«сдержанный»

1. сде́ржанный;
2. сде́ржанная;
3. сде́ржанное;
4. сде́ржанные;
5. сде́ржанного;
6. сде́ржанной;
7. сде́ржанного;
8. сде́ржанных;
9. сде́ржанному;
10. сде́ржанной;
11. сде́ржанному;
12. сде́ржанным;
13. сде́ржанный;
14. сде́ржанную;
15. сде́ржанное;
16. сде́ржанные;
17. сде́ржанного;
18. сде́ржанную;
19. сде́ржанное;
20. сде́ржанных;
21. сде́ржанным;
22. сде́ржанной;
23. сде́ржанною;
24. сде́ржанным;
25. сде́ржанными;
26. сде́ржанном;
27. сде́ржанной;
28. сде́ржанном;
29. сде́ржанных;
30. сде́ржан;
31. сде́ржанна;
32. сде́ржанно;
33. сде́ржанны;
34. сде́ржаннее;
35. посде́ржаннее;
36. сде́ржанней;
37. посде́ржанней.

СДЕ́РЖАННЫЙ, -ая, -ое; -ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.).

| сущ. сдержанность, -и, жен. С. в словах.

-ая, -ое.

1.

прич. страд. прош. от сдержать.

2. в знач. прил. (кратк. ф. -жан, -жанна, -жанно).

Такой, которому не дают проявиться в полной мере, который сдерживают.

Сдержанное волнение. Сдержанный плач.

□

У ней лицо прояснилось, и взгляд остановился на нем с выражением сдержанного любопытства. Н. Гончаров, Обрыв.

— Кто идет? — повторяет сторож, и ему начинает казаться, что он слышит и шепот, и сдержанный смех. Чехов, Недоброе дело.

||

Спокойный, не резкий в своем проявлении.

Каждый раз, когда я приходил, Олеся встречала меня с своим привычным сдержанным достоинством. Куприн, Олеся.

Каждый раз учитель любовался сдержанными, мягкими жестами девушки. Матвеев, Семнадцатилетние.

3. в знач. прил. (кратк. ф. -жан, -жанна, -жанно).

Умеющий владеть собой, сдерживать себя в проявлении своего состояния, своих чувств.

Самые искренние люди бывают часто самыми сдержанными людьми, и самые сильные чувства этих людей никогда не выражаются ими. Писарев, Реалисты.

Узнав, что револьвер пропал, он, обычно корректный, сдержанный, ударил денщика со всего размаха в ухо. Н. Островский, Как закалялась сталь.

||

Внешне спокойный и равнодушный.

Клава редко смеялась и всегда была сдержанной, даже холодноватой. Кетлинская, Дни нашей жизни.

Всегда сдержанный, он [Фурманов] казался скрытным, замкнутым. В. Полонский, На литературные темы.

СДЕ́РЖАННЫЙ, сдержанная, сдержанное.

1. (кратк. сдержан, сдержана, сдержано). прич. страд. прош. вр. от сдержать.

2. (кратк. сдержан, сдержанна, сдержанно). Владеющий собой, не выражающий открыто, порывисто своих чувств. «Алые щеки трепещут сдержанным смехом.» А.Тургенев. «Его поразило лицо ее, сдержанно-веселое, улыбающееся.» Шолохов. Сдержанный человек. Он очень сдержан. Она очень сдержанна.

|| перен. Не резкий, не оскорбительный, тактичный. Сдержанный ответ. Сдержанный тон статьи.

прил.

1.

Умеющий владеть собою, не обнаруживающий своих чувств.

2.

Не обнаруживающийся, не проявляющийся в полной мере, в полную силу.

прил.;
прич. от сдержать reserved, (self-) restrained;
discreet, reserved (в речи) внешне сдержанныйa. restrained, reserved

zurückhaltend, reserviert ; verhalten

сдержанный смех — unterdrücktes Lachen

сдержанный тон — zurückhaltender Ton

сдержанный человек — selbstbeherrschter Mensch

сдержанный zurückhaltend, reserviert ( - '' v i: r t ]; verhalten сдержанный смех unterdrücktes Lachen сдержанный тон zurückhaltender Ton сдержанный человек selbstbe|herrschter Mensch

réservé, discret

сдержанный человек — personne réservée

1) прич. отсдержать

2)прил. reservado, contenido, discreto, moderado

сде́ржанный челове́к — hombre reservado (contenido)

сде́ржанный тон — tono reservado (discreto)

сде́ржанный хара́ктер — carácter comedido

сде́ржанный смех — risa contenida

сде́ржанный отве́т — respuesta reservada

прил.

1)reticente, riservato; discreto(скромный)

2)(подавляемый) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.

сдержанный смех — riso soffocato / trattenuto

СДЕ́РЖАННЫЙ -ая, -ое; -жан, -жанна, -жанно.

1. Умеющий владеть собой, не обнаруживать своих чувств. Кто-л. человек очень с. С. преподаватель, политик. // Свойственный такому человеку. С. характер. С-ое выражение лица.

2. Не обнаруживаемый, не проявляемый в полной мере, в полную силу. С. плач, крик, шёпот, голос, смех. С-ое любопытство, волнение. С-ые рыдания. С. тон (нерезкий, спокойный). Рассказать в сдержанных выражениях (тактичных, вежливых). // Отличающийся холодностью, лишённый сердечности. С. приём. С-ая встреча.

3. Отличающийся простотой и изяществом форм, линий, очертаний и т.п. (о произведениях искусства). С. стиль. С. по композиции ансамбль.

◁ Сде́ржанно, нареч. С. поздороваться. С. принять предложение. С. отнестись к спектаклю. С. плакать. Сде́ржанность, -и; ж. С. тона. С. движений. С. в словах, жестах. С. внешнего вида зданий. С. архитектурного решения дворца. Не знает никакой сдержанности.