«остановиться»

1. останови́ться;
2. остановлю́сь;
3. остано́вимся;
4. остано́вишься;
5. остано́витесь;
6. остано́вится;
7. остано́вятся;
8. остановя́сь;
9. останови́лся;
10. останови́лась;
11. останови́лось;
12. останови́лись;
13. останови́сь;
14. останови́тесь;
15. останови́вшийся;
16. останови́вшаяся;
17. останови́вшееся;
18. останови́вшиеся;
19. останови́вшегося;
20. останови́вшейся;
21. останови́вшегося;
22. останови́вшихся;
23. останови́вшемуся;
24. останови́вшейся;
25. останови́вшемуся;
26. останови́вшимся;
27. останови́вшийся;
28. останови́вшуюся;
29. останови́вшееся;
30. останови́вшиеся;
31. останови́вшегося;
32. останови́вшуюся;
33. останови́вшееся;
34. останови́вшихся;
35. останови́вшимся;
36. останови́вшейся;
37. останови́вшеюся;
38. останови́вшимся;
39. останови́вшимися;
40. останови́вшемся;
41. останови́вшейся;
42. останови́вшемся;
43. останови́вшихся.

ОСТАНОВИ́ТЬСЯ, -овлюсь, -овишься; совер.

1. Перестать двигаться. Поезд остановился. О. на перекрёстке. Работа остановилась (перен.).

2. Прекратить что-н. делать; удержаться от какого-н. действия. О. на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем не о. (перен.: быть готовым на какие угодно поступки).

3. Временно расположиться, поселиться где-н. по приезде. О. в гостинице. О. на привале.

4. на чём. Излагая, обсуждая что-н., задержаться, остановить внимание на чём-н. О. на описании подробностей.

5. на ком (чём). Прийти к какому-н. заключению, остановить свой выбор на ком-чём-н. О. на выдвинутой кандидатуре.

6. остановись (остановитесь)! Призыв одуматься, остепениться.

| несовер. останавливаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. остановка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. остановочный, -ая, -ое (к 1 знач. в нек-рых сочетаниях). О. пункт.

-новлю́сь, -но́вишься; сов.

(несов. останавливаться).

1.

Перестать двигаться, стать на месте.

[Сальери:] Ты с этим шел ко мне И мог остановиться у трактира И слушать скрипача слепого! Пушкин, Моцарт и Сальери.

Вдруг зазвенел колокольчик, и небольшая телега, запряженная тройкой измученных лошадей, остановилась перед крыльцом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.

Я посмотрел на клен и увидел, как осторожно и медленно отделился от ветки красный лист, вздрогнул, на одно мгновение остановился в воздухе и косо начал падать к моим ногам. Паустовский, Желтый свет.

||

Перестать действовать, работать.

Станок остановился.

□

— Сколько сейчас времени? У меня остановился будильник. А. Кожевников, Живая вода.

Югоринский завод остановился. Притушены были домны, погасли мартены и вагранки. Соколов, Искры.

||

Покрыться льдом (о реке); замерзнуть.

А ведь скоро наступит зима; начнется она с легких заморозков, а потом пойдут морозы один другого сильнее и река вдруг остановится под Старой крепостью. В. Беляев, Старая крепость.

2.

Прекратиться, прерваться, приостановиться (о течении, ходе, развитии и т. п. чего-л.).

Работа остановилась.

□

— Ты созрела, подошла к той поре, когда остановился рост жизни… когда загадок нет, она открылась вся. И. Гончаров, Обломов.

Вдруг лицо его [Червякова] поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и… апчхи!!! Чихнул, как видите. Чехов, Смерть чиновника.

3.

Удержать себя от продолжения какого-л. действия.

Если он начинал хохотать, то он не мог остановиться. Герцен, Былое и думы.

— Если я правильно поняла вас… — начала женщина и остановилась. М. Горький, Рассказ об одном романе.

|| на чем.

Прекратить, прервать свою работу, занятия и т. п. на каком-л. месте.

Грусть не помешала ему [Берсеневу], однако, взяться за Историю Гегенштауфенов и начать читать ее с самой той страницы, на которой он остановился накануне. Тургенев, Накануне.

Аркадий Иванович раскрыл задачник: — Ну-с, — сказал он бодро, — на чем остановились? А. Н. Толстой, Детство Никиты.

4. на ком-чем.

Задержаться, сосредоточиться на ком-, чем-л. (о взоре, взгляде, внимании, мыслях и т. п.).

То забываясь в прошлом, то переходя к настоящему, мысли его остановились, наконец, на Дарье. Григорович, Светлое христово воскресенье.

Внимание его остановилось на одном бледном, немножко сонном, утомленном лице. Чехов, Припадок.

Его беспокойные глазки обежали горницу и подозрительно остановились на нас троих. Кузьмин, Круг царя Соломона.

||

Обратить, задержать свое внимание на ком-, чем-л. при рассмотрении, описании и т. п. чего-л.

В комплексе душевных свойств этого замечательного человека есть одна черта, заслуживающая более пристального и обстоятельного анализа. Может быть, я остановлюсь еще на ней в другой раз. Короленко, Л. Н. Толстой.

Остановимся пока на рассказе [Каронина] «Деревенские нравы». Плеханов, С. Каронин.

5. на чем.

Прийти к какому-л. решению, заключению.

Много передумал он в эти полтора часа . Наконец он остановился на том, что сам поедет с поверенным в деревню. И. Гончаров, Обломов.

|| на ком-чем.

Остановить свой выбор на ком-, чем-л.

[Маша], перерыв сочинения всякого рода, остановилась на романах. Пушкин, Дубровский.

Кого теперь назначить [базарным продавцом]?

Чупров остановился на Павле Штукине, учетчике сепараторного пункта. Тендряков, Падение Ивана Чупрова.

6.

Временно расположиться, обосноваться где-л. по приезде, прибытии куда-л.

Вчера вечером я приехал в Люцерн и остановился в лучшей здешней гостинице. Л. Толстой, Из записок князя Д. Нехлюдова. Люцерн.

На обратном пути Светлана остановилась в Москве у своей двоюродной сестры. Лезгинцев, Рудознатцы.

ни перед чем не остановиться

пойти, быть готовым на все.

ОСТАНОВИ́ТЬСЯ

остановлю́сь, остано́вишься, сов. (к останавливаться).

1. Перестать двигаться, стать на месте. «Остановился у двора и постучался.» Пушкин. «Она подошла к передней части эстрады, остановилась и осталась неподвижной.» Тургенев. «Войска с большой поспешностью двинулись назад, теряя людей, бросая обозы, и остановились только близ Полтавы.» А.Н.Толстой.

2. Расположиться, поселиться где-н. по приезде. «Нужно было только удалиться из Петербурга, и я остановилась в Новгороде.» Чернышевский. Остановиться в гостинице. Остановиться у знакомых.

3. Прекратиться, прерваться. Работа временно остановилась.

4. Сдержать, удержать себя (от каких-н. действий). Начнет рассказывать и остановиться не может.

|| перед чем. Столкнувшись с чем-н., дойдя до чего-н., перестать действовать дальше, прекратить работу, развитие чего-н. «Герцен вплотную подошел к диалектическому материализму и остановился перед — историческим материализмом.» Ленин. Он ни перед чем не остановится.

5. на чем. Прекратить какое-н. действие в каком-н. месте. «Она откроет рот, чтобы приказать что-нибудь, и вдруг остановится на полуслове, голос