. Эртель, Гарденины.

ЖА́ЛКИЙ, жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко.

1. Несчастный, возбуждающий сострадание, жалость, достойный жалости (иногда с оттенком пренебр.). Жалкий вид соседа меня взволновал. Он был смешон и жалок. Жалкое зрелище. «Да, жалок тот, в ком совесть не чиста.» Пушкин.

|| Выражающий слабость, беспомощность, страдание. У нищего был жалкий вид. Жалкая улыбка.

|| Печальный, трогательный, жалобный (устар.). Жалкий крик младенца. «Захар тронулся окончательно последними жалкими словами: он начал потихоньку всхлипывать.» Гончаров.

2. Невзрачный, неказистый, испорченный, истрепанный. Костюм пришел в жалкое состояние. Рукопись имела жалкий вид.

|| Ничтожный, незначительный (пренебр.). Жалкие потуги стать писателем. Жалкие деньги. Жалкие подвиги.

3. Бесславный, презренный (презр.). Жалкая смерть. Жалкая роль. Жалкие подхалимы капиталистов.

I

1.

Вызывающий жалость I, сострадание.

2.

Выражающий страдание; страдальческий.

II

1.

Невзрачный, неказистый, убогий.

отт. перен. Презренный, ничтожный.

2.

Ничтожно малый; незначительный.

жа́лкий См. жале́ть и жаль, но жа́лкий "милый, дорогой", жиздр. (РФВ 49, 331). Связано с жела́ть.

прил. pitiable, pitiful (вызывающий жалость);
miserable, wretched, poor (вызывающий презрение) иметь жалкий вид ≈ to be a sorry sight влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existence жалкая одежда ≈ wretched/shabby clothes жалкие гроши ≈ trifling sum ед.;
pittance ед. (о вознаграждении) жалкий трус ≈ miserable/abject coward;
craven жалкое зрелище ≈ pitiful/sorry sightжалк|ий -
1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable;
(страдальческий) pathetic;
~oe зрелище sorry/pitiful sight;
её лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic;

2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable;
(ничтожно малый тж.) paltry;
~ вид wretched appearance;
иметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure;
~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum;

3. (презренный, мелкий) miserable;
~ая попытка pitiful attempt;
играть ~ую роль play а sorry part;
~ трус miserable coward.

1)(вызывающий жалость) bedauernswert, elend, jämmerlich, kläglich

2)(ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserabel

жалкий трус — elender Feigling

жалкий 1. (вызывающий жалость) bedauernswert, elend, jämmerlich, kläglich 2. (ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserabel жалкий трус elender Feigling

1)(вызывающий жалость) pitoyable; piteux(с оттенком презрения); lamentable(о предметах неодушевленных)

жалкий вид — une mine piteuse

жалкое зрелище — spectacle m pitoyable

жалкая улыбка — sourire pitoyable(или confus)

жалкая одежда — vêtements m pl minables

быть жалким — être digne de pitié

2)(ничтожный) triste(перед сущ.); misérable(перед сущ.) с оттенком презрения

жалкий человек — un triste sire

жалкий трус — un misérable poltron

жалкие результаты — résultats piteux(или minables)

жалкая сумма — somme f dérisoire

•
•

жалкая роль — triste rôle m

жалкие слова — lamentations f pl

1)(возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso(страдальческий)

жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

2)(ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

жа́лкая су́мма — suma miserable

жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

жа́лкие результа́ты — resultados tristes

3)(презренный) miserable, mezquino

жа́лкий трус — cobarde miserbale

жа́лкая роль — papel mezquino

•
•

жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

прил.

1)(возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietà

жалкий вид — un aspetto pietoso

2)(жалобный, трогательный) pietoso, compassionevole

говорить жалкие слова — dire parole pietose

3)(плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, misero

одежда в жалком состоянии — abiti in stato pietoso

4)(ничтожный, презренный) meschino, misero

играть жалкую роль — avere un ruolo meschino

ЖА́ЛКИЙ -ая, -ое; -лок, -лка́, -лко. жа́лче и жа́льче; жалча́йший, -ая, -ее.

1. Вызывающий жалость, достойный сострадания. Ж. человек. Ж-ое существо. Ж-ое зрелище. Находиться в жалком состоянии. // Выражающий страдание; страдальческий. Ж-ая улыбка, гримаса. Ж-ое выражение лица.

2. Невзрачный, бледный, неказистый, убогий. Ж. костюм. Ж-ая одежонка. Ж-ие деревенские домишки. На затылке закручена узлом ж-ая косичка. // Презренный, мелкий, ничтожный. Ваши цели жалки. Жалкую роль играет он в этом обществе.

3. Ничтожно малый, незначительный. Ж-ие результаты. Ж-ие остатки вчерашней еды. Осталась довольно ж-ая сумма денег. Его ж-ие познания в философии.

Иов называет трех своих друзей "жалкими утешителями" (Иов 16:2), т.к. своими речами они не приносят ему утешения, а лишь усиливают страдания.