Большой китайско-русский словарь
qiāoxiǎng
1) стучать
敲响房门 стучать во входную дверь
敲响天堂之门 фильм "Достучаться до небес"
2) звенеть, звучать
你钟马上就要敲响了 твой будильник скоро зазвенит
新年的钟声即将敲响 скоро прозвучит праздничный звон колоколов в честь Нового года
3) бить (о часах; тревогу...)
再过20分钟， 大钟将敲响12下 через 20 минут часы пробьют 12 часов
敲响警钟 бить тревогу, вызвать тревогу, поднять панику, дать сигнал тревоги