«родственный»

1. ро́дственный;
2. ро́дственная;
3. ро́дственное;
4. ро́дственные;
5. ро́дственного;
6. ро́дственной;
7. ро́дственного;
8. ро́дственных;
9. ро́дственному;
10. ро́дственной;
11. ро́дственному;
12. ро́дственным;
13. ро́дственный;
14. ро́дственную;
15. ро́дственное;
16. ро́дственные;
17. ро́дственного;
18. ро́дственную;
19. ро́дственное;
20. ро́дственных;
21. ро́дственным;
22. ро́дственной;
23. ро́дственною;
24. ро́дственным;
25. ро́дственными;
26. ро́дственном;
27. ро́дственной;
28. ро́дственном;
29. ро́дственных;
30. ро́дственен;
31. ро́дствен;
32. ро́дственна;
33. ро́дственно;
34. ро́дственны.

РО́ДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -венна.

1. см. родство.

2. Близкий другому (другим) по происхождению, содержанию, каким-н. признакам. Родственные народы. Родственные языки. Родственные науки.

3. Свойственный родственникам, душевно расположенный. Родственное расположение к кому-н. По-родственному (нареч.) отнестись к кому-н.

| сущ. родственность, -и, жен.>

-ая, -ое; -вен, -венна, -венно.

1. только полн. ф.

Относящийся к родству (в 1 знач.), родственникам, основанный на родстве.

А между тем в эту среду влекли его привычки его прошедшей жизни, влекли и родственные и дружеские отношения. Л. Толстой, Воскресение.

[Квашнева:] Вот моя дочь! Софьюшка, мы обсуждаем родственные дела, не стыдись, сядь. А. Н. Толстой, Насильники.

||

Связанный родством, состоящий в родстве.

Наш дом был одним из старых деревенских домов, в которых прожило несколько родственных поколений. Л. Толстой, Семейное счастие.

[Глафира Фирсовна:] Потому как нам, родственным людям, сраму от тебя переносить не хочется. Послушай-ка, что все родные и знакомые говорят! А. Островский, Последняя жертва.

2. только полн. ф.

Происходящий у родственников, связанный с приемом или посещением родственников.

И вот: по родственным обедам Развозят Таню каждый день. Пушкин, Евгений Онегин.

Остальное время, кроме родственных визитов, было в полном распоряжении молодых людей. Герцен, Долг прежде всего.

3. только полн. ф.

Свойственный родственникам; теплый, сердечный.

Ни у одного из писателей я не встречал такого благожелательного, родственного отношения к собратьям по искусству. Куприн, Памяти Н. Г. Михайловского (Гарина).

Я сидел в тени вяза, лениво собирал цветы и травы, и в сердце подымалась какая-то родственная любовь к каждому колоску. Паустовский, Ильинский омут.

|| разг.

Склонный поддерживать близкие отношения с родственниками, внимательный к родственникам.

— Он, может быть, и неплохой человек, муж моей сестры. Даже наверняка неплохой. Знаешь, заботливый такой, родственный. Вот в отношении меня он всегда страшно заботлив и бывает даже трогателен. Бакланов, Зятья.

4.

Сходный по основным свойствам, признакам, связанный общностью происхождения.

Родственные языки.

□

Личность Базарова замыкается в самой себе, потому что вне ее и вокруг нее почти вовсе нет родственных ей элементов. Писарев, Базаров.

Труд мой любому труду родствен. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.

Телегин и Рощин — люди разные, но родственные по одной черте русского характера. Черта эта — национальная гордость. Федин, «Хождение по мукам».

РО́ДСТВЕННЫЙ, родственная, родственное; родствен, родственна, родственно.

1. только полн. Созданный родством, основанный на отношениях родства. Родственные связи. Родственные обязанности.

2. перен. Близкий по общности происхождения. Два родственных народа. Родственные языки.

|| Близкий по содержанию, по свойствам, признакам. Родственные науки. Родственные между собой идеи. «Труд мой любому труду родствен.» Маяковский.

