«червоточина»

1. червото́чина;
2. червото́чины;
3. червото́чины;
4. червото́чин;
5. червото́чине;
6. червото́чинам;
7. червото́чину;
8. червото́чины;
9. червото́чиной;
10. червото́чиною;
11. червото́чинами;
12. червото́чине;
13. червото́чинах.

ЧЕРВОТО́ЧИНА, -ы, жен.

1. Изъян, отверстие, проточенное в чём-н. червями, нек-рыми насекомыми, личинками. Яблоко с червоточиной. Ч. в дереве.

2. перен. Испорченность, внутренняя склонность к пороку. Человек с червоточиной.

| уменьш. червоточинка, -и, жен.

| прил. червоточный, -ая, -ое.

-ы, ж.

1.

Отверстие, проточенное в чем-л. червями (личинками насекомых).

Червоточина в орехе. Червоточины в досках.

2.

Повреждение, порча чего-л. червями (личинками насекомых).

Кривые столбы, изъеденные снизу сыростью, сверху червоточиной, еле-еле поддерживали навес. Григорович, Переселенцы.

3. перен.

Изъян, несовершенство у кого-л. или в чем-л., грозящие в дальнейшем гибелью, упадком и т. п.

В едва народившейся провинциальной печати замечается уже и червоточина. Шелгунов, Очерки русской жизни.

В этом человеке была какая-то червоточина, которая не давала ему покоя. Гладков, Старая секретная.

ЧЕРВОТО́ЧИНА, червоточины, жен.

1. Скважина, проточенная червями в чем-нибудь. Червоточина в дереве.

2. только ед. Порча, уничтожение чего-нибудь червями, червобой (спец.). В яблоках завелась червоточина.

3. перен., только ед. Изъян, что-нибудь, сулящее гибель, порчу. В его душе завелась какая-то червоточина.

I

1.

Отверстие, проточенное червями [червь I 1.].

2.

Порча, уничтожение чего-либо червями [червь I 1.].

3.

То, что изъедено, испорчено червями [червь I 1.].

II

То, что сулит порчу; изъян.

ходы и отверстия, проделанные в древесине насекомыми. (Смотри: ГОСТ 2140-81. Видимые пороки древесины.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен. worm-hole;
перен. rottennessж. worm-hole, maggot-hole;
перен. flaw, rottenness.

ж.

vermoulure f

дерево с червоточиной — bois m vermoulu

ж.

carcoma f (тж. перен.)

ж.

1)tarlatura f, bacatura f

2)перен.(изъян) difetto m, magagna, malanno m

с червоточиной — tarato, viziato, marcio

ЧЕРВОТО́ЧИНА -ы; ж.

1. Отверстие, проточенное в чём-л. червями (личинками насекомых). Ч. в орехе. Червоточины в досках.

2. собир. Разг. О личинках насекомых, проделывающих такие отверстия в чём-л. Ч. изъела брёвна. Фрукты испортила червоточина.

3. собир. Разг. Об испорченных личинками насекомых вещах. Это не доски - это ч. Под яблоней валялась одна ч.

4. Изъян, несовершенство у кого-л. или в чём-л., грозящее в дальнейшем какими-л. неблагоприятными последствиями для кого-л. Человек с червоточиной в душе. В отношениях между кем-л. была ч.

◁ Червото́чинка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Уменьш. (1-2, 4 зн.). Гриб с червоточинками. Радость портила какая-то ч. Ч. изъела доски.

порок древесины в виде борозд либо небольших круглых или овальных отверстий на поверхности. Вызывается нек-рыми насекомыми (жуками и их личинками).

wormhole

* * *

worm-hole

ж.

tarlatura f, bacatura f