«быстрый»

1. бы́стрый;
2. бы́страя;
3. бы́строе;
4. бы́стрые;
5. бы́строго;
6. бы́строй;
7. бы́строго;
8. бы́стрых;
9. бы́строму;
10. бы́строй;
11. бы́строму;
12. бы́стрым;
13. бы́стрый;
14. бы́струю;
15. бы́строе;
16. бы́стрые;
17. бы́строго;
18. бы́струю;
19. бы́строе;
20. бы́стрых;
21. бы́стрым;
22. бы́строй;
23. бы́строю;
24. бы́стрым;
25. бы́стрыми;
26. бы́стром;
27. бы́строй;
28. бы́стром;
29. бы́стрых;
30. бы́стр;
31. быстра́;
32. бы́стро;
33. бы́стры;
34. быстры́;
35. быстре́е;
36. побыстре́е;
37. быстре́й;
38. побыстре́й.

БЫСТРЫЙ, скорый, прыткий, бегучий, беглый, проворный, моторный; бойкий, резвый, шибкий, мгновенный; говорят о всяком движении, также о действиях умственных. Быстрая лошадь скорее станет. Быстрая вошка первая на гребешек попадает. Быстроватый, быстренький, то же, но в меньшей степени. Быстрота жен. скорость, прыткость, прыть, беглость, проворство, резвость; самое быстрое, бойкое место потока, русла; стрежень, быстреть, быстрина, быстрь жен. быстряк муж.

| Быстряком называют и бойкого, скорого человека. Быструха, быструшка жен. бойкая, резвая женщина. Речка-быструха или быстриха. Быстрянка южн. рыба Alburnus Baldneri. Быстреть, расти быстротою, усиливаться скоростью. Река с разливом быстреет. Быстриться влад. резвиться, шалить, резво играть, особ. о детях. Вишь, ребятишки как быстрятся. Быстровать архан. выстаивать в работах, выдерживать тяжкие труды; быстрожной архан. сильный, дюжий, стойкий, сносливый в работе. Быстрога ·об., архан., ворогун архан., неутомимый рабочий. Быстроток муж. стрежень. Быстротечный, быстро, скоро протекающий или проходящий; о движущемся предмете и о времени. Быстроглазый, быстроокий, человек или животное с быстрыми, бойкими, живыми глазами, быстроглазка ·об. Быстроглазить или быстроглазиться, глядеть бойко и живо, резво и зорко. Быстроглазничать, некстати поспевать глазами во все стороны. Быстроглазничанье девку до добра не доведет. Быстроногий, быстроножка ·об. у кого скорые, прыткие ноги, кто скор, легок на бегу. Быстроумие ср. быстрота, проницательность ума; ум, скорый и верный в заключениях своих. Быстроумный, быстроум муж. -мка ·об. человек, одаренный таким умом.

БЫ́СТРЫЙ, -ая, -ое; быстр, быстра, быстро, быстры и быстры. То же, что скорый (в 1 и 2 знач.). Быстрое течение. Быстрые движения. Быстрое утомление. Быстро (нареч.) бегать. Быстр в работе. Б. рост. Быстрая речь (скорая, торопливая). Б. взгляд (мимолётный).

| сущ. быстрота, -ы, жен.>

-ая, -ое; быстр, быстра́, бы́стро.

1.

Происходящий, совершающийся с большой скоростью (о движении, действии, каком-л. процессе); стремительный.

Быстрое течение. Быстрое вращение. Быстрый бег.

□

[Вронский] приехал к Брянскому, пробыл у него пять минут и поскакал назад. Эта быстрая езда успокоила его. Л. Толстой, Анна Каренина.

Он опять завертел свою даму в быстром красивом движении. Куприн, Молох.

||

Скоро перемещающийся в пространстве; быстроходный.

Лютов возил его [Самгина] по улицам в широких санях, запряженных быстрейшими лошадями. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Тушканчики зверьки очень быстрые. Не всякая собака их догонит. Акимушкин, Мир животных.

||

Обладающий способностью к стремительным, скорым движениям, действиям; проворный.

