«рано»

1. рано.

нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно;

| преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места, по времени. Рано сделав, хоть поздно, да отдохнешь; поздно сделаешь, отдыху не найдешь. Рано (ранее, раньше) начнешь, рано поспеешь (кончишь). Рано гопать: скажешь гоп, как перескочишь! Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела! Не рано, кому дано, а не дано, и век рано, некстати, неуспешно. Зима рано настала, раньше обычного. Ягод нет теперь, еще рано. Кабы раньше знал, ранее чего-либо, наперед, прежде, заранее. На работу рано, а в кабак - самая пора. Работать поздно, спать рано - давай сумерничать! Рано, коли не звано. Рано татарам на Русь идти. Не петь было рано пташечке, не съела б кошечка. Рано попала лиса в яму, а знать ночевать! Хоть и рано (говорит лиса в капкане), а ночевать придется! Только славу ведут, что рано встают. Рано затает, долго не растает. Рано затаял, да на позднее свел. Рано оседлали, да поздно поскакали. Рано собрались, а поздно поднялись. Рано снарядились, да поздно в путь пустились. Рано (невестка) встала, да мало напряла. Рано, да душа-то рада. Рано вставши, больше наработаешь; рано женившись, скорее помощь будет. Молодому жениться рано, а старому поздно. Рано вставать - некогда пировать. Кто рано встает, тому Бог подает. Богатые раньше нашего встали, да все и расхватали. Не то беда, что рано родила; а то беда, что поздно обвенчалась. Всем там быть - кому раньше, кому позже.

| Рано в году, раннею, первой весной. Рано по зиме, в первые морозы, или по первому пути. Рано днем, утром, поутру, ранним часом. Рано ли встаешь? Уж не рано, солнышко высоко, в дерево. Приходи к нам раненько, рано утром, пораньше. Раненько ты затеял это, до поры, слишком рано. Раненько ты запиваешь, с утра или рано по летам. Раным-ранехонько, ранешенько, и рано-порану, весьма рано утром, на восходе солнца. Рановато, раненько. Ранний, все, к чему можно применить слово рано. Ранняя весна. Рання пташка. Ранний посев. Ранняя пора, утро. Из молодых, да ранний, выскочка. Ранние морозы гречу побила. Раннее яблоко или груша, порода; скороспелка. Ранняя старость, дряхлость не по летам. Ранняя забота лучше непечи. Ранний спех лишние суеты. Ранний залов рыбы, вешний; поздний, осенний. Раннее Крещенье, вор. 7-е января. Раннее Рождество, второй день, 26 декабря, вор. Ранняя весна - много воды. Ранняя роса летом, а осенью иней: к ведру. Раннее яровое сей, как вода сольет; позднее, как цвет калины в кругу будет. Ранний гость - до обеда. Раннего гостя не бойся. Ранняя птичка зубки теребит (носик прочищает), поздняя глазки продирает. Ранок муж., южн. ранье ряз., орл. рань, ранина жен., пск. утро, раннее утро. А встану я в ранке, горелочка в склянке, ·песен. Не одно я раненько (·умалит. ранье, зап.) сгуляла, русую косу чесала, ·песен. Ранишний, раничный, ранний, утренний. Раничный удой. Кто в этаку рань встает, и петухи еще не пели! Ранить пск., твер. светать, наставать дню, утру, ранку. Пора вставать, уже ранеет. Ранщик, -щица, ранщики мн. рабочие, идущие куда на заработки ранней или первой порой, тогда как поздняки выходят позже. Плотники ранщики приходят в марте, а поздняки - после Святой. Ранник, -ница, что-либо раннее. Ранники овощи побили, утренники, морозы.

| Ранница с первым теленком, юница, новотелка, первотелка.

| Ранница, ранняя обедня.

| Ранник, растение, Salvia aethiopis, медвежье ухо, ключ, пушан, муринская. Рановременный, преждевременный, слишком ранний, по поре дня, года, или по обстоятельствам. -ность жен. свойство, ·сост. по гл. Ранш(щ)ина жен. беломорское малое промысловое судно, выходящее на ранние промыслы; та же шняка, но с насадами (высокими бортами), без палубы, с глухими двумя мачтами; иногда средняя треть под палубкою. Ранш(щ)ик, судорабочий на ранщине.

РА́НО, раньше и (книжн.) ранее, нареч.

1. (сравн. не употр.). В сочетании с нареч.: в начале того времени, поры, к-рые названы наречием (без него об утренней поре или о непозднем вечере). Р. вечером. Р. утром. Вышел из дому р. Проснулся, встал р. Дети ложатся р.

2. В начале жизни. Р. познал труд. Читать научился р.

3. До обычного срока, преждевременно. Весна наступила р. Р. начали сев. Р. состарился. Ему р. (в знач. сказ.) читать эту книгу.

• Рано или поздно (разг.) о том, что обязательно произойдёт: когда-нибудь, в будущем.

| уменьш. раненько.

1.

(сравн. ст. ра́нее и ра́ньше).

нареч. к ранний.

Встать рано. Жениться рано. Умереть рано. На час раньше.

□

Рано утром разбудил меня барабан. Пушкин, Капитанская дочка.

Я слишком рано стала наблюдать все, что вокруг меня делалось и говорилось взрослыми. Панаева, Воспоминания.

Петя явился ко мне очень рано, в шестом часу утра. Каверин, Два капитана.

2. безл. в знач. сказ.

О раннем времени.

— Еще рано, — сказал Ноздрин, — до света еще далеко. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

3. безл. в знач. сказ.

О еще не наступившем нужном, положенном сроке.

Обедать еще рано.

□

— Я думал, что ты мужчина, а ты еще ребенок: рано тебе ездить верхом. Лермонтов, Бэла.

рано или поздно

когда-л. в будущем (о том, что обязательно случится, произойдет).

РА́НО, нареч.; ант. поздно.

1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью.

2. В начале, первой стадии какого-нибудь периода времени (ожидаемого, обычного, условленного и т.п.). «Аратов лег рано, без особенного желания спать.» А.Тургенев. «Как рано мог он лицемерить!» Пушкин. «Но рано надо мной отяготели узы другой, неласковой и нелюбимой музы.» Некрасов. Не уходите, ведь еще рано! Рано кончил работу. Зима в этом году наступила рано.

3. Прежде обычного срока, преждевременно. Ему еще рано бросать работу. Рано тебе такие книги читать. На вокзал приехали рано, за целый час до поезда. Рано состарился. Он рано умер. «Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.» (посл.)

I

1.

В начале временно́го периода, названного соответствующим наречием времени.

Ant:

поздно

2.

В первой стадии, в самом начале того периода времени, когда данное явление должно иметь место.

3.

Наступая, происходя прежде обычного срока; досрочно, преждевременно.

II

О ещё не наступившем, нужном, положенном сроке.

ра́но сравн. ра́ньше, ра́нее; ра́нний, -яя, укр. ра́но, ра́нок "утро", блр. ра́нкi мн. "утро", др.-русск., ст.-слав. рано ὄρθρον (Супр.), болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словен rа̑n м., ránа ж., чеш. ráno, raný, слвц. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полаб. ronǘ. Трудно nоддается этимологии. Пытаются установить родство nервонач. исходного *rāi- с лит. rýtas, лтш. rîts "утро"; см. Траутман, ВSW 246; Махек, Rесhеrсhеs 47 и сл. С др. стороны, считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος "раннее утро", ὄρθριος, ὀρθρῑνός "ранний", лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē "поднимает, заставляет расти", ūrdhvás "высокий, выдающийся", слав. rodъ (см. род); см. Лиден, Anlautsges. 24; Младенов 556 и след.; И. Шмидт 33, 456; Перссон 277. Ср. еще болг. ра́жда се "(sol) oritur", сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj "восход солнца". Менее вероятно сравнение с алб. еrrё "темнота, мрак", греч. ὀρφνός "темный", ὄρφνη "мрак" (Оштир, AfslPh 36, 444), потому что в этом случае ожидалось бы слав. *ragno.

1. предик. it is (too) early
2. нареч. early: рано или поздно ≈ sooner or later, some time or other, early or late рано утром ≈ early in the morning
1. нареч. early;
~ утром early (in the morning);

2. в знач. сказ. безл. it is early;
ещё слишком ~ it is too early;
обедать ещё ~ it is too early for dinner yet;
~ или поздно sooner or later.

adv.early

1)früh

рано утром — früh am Morgen, am frühen Morgen

рано или поздно — über kurz oder lang

2)безл.

еще рано — es ist noch zu früh

рано 1. früh рано утром früh am Morgen, am frühen Morgen рано или поздно über kurz oder lang 2. безл.: ещё рано es ist noch zu früh

1)tôt

рано (утром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

рано вставать — être matinal; se lever de bon matin

рано ложиться (спать) — se coucher tôt

2)prématurément(преждевременно); de bonne heure(заблаговременно)

он рано умер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os (fam)

мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard

3) предик. безл. il est (trop) tôt pour(+ infin), il n'est pas (encore) temps de(+ infin)

еще рано обедать — il n'est pas temps de dîner

ему еще рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livre

вам еще рано выходить из дому (после болезни) — vous ne devez pas encore sortir

ему еще рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert

•
•

рано или поздно — tôt ou tard

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit

1)нареч.(в самом начале) temprano

ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

ра́но весно́й — al principio de la primavera

2)нареч.(раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente

ра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)

он ра́но у́мер — murió prematuramente

3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto

еще ра́но обе́дать — es pronto para comer

вам еще ра́но выходи́ть и́з дому (после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa

сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

•
•

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir

Кто ра́но встает, тому́ Бог подает посл. — A quien madruga, Dios le ayuda

1)нар.(в самом начале) presto, di buon ora

рано утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino

рано или поздно — presto o tardi, prima o poi

2)нар.(преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo presto

слишком рано — troppo presto

он рано умер — è morto giovane

3) сказ. безл.(о раннем времени) presto

еще рано — è ancora presto

ему еще рано... — non ha l'età per...

4) сказ. безл.(о еще не наступившем сроке) e presto / prematuro

еще рано говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne

•
•

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria

РА́НО

I. нареч. к Ра́нний. сравн. ст.: ра́ньше и (книжн.) ра́нее. Встать р. Жениться р. На час раньше. Р. начали сев. Р. утром. * Кто рано встает, тому Бог подает (Посл.).

II. в функц. безл. сказ.

1. О раннем времени, утреннем времени суток. Ещё р., не светало.

2. О ещё не наступившем нужном, положенном сроке. Обедать ещё р. Ему ещё р. читать эту книгу.

◁ Рано или поздно; рано ли, поздно ли, в зн. нареч. Когда-нибудь в будущем (о том, что обязательно должно произойти, случиться, обычно неприятном). Рано или поздно этот секрет узнают все. Рано или поздно ты со мной согласишься. Никогда не ра́но, в функц. сказ. О том, что не бывает, не считается преждевременным. Никогда не рано подготовиться к экзамену, выполнить работу. Ни ра́ньше, ни позже, в зн. нареч. Точно в срок, в указанное время. Приходи в шесть, ни раньше, ни позже. Ра́но-ра́но, нареч. Усилит.