«вязаться»

1. вяза́ться;
2. вяжу́сь;
3. вя́жемся;
4. вя́жешься;
5. вя́жетесь;
6. вя́жется;
7. вя́жутся;
8. вяжа́сь;
9. вяза́лся;
10. вяза́лась;
11. вяза́лось;
12. вяза́лись;
13. вяжи́сь;
14. вяжи́тесь;
15. вя́жущийся;
16. вя́жущаяся;
17. вя́жущееся;
18. вя́жущиеся;
19. вя́жущегося;
20. вя́жущейся;
21. вя́жущегося;
22. вя́жущихся;
23. вя́жущемуся;
24. вя́жущейся;
25. вя́жущемуся;
26. вя́жущимся;
27. вя́жущийся;
28. вя́жущуюся;
29. вя́жущееся;
30. вя́жущиеся;
31. вя́жущегося;
32. вя́жущуюся;
33. вя́жущееся;
34. вя́жущихся;
35. вя́жущимся;
36. вя́жущейся;
37. вя́жущеюся;
38. вя́жущимся;
39. вя́жущимися;
40. вя́жущемся;
41. вя́жущейся;
42. вя́жущемся;
43. вя́жущихся;
44. вяза́вшийся;
45. вяза́вшаяся;
46. вяза́вшееся;
47. вяза́вшиеся;
48. вяза́вшегося;
49. вяза́вшейся;
50. вяза́вшегося;
51. вяза́вшихся;
52. вяза́вшемуся;
53. вяза́вшейся;
54. вяза́вшемуся;
55. вяза́вшимся;
56. вяза́вшийся;
57. вяза́вшуюся;
58. вяза́вшееся;
59. вяза́вшиеся;
60. вяза́вшегося;
61. вяза́вшуюся;
62. вяза́вшееся;
63. вяза́вшихся;
64. вяза́вшимся;
65. вяза́вшейся;
66. вяза́вшеюся;
67. вяза́вшимся;
68. вяза́вшимися;
69. вяза́вшемся;
70. вяза́вшейся;
71. вяза́вшемся;
72. вяза́вшихся.

ВЯЗА́ТЬСЯ, вяжусь, вяжешься; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), с чем. Соответствовать чему-н., согласоваться (разг.). Одно с другим не вяжется.

2. Вмешиваться (в 1 знач.), ввязываться (прост. неод.). Не стоит в. в эту неприятную историю.

• Не вяжется разговор (дело) не получается, не удаётся.

вяжу́сь, вя́жешься; несов.

1.

Согласоваться с чем-л., соответствовать кому-, чему-л.

Подлинное величие как раз и не вяжется с пышностью. Симонов, О памяти и памятниках.

Сегеда молодым властным голосом, не вязавшимся с его болезненным видом, докладывал план выхода из окружения. Коновалов, Истоки.

2. прост.

Привязываться, приставать к кому-л.

— Да что ты ко мне вяжешься, дядя Семен!? Чего пристаешь-то? Дворкин, Одна долгая ночь.

3.

страд. к вязать.

не вяжется {(дело, разговор)}

не удается, не получается.

ВЯЗА́ТЬСЯ, вяжусь, вяжешься, д.н.в. не употр., несовер.

1. страд. к вязать. Снопы вяжутся быстро. Чулки вяжутся на машине.

2. (преим. в 3 л.). Согласоваться, соответствовать. Слова обвиняемого плохо вяжутся с показаниями свидетелей. Я отнесся недоверчиво: всё, что мне о нем рассказывали, так не вязалось с моим представлением о его характере.

❖

I

страд. к гл. вязать I

II

страд. к гл. вязать II

III

страд. к гл. вязать III

IV

Соответствовать чему-либо.

V

1.

Вступать с кем-либо в какие-либо отношения, браться за какое-либо дело (обычно нежелательное, предосудительное); связываться II 1..

2.

Надоедать кому-либо просьбами, советами, упреками и т.п.

3.

Назойливо ухаживать за кем-либо.

несов. (с тв.) (соответствовать) fit in (with), tally (with), be* compatible (with);
это (как-то) не вяжется с... it (somehow) doesn`t seem compatible with..., it doesn`t seem to fit in with...

вязаться разг. (соответствовать) (zusammen)passen vi (с чем-л. zu); übereinstimmen vi (согласовываться) одно с другим не вяжется das reimt sich nicht zueinander а дело не вяжется die Sache klappt nicht; die Sache kommt nicht vom Fleck (не продвигается)

разг.

(соответствовать) (zusammen)passen vi(с чем-либо - zu); übereinstimmen vi(согласовываться)

одно с другим не вяжется — das reimt sich nicht zueinander

•
•

дело не вяжется — die Sache klappt nicht; die Sache kommt nicht vom Fleck(не продвигается)

1)(соответствовать) s'accorder

2)страд. être + part. pas. (ср.вязать)

•
•

дело не вяжется разг. — l'affaire ne marche pas; ça ne colle pas, ça cloche(fam)

разговор не вяжется — la conversation ne démarre pas

(соответствовать) corresponder vi, concordar(непр.) vi, estar de acuerdo

э́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión

•
•

де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha

разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación

несов.

1)разг.(соответствовать) corrispondere vi(a), concordare vi(a)

это плохо вяжется с... — questa cosa mal si concilia con...

одно с другим не вяжется — queste cose non combaciano / collimano; queste cose stridono

2) прост. неодобр.(вмешиваться, ввязываться) immischiarsi, mettersi in mezzo

•
•

дело не вяжется — l'affare non va / marcia

ВЯЗА́ТЬСЯ вяжу́сь, вя́жешься; нсв.

1. с чем. (обычно с отриц.). Согласовываться с чем-л., соответствовать кому-, чему-л. Одно с другим не вяжется. Слова не вяжутся с делом. Грустное выражение лица не вязалось с бодрым, веселым тоном.

2. (к кому). Разг.-сниж. Привязываться, приставать к кому-л. (с упреками, советами и т.п.). Что ты ко мне всё вяжешься? Не вяжись ты со своими советами!

3. с кем-чем, во что. Разг.-сниж. Связываться; вмешиваться. Не вяжись ты с этой компанией. Не вяжись в это дело, в эту историю.

◊ Не вя́жется (дело, разговор и т.п.). Не удается, не получается.