В быстрых ее [Мариулы] руках мелькали карты. Первенцев, Честь смолоду.

В речах остра, в делах быстра. Твардовский, Дом у дороги.

||

на что, с неопр. и без доп. Способный сразу схватывать, проницать; живой, подвижный.

Быстрый на выдумку.

□

Ибрагим не мог надивиться быстрому и твердому его [Петра I] разуму, силе и гибкости внимания. Пушкин, Арап Петра Великого.

Русские — яростны, сноровисты, быстры соображать и ориентироваться. А. Н. Толстой, Грозная сила народа.

2.

Протекающий, происходящий в короткий промежуток времени.

Быстрый рост промышленности. Быстрый подъем благосостояния народа.

□

[София:] И свет и грусть. Как быстры ночи! Грибоедов, Горе от ума.

||

Беглый; торопливый.

Быстрая речь.

□

[София:] Да хоть кого смутят Вопросы быстрые и любопытный взгляд. Грибоедов, Горе от ума.

Черные выразительные глаза его кидали быстрые, короткие взгляды. Короленко, Соколинец.

БЫ́СТРЫЙ, быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро.

1. Скоро перемещающийся в пространстве. Быстрое течение.

2. Совершающийся в короткий промежуток времени. Быстрая смена впечатлений. Быстрый темп.

|| на что. Очень способный (разг.). Французы быстры на остроумные замыслы.

3. перен. Проворный. Быстрый в работе.

I

1.

Происходящий, совершающийся с большой скоростью; стремительный.

отт. Способный развивать высокую скорость при беге, плавании и т.п. (о человеке).

отт. Позволяющий добиваться высокой скорости; скоростной (о беговой дорожке, покрытии и т.п.).

2.

Совершающийся, протекающий, происходящий в короткий промежуток времени.

отт. Возникающий, появляющийся сразу, мгновенно.

отт. Осуществляемый немедленно.

отт. Появляющийся на очень короткий промежуток времени и моментально пропадающий.

отт. Отличающийся ускоренным развитием или течением какого-либо процесса.

отт. Скоро проходящий; короткий (о времени).

отт. Осуществляющий какое-либо действие в короткий промежуток времени.

3.

Исполняемый, осуществляемый на большой скорости.

4.

Произносимый торопливо, бегло.

II

1.

Стремительный в движениях; живой, подвижный, проворный (обычно о человеке).

отт. Преисполненный стремительности.

отт. Делающий что-либо в короткий промежуток времени; расторопный, шустрый.

2.

Живой, острый (о взгляде, взоре).

III

1.

Отличающийся лёгкостью восприятия, живостью мышления.

2.

Нетерпеливый.

бы́стрый укр. би́стрий, ст.-слав. быстръ ἐντρεχής, болг. би́стър, сербохорв. би̏стар "ясный", словен. bístǝr "быстрый, бодрый, ясный, проницательный", чеш. bystrý "быстрый, проворный", польск. bystry "быстрый, проницательный", н.-луж. bytšy "ясный". Родственно др.-исл. bysia "стремительно вытекать"; с другой ступенью вокализма: норв. диал. bǫysa "вырываться", норв. buse, шв. busa "бросаться вперед", вост.-фриз. bûsen "бушевать, шуметь", būsterig "бурный", кимр. buan, брет. buan "быстро"; см. Фальк- – Торп 119; Бернекер 1, 113; Шнец, ZONF 9, 139; Младенов 30. Брюкнер (KZ 46, 213) относит сюда же бушева́ть. С другой стороны, bystrъ пытались вывести из *byd-trъ и связать его с bъděti (см. бдеть, бо́дрый); см. Маценауэр, LF 7, 19; Остен-Сакен, AfslPh 35, 56 и сл.; Ильинский, Jagić-Festschrift 291 и сл.; однако вокализм *byd- обнаружить наверняка нигде не удалось.
•
• [Вайан ("Слав. филология", 1, 1958, стр. 74 – 75) относит к слав. bystrъ также слав. bъx-; ср. ст.-слав. бъхъма, бъшиѬ "совсем", сербохорв. ба̀хнути "возникать"; возм., также русск. бу́хнуть. – Т.]

