«любовный»

1. любо́вный;
2. любо́вная;
3. любо́вное;
4. любо́вные;
5. любо́вного;
6. любо́вной;
7. любо́вного;
8. любо́вных;
9. любо́вному;
10. любо́вной;
11. любо́вному;
12. любо́вным;
13. любо́вный;
14. любо́вную;
15. любо́вное;
16. любо́вные;
17. любо́вного;
18. любо́вную;
19. любо́вное;
20. любо́вных;
21. любо́вным;
22. любо́вной;
23. любо́вною;
24. любо́вным;
25. любо́вными;
26. любо́вном;
27. любо́вной;
28. любо́вном;
29. любо́вных;
30. любо́вен;
31. любо́вна;
32. любо́вно;
33. любо́вны;
34. любо́внее;
35. полюбо́внее;
36. любо́вней;
37. полюбо́вней.

ЛЮБО́ВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна.

1. см. любовь.

2. полн. Выражающий любовь (в 1 знач.), проникнутый любовью. Любовное письмо. Л. взгляд.

3. Внимательно-заботливый. Любовное отношение к делу.

| сущ. любовность, -и, жен. (к 3 знач.).

-ая, -ое.

1.

Связанный с любовью (во 2 знач.).

Любовное письмо. Любовное свидание.

□

— Ты, как я вижу, ничего не смыслишь в сердечных тайнах, оттого твои любовные дела и повести так плохи. И. Гончаров, Обыкновенная история.

||

Выражающий любовь (в 1 и 2 знач.), проникнутый любовью к кому-л.

И она любовным взглядом окинула всю его большую, благородную, могучую фигуру. Л. Толстой, Отец Сергий.

— Петь ты будешь любовные, нежные песни мне, Радде. М. Горький, Макар Чудра.

||

Свойственный влюбленным.

Мы думали, ваш жар любовный Уж и погас. Пушкин, Насилу выехать решились из Москвы.

[Мими:] Он очень молод и влюблен, Простителен любовный бред. Полонский, Мими.

2.

Очень внимательный, заботливый, бережный.

Любовное отношение к делу.

3. устар.

Возбуждающий, вызывающий, по суеверным представлениям, любовь (во 2 знач.).

Если женщине нужно было приковать к себе ветреного мужа или любовника, она добывала любовный напиток. Писарев, Аполлоний Тианский.

ЛЮБО́ВНЫЙ, любовная, любовное; (кратк. мужск. не употр;) любовна, любовно.

1. Проникнутый любовью, вызванный любовью, выражающий любовь. Любовная связь. Любовная записка. Любовный бред. Любовная лирика. Любовный взгляд. Любовно (нареч.) взглянуть на кого-нибудь. Любовное отношение к делу.

2. только полн. Возбуждающий любовь (о колдовских снадобьях). Любовный напиток. Любовное зелье.

прил.

1.

соотн. с сущ. любовь, связанный с ним

2.

Свойственный любви, характерный для неё.

3.

Проникнутый любовью [любовь 1.], преисполненный любви; заботливый, бережный, внимательный.

4.

Возбуждающий любовь 2..

прил.
1) love(-);
amorous любовная история любовное письмо
2) (любящий) loving любовный взгляд ∙ у него любовное отношение к делу ≈ he is full of enthusiasm for his worka. love

Liebes-(опр. сл.); liebend; liebevoll(любящий)

любовная записка — Liebesbrief m

любовная связь — Liebschaft f, Verhältnis n (-ss-)

любовная лирика лит. — Liebeslyrik f

у него любовное отношение к делу — er arbeitet mit Liebe

любовный Liebes...; liebend; liebevoll (любящий) любовная записка Liebesbrief m 1a любовная связь Liebschaft f c, Verhältnis n 1a (-ss-) любовная лирика лит. Liebeslyrik f у него любовное отношение к делу er arbeitet mit Liebe

1)d'amour

любовные дела — amours f pl

любовная записка — billet doux

любовное письмо — lettre f d'amour

любовная связь — liaison f

любовный взгляд — regard amoureux

любовное приключение — aventure galante

любовное признание — déclaration f (d'amour)

2)(нежный, внимательный, любящий) affectueux

у него любовное отношение к делу — il a du cœur à l'ouvrage

•
•

любовный напиток фольк. — philtre m

прил.

de amor, amoroso; afectuoso(сердечный, любящий)

любо́вное призна́ние — declaración amorosa

любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m

любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo

•
•

любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso

прил.

1)полн. ф. affettuoso, pieno d'amore, amorevole, amoroso

любовное письмо — lettera d'amore

любовный взгляд — amorazzi(предосуд.); sguardo amoroso

любовный напиток — elesir / filtro d'amore

любовные дела / похождения — affari di cuore

2)(заботливый) amorevole, premuroso

любовное дело — affare di premura

ЛЮБО́ВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна, -вно.

1. Связанный с любовью (2 зн.). Л-ое письмо. Л-ое свидание. Л-ые обстоятельства. Л-ая связь (внебрачная половая связь). // Выражающий любовь, проникнутый любовью (2 зн.). Л. взгляд. Л-ые песни. Л-ые ласки. // Свойственный влюбленным. Л-ая страсть. Л-ое безрассудство.

2. Очень внимательный, заботливый, бережный. Л-ое отношение к делу. Л. уход за больным. Л-ое участие в судьбе ребёнка.

3. Нар.-разг. По суеверным представлениям: возбуждающий, вызывающий любовь (2 зн.). Л. напиток. Л. заговор.

◁ Любо́вно, нареч. (1-2 зн.). Л. относиться к животным. Помогать л. Л. смотреть ему в глаза. Любо́вность, -и; ж. Устар. (1 зн.).