«незваный»

1. незва́ный;
2. незва́ная;
3. незва́ное;
4. незва́ные;
5. незва́ного;
6. незва́ной;
7. незва́ного;
8. незва́ных;
9. незва́ному;
10. незва́ной;
11. незва́ному;
12. незва́ным;
13. незва́ный;
14. незва́ную;
15. незва́ное;
16. незва́ные;
17. незва́ного;
18. незва́ную;
19. незва́ное;
20. незва́ных;
21. незва́ным;
22. незва́ной;
23. незва́ною;
24. незва́ным;
25. незва́ными;
26. незва́ном;
27. незва́ной;
28. незва́ном;
29. незва́ных;
30. незва́н;
31. незва́на;
32. незва́но;
33. незва́ны;
34. незва́нее;
35. понезва́нее;
36. незва́ней;
37. понезва́ней.

НЕЗВА́НЫЙ, -ая, -ое. Явившийся без зова, без приглашения. Н. гость хуже татарина (посл.).

-ая, -ое.

Явившийся без приглашения.

Незваный гость.

□

На свадьбе Галактион перезнакомился со всем Запольем, потому что теперь в малыгинский дом валили званый и незваный. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

— К столу! К столу! Но в это время звонят. Кто там еще, незваный, непрошеный? Тендряков, Короткое замыкание.

Незваные гости с пиру долой (иноск.) — что не в пору (что/ бы то ни было) — всегда неприятно

Ср. Не в пору гость хуже татарина, гласит пословица, не в пору возвещенная истина хуже лжи, не в пору поднятый вопрос только путает и мешает.

Тургенев. Заметки.

Ср. Честь велика, когда почетный барин

К нам "запросто" приходит есть хлеб-соль.

Но за столом нас от "честей" уволь:

Незваный гость досадней, чем татарин.

Кн. П.А. Вяземский. Послание к А.И. Тургеневу.

Ср. Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.

Ср. Bien venu comme un chien dans un jeu de quilles.

Ср. Umbris non est locus.

Теням нет места.

Horat. Epist. 1, 5, 28.

т.е. незваному (с гостем званым, как тень его, пришедшему) — нет места.

НЕЗВА́НЫЙ, незваная, незваное. Явившийся без приглашения. «На незваного гостя не припасена и ложка.» (посл.)

I

Тот, кого не звали, кто явился без приглашения.

II

Явившийся без приглашения.

прил. uninvited, unbiddenuninvited, unbidden;
~ гость self-invited guest.

ungerufen; ungeladen(неприглашенный); ungebeten(непрошеный)

незваный ungerufen; ungeladen (неприглашённый); ungebeten (непрошеный)

незваный гость — hôte mal venu(или importun)

прил.

no invitado, sin invitación

незва́ный гость — huésped no invitado

•
•

незва́ный гость ху́же тата́рина посл. — huésped no invitado es peor que la peste

прил.

non invitato / desiderato

незваный гость — ospite / visitatore indesiderato

НЕЗВА́НЫЙ -ая, -ое. Явившийся без приглашения. Н. гость.