прил. quick, fast, swift rapid;
prompt (немедленный) быстрый на что-л. разг. ≈ clever at smth.быстр|ый - rapid, swift;
(быстроходный тж.) fast;
(проворный, живой тж.) quick;
~ое течение rapid current;
~ая лошадь fast/swift horse;
~ым шагом at a smart pace;
в ~ом темпе briskly;
муз. in quick time;
~ ум agile mind;
~ ответ prompt reply;
~ рост промышленности rapid growth of industry;
~ая речь swift flow of words.

fast

быстрый— rapid

adj.fast, quick, rapid

быстрый schnell, rasch; flink, fix (проворный)

schnell, rasch; flink, fix(проворный)

быстрыйschnell

rapide; prompt(проворный)

быстрый на ответ — prompt à la riposte

прил.

rápido, veloz; ágil, ligero(ловкий); pronto(проворный); correntoso(Лат. Ам. - о реке)

бы́строе тече́ние — corriente rápida

бы́стрый бег — carrera de velocidad

бы́строе реше́ние — resolución rápida

бы́стрый взгляд — mirada rápida

бы́стрый рост — crecimiento rápido

прил.

1)rapido, veloce

быстрый поток — torrente rapido

быстрые движения — movimenti rapidi

быстр в работе — svelto nel lavoro

2)(происходящий в короткий промежуток времени) rapido

быстрый рост — rapida crescita

быстрый взгляд — rapida / veloce occhiata

силы быстрого реагирования — forze d'intervento rapido

迅速

БЫ́СТРЫЙ -ая, -ое; быстр, -а́, -о; бы́стры и быстры́.

1. Происходящий, совершающийся с большой скоростью или в короткий промежуток времени (противоп.: ме́дленный). Б. бег. Б-ая ходьба. Б-ое вращение. Б. рост промышленности. Б-ое развитие организма. Б-ая смена впечатлений. Б-ые сборы, приготовления. Б-ая смерть, развязка. Б-ое обслуживание, выздоровление, утомление. Б-ые движения (энергичные, резкие). Б-ая речь (торопливая). Б. взгляд (мимолётный). В быстром темпе (скоро, энергично). Б. танец (исполняемый в таком темпе). * И какой же русский не любит быстрой езды! (Гоголь).

2. Движущийся с большой скоростью; способный развивать такую скорость. Б-ые облака. Б. ручей. Река с быстрым течением. Б-ые истребители. Б. лыжник, конькобежец. Какое самое б-ое животное в мире? // Спорт. Позволяющий развивать такую скорость; скоростной. Б-ая трасса. Б-ая лыжня. Б. лёд (о дорожках для скоростного бега на коньках).

3. Очень подвижный, живой; проворный, шустрый. Б. в работе. Б. на ногу (разг.; хорошо бегающий, шустрый). Б. на руку (о воришке). Б. на расправу (разг.; легко, без разбирательства расправляющийся с кем-л.). Ишь, какой б.! (неодобр.; стремящийся получить что-л. раньше других без каких-л. на то прав, оснований). // Свойственный такому человеку. Б-ая походка. Б. ум. Б-ая реакция

◁ Бы́стро, нареч. Б. расти, говорить, летать. Б. стали взрослыми. Быстрота́, -ы; ж. Нестись с быстротой вихря, молнии, ветра (очень быстро). Бы́стренький, -ая, -ое. Смягчит. (3 зн.). Ишь, какой б.! Бы́стренько, нареч. По-бы́строму, нареч. Разг. Не мешкая, не теряя времени. Собирайся по-быстрому. Сворачивайте всё и по-быстрому. На быстроту́, в зн. нареч. Разг. На скорость. Соревнования на быстроту.

fast

* * *

sweeping

rapido, veloce

швидки́й, прудки́й, хутки́й, шпарки́й

швидки́й, прудки́й, хутки́й, шпарки́й