3. только полн. Происходящий у родственников, находящийся у них. «По родственным обедам развозят Таню каждый день.» Пушкин.

4. только полн. Свойственный родственникам, заключающий в себе близость и интимность благодаря родству. «С каким-то особенным родственным вниманием посмотрел он на меня.» Пришвин. Родственные отношения.

I

1.

соотн. с сущ. родство I, родственник, связанный с ними

2.

Свойственный родственникам, характерный для них.

3.

Основанный на отношениях родства [родство I].

4.

Близкий по общности происхождения.

отт. перен. Близкий по духу, привычкам, убеждениям.

II

1.

соотн. с сущ. родство II, связанный с ним

2.

Основанный на отношениях родства [родство II], общего источника - праязыка (в лингвистике).

III

см. родственные

прил.
1) (основанный на родстве) related, kindred, cognate;
congener, congeneric лит.;
of blood родственный по отцу ≈ agnate, paternal
2) (близкий по происхождению или содержанию) kindred, allied
3) (свойственный родственникам) familiar, intimate;
warm, cordial
4) familyродственн|ый -
1. family attr.;
of the family после сущ.;
~ые связи family ties;

2. (тёплый, сердечный) cordial;

3. (сходный) kindred;
akin predic.;
~ые науки related/allied siences;
~ые языки related languages.

cognate бтх

adj.related, contiguous; родственная функция, contiguous function

1)verwandtschaftlich, Verwandtschafts-(опр. сл.)

родственные отношения — verwandtschaftliche Beziehungen

оказать кому-либо родственный прием — j-m (A) wie einen Verwandten aufnehmen(непр.)

2)(близкий - по происхождению, по духу и т.п.) verwandt

родственные науки — verwandte Wissenschaften

родственные языки — verwandte Sprachen

родственный 1. verwandtschaftlich, Verwandt|schafts... родственные отношения verwandt|schaftliche Beziehungen оказать кому-л. родственный приём jem. (A) wie einen Verwandten aufnehmen* 2. (близкий по происхождению, по духу и т. п.) verwandt родственные науки verwandte Wissenschaften родственные языки verwandte Sprachen

1)(основанный на родстве) de parenté, de sang

2)(близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; proche

родственные языки — langues f pl sœurs

3)перен.(теплый, сердечный) cordial

родственные отношения — liens parentaux

родственные души — âmes f pl sœurs

прил.

1)(основанный на родстве) de parentesco, pariente, de la misma sangre

ро́дственные свя́зи — lazos de parentesco

ро́дственные отноше́ния — relaciones de parentesco

ро́дственные дела́ — asuntos de (entre) parientes

2)(теплый, сердечный) familiar, entrañable, íntimo

3)(близкий по происхождению или содержанию) afín, cercano

ро́дственные языки́ — lenguas afines

ро́дственные нау́ки — ciencias cercanas

прил.

1)di parentela / sangue

родственные отношения — relazioni di parentela / sangue

родственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)

2)(теплый, сердечный) cordiale

родственное отношение — relazione amichevole / cordiale

3)(сходный) prossimo, affine, vicino

родственные языки — lingue affini / della stessa famiglia

родственная душа разг. — anima gemella

РО́ДСТВЕННЫЙ -ая, -ое; -вен и -венен, -венна, -венно.

1. только полн. к Родство́ (1 зн.). Р-ые отношения, связи. Это наши р-ые дела!

2. только полн. Свойственный родственникам; тёплый, сердечный. Испытывать р-ые чувства к кому-л.

3. Сходный по основным свойствам, признакам, связанный общностью происхождения. Р-ые языки. Р-ые народы. Р-ые науки. Люди, р-ые по своему складу ума. * Труд мой любому труду родствен (Маяковский).

◁ Ро́дственно, нареч. (3 зн.). Р. близкие отношения, языки. Ро́дственность, -и; ж. Р. натур. Р. языков. По-ро́дственному, нареч. (2 зн.). По-родственному отнестись к кому-л. Встретить кого-л. по-родственному.

cognate бтх

матем.

спорі́днений

матем.

спорі́днений