台面上 в энциклопедиях
_
1. 桌面上。 文明小史·第四十八回: “这不过皮毛上的议论, 至于如何办法, 断非我们台面上数语所能了结。 ”
2. 公开而正式的场合。 如: “他这三两下把式, 怎能搬到台面上! ”