«плохо»

1. плохо.

ху́же и (прост.) пло́ше.

1.

нареч. к плохой (в 1, 2 и 3 знач.).

Плохо слышать. Плохо вести себя.

2. безл. в знач. сказ.

О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке.

— Плохо! — говорил штабс-капитан, — посмотрите, кругом ничего не видно, только туман да снег. Лермонтов, Бэла.

Разговорились. Он административно-ссыльный, жил в Вятке. И там плохо было, а теперь уж и вовсе худо. Л. Толстой, Три дня в деревне.

|| с кем-чем.

О большом недостатке, нехватке кого-, чего-л.

С деньгами было плохо, и я взяла скучную работу в Геологическом институте. Каверин, Два капитана.

Одно время было плохо с рабочими на дальних плантациях. Найти здоровых рабочих было очень трудно. Тихонов, В беззаботном городе.

3.

безл. в знач. сказ., кому. О тяжелом физическом или душевном состоянии, испытываемом кем-л.

Она не могла сказать, отчего ей плохо, что давит сердце. Дом — полная чаша, муж любит больше даже, чем бы ей хотелось. Серафимович, Колечко.

— Я тебя не отпущу, — сказала Лена, — вдруг дорогой мне плохо станет, я ведь еще не совсем поправилась. Саянов, Небо и земля.

4. в знач. сущ. пло́хо, нескл., ср.

Низшая отрицательная оценка успеваемости в пятибалльной системе.

Получить плохо.

□

— В те времена отметки ставили не числами, а словами, например: «плохо», «хорошо», «отлично». Василенко, Звездочка.

- плохо лежит

- кончить плохо

- из рук вон плохо

ПЛО́ХО.

1. нареч. к плохой.

2. в знач. сущ., нескл., ср. Школьная отметка, означающая очень низкую, крайне неудовлетворительную оценку знаний. Получить плохо по физике.

I

Отметка, оценивающая чей-либо уровень знаний, умений как неудовлетворительный, низкий.

II

1.

Не обладая положительными качествами или свойствами.

Ant:

хорошо

отт.

отт.

2.

Заслуживая осуждение, порицание; дурно.

отт. Не примерно, не образцово.

3.

Не заслуживая одобрения, похвалы.

отт. Отрицательно.

4.

Не предвещая ничего хорошего.

отт. перен. Тяжело, трудно.

5.

Не доставляя удовольствия, радости.

6.

Не отчетливо, не ясно.

III

1.

Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как вызывающих чувство неудовлетворенности, недовольства, разочарования.

2.

Оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как отрицательных, неудовлетворительных.

3.

О наличии каких-либо трудностей.

отт. перен. О тяжелом физическом или душевном состоянии, в котором находится кто-либо.

1. нареч. bad(ly);
ill чувствовать себя плохо ≈ to feel unwell/bad плохо обращаться ≈ to ill-treat, to ill-use одно плохо ≈ just one thing wrong, just one trouble плохо лежать ≈ to lie in temptation's way плохо кончить ≈ to come to a bad end
2. ср.;
нескл. bad mark получить плохо
1. нареч. badly, not well;
~ себя чувствовать feel* unwell;
~ себя вести behave badly;
~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;
ill-treat smb.;
~ относиться к кому-л. dislike smb.;
~ пахнуть smell* bad*;
~ выглядеть look ill*/bad*;
~ кончить come* to a bad end;
~ кончиться end badly;
~ знать язык not know the language well, have* a poor command of the language;

2. в знач. сказ. безл. that`s bad;
одно ~ there is only one thing wrong;
с деньгами было ~ money was short;

3. в знач. сказ. безл. (дт.;
о тяжёлом состоянии): ему очень ~ he is very ill;

4. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) bad mark.

adv.badly, poorly

плохо schlecht; schlimm, übel я себя плохо чувствую ich fühle mich schlecht это плохо пахнет das hat einen üblen Geruch, das riecht schlecht ты плохо говоришь по-немецки du sprich|st schlecht deutsch плохо обращаться с кем-л. jem. (A) schlecht be|handeln, jem. (A) mißhandeln ей плохо ihr ist schlecht

schlecht; schlimm, übel

я себя плохо чувствую — ich fühle mich schlecht

это плохо пахнет — das hat einen üblen Geruch, das riecht schlecht

ты плохо говоришь по-немецки — du sprichst schlecht deutsch

плохо обращаться с кем-либо — j-m (A) schlecht behandeln, j-m (A) mißhandeln

ей плохо — ihr ist schlecht

mal(сравн. ст. pis)

плохо пахнуть — sentir mauvais

я себя плохо чувствую — je me sens mal

плохо обращаться — maltraiter vt

•
•

он плохо кончит — il finira mal

1)нареч. mal, malamente

пло́хо себя́ чу́вствовать — sentirse mal, no encontrarse bien

пло́хо па́хнуть — oler mal

пло́хо обраща́ться с ке́м-либо — maltratar vt

он пло́хо ко́нчит — acabará (terminará) mal

2) в знач. сказ. anda mal

у него́ пло́хо с де́ньга́ми — anda mal de dinero

3) безл. в знач. сказ., дат. п. está (va, se siente) mal; se encuentra mal

4) с. нескл.(отметка) suspenso m; cate m (fam.)

получи́ть пло́хо — recibir suspenso

•
•

пло́хо-пло́хо прост. — ≈ por lo menos(по меньшей мере); por si acaso, por si las moscas(на крайний случай)

1)нар. male, malamente; mal(в сочетании с причастием)

плохо чувствовать себя — sentirsi male

плохо скрываемый — malcelato

плохо сделанный — malfatto

2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Р

плохо! - сказал он — male! ha detto

у нас плохо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало плохо — si sentì male

кончить плохо — finir male

•
•

из рук вон плохо — proprio male, malissimo; peggio non si può

плохо - плохо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio

ПЛО́ХО ху́же и (разг.) пло́ше;

I. нареч.

II. в функц. сказ.

1. Неблагополучно, неблагоприятно, тяжело (о ситуации). В семье п. На работе п. Без свободы п. Без любимой п. Без детей п. // с кем-чем. О большом недостатке кого-, чего-л. П. со здоровьем. П. с деньгами. П. с промышленными товарами. П. с правовой культурой населения.

2. кому. в функц. сказ. О тяжёлом физическом или душевном состоянии, испытываемом кем-л. Маме п. Мне п. П. ребёнку. Бабушке стало п. Ей сделалось в дороге п.

3. в функц. сказ. Неудачно, некстати. П., что не пойдём в поход. П., когда жарко. П., если нет любви.

III. неизм.; ср. Отрицательная оценка успеваемости в пятибалльной и четырёхбалльной системах. Получить п. Поставить п. по математике.

◊ Пло́хо лежит что (см. Лежа́ть). Из рук вон плохо. Очень плохо.