«крышка»

1. 1. кры́шка;
2. кры́шки;
3. кры́шки;
4. кры́шек;
5. кры́шке;
6. кры́шкам;
7. кры́шку;
8. кры́шки;
9. кры́шкой;
10. кры́шкою;
11. кры́шками;
12. кры́шке;
13. кры́шках.
14. 2. крышка.

КРЫ́ШКА, -и, жен.

1. Верхняя, закрывающая часть какого-н. сосуда, вместилища. К. чайника. К. сундука.

2. в знач. сказ., кому. Конец (в 5 знач.), капут, каюк (прост.). Поймают, всем им будет к.

| прил. крышечный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж.

1.

Верхняя часть какого-л. сосуда, ящика и т. д., закрывающая его.

Крышка люка. Крышка рояля.

□

Женщина поднимала крышку кастрюльки, вглядывалась, не закипел ли [суп]. Лидин, Азалия.

||

Верхняя часть, покрывающая основу какого-л. предмета.

Крышка стола.

2.

в знач. сказ. прост. Гибель, конец.

— Кончилась твоя зима, паря. Крышка ей. Весна, считай, уже настала. Ажаев, Далеко от Москвы.

— Крышка, сынок, — кротко шепчет он. — Не хлопочи, умру. Арамилев, В горах Урала.

КРЫ́ШКА, крышки, жен.

1. Верхняя часть какого-нибудь вместилища (сосуда, ящика), прикрывающая его верхнее отверстие. Крышка сундука. Крышка чайника. Крышка гроба.

2. в знач. сказуемого, кому. Конец, гибель (прост.). Тут ему и крышка.

I

1.

Верхняя часть сосуда, ящика и т.п., служащая для его закрывания.

2.

Верхняя плоская поверхность какого-либо предмета.

II

Переплет книги.

III

О безнадежной, проигрышной ситуации; капут, каюк, хана.

IV

Возглас при констатации полной неудачи, краха, соответствующий по значению сл.: капут! каюк! хана!

деталь, закрывающая корпус изделия. (Смотри: ГОСТ 27346-87. Изделия замочно-скобяные. Термины и определения.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен. lid, cover крышка цилиндра ≈ cylinder head тут ему и крышка! разг. ≈ that's put the lid on him!, he's done for!, he's finished!ж.
1. lid;
(верхняя часть) top;

2. в знач. сказ. разг.;
ему ~ he`s done for!, it`s all up with him!, he`s had it!

(резервуара) deck нефт., bonnet, cap, cover,(мартеновской печи) door, end, hood, lid, cover plate

f.cap, cover, top; "hat", circumflex accent

ж

Deckel m

•
•

тут ему и крышка! — nun ist es aus mit ihm!

крышка ж Deckel m 1d а тут ему и крышка! nun ist es aus mit ihm!

крышкаDeckel

ж.

couvercle m

крышка чайника — couvercle de la théillère

•
•

тут ему и крышка! разг. — c'en est fait de lui!

ж.

tapa f, tapadera f, cobertera f

кры́шка сундука́ — tapa del baúl

•
•

тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!

ж.

coperchio m

крышка кому-либо — è la fine (di qd)

тут ему и крышка — è bell'è spacciato

КРЫ́ШКА -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж.

1. Верхняя часть какого-л. сосуда, ящика и т.п., закрывающая его. Закрыть кастрюлю крышкой. К. банки. К. рояля. К. сундука. К. гроба.

2. О верхней части, покрывающей основание какого-л. предмета. К. стола.

◁ Кры́шка, неизм.; в функц. сказ. Разг. Гибель, конец. Теперь всем нам к.! Кры́шечка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. (1-2 зн.).

Крышка (ковчега завета). Крышка (евр. каппорет) ковчега завета (см. Ковчег завета) была сделана из чистого золота и имела размеры 2,5 локтя (ок. 1,25 м) в длину и 1,5 локтя (ок. 75 см) в ширину. Установленные на К. две золотые фигурки херувимов (Исх 25:17 и след.; 37:6 и след.) должны были указывать на присутствие живого Бога. В День искупления первосвященник окроплял К. кровью жертв. животных (Лев 16:13 и след.).

(резервуара) deck нефт., bonnet, cap, cover,(мартеновской печи) door, end, hood, lid, cover plate

* * *

cover

нави́нчивать кры́шку — screw on the cap [cover]

кры́шка пло́тно прилега́ет к ко́рпусу — the cover fits snugly [tightly] to the case

снима́ть кры́шку — lift off the cover

водонепроница́емая кры́шка — water-tight cover

воздухонепроница́емая кры́шка — air-tight cover

кры́шка жестяно́й консе́рвной ба́нки — top [lid] of a (tin) can

закрывать кры́шку жестяно́й консе́рвной ба́нки — attach the top (end) to the (can) body, clinch [roll] the lid to the can

прика́тывать кры́шку к жестяно́й консе́рвной ба́нке (перед окончательной закаткой) — spin the lid lightly on the can

кры́шка жестяно́й консе́рвной ба́нки с зака́ткой — clinched [rolled, seamed, spun] can lid

кры́шка заливно́й горлови́ны — filler cap

кры́шка коло́дца (кабельного или канализационного) — man-hole cover

кры́шка подши́пника — bearing cap

предохрани́тельная кры́шка авто — protective cover

притё́ртая стекля́нная кры́шка — ground stopper

пылезащи́тная кры́шка — dust cover, dust guard

кры́шка са́льника — gland cap

кры́шка смотрово́го окна́ метал. — peep-hole cover

кры́шка трепа́ла текст. — beater cover

утепля́ющая кры́шка (батарейного колодца) эл. — frost board

ж.

coperchio m; cappello(tto) m

пылезащитная крышка, пыленепроницаемая крышка — coperchio [cappellotto] antipolvere

- вакуум-плотная крышка

- шарнирная крышка

техн.

по́кришка, на́кривка;(люка) ля́да;(сундука) ві́ко

техн.

по́кришка, на́кривка;(люка) ля́да;(сундука) ві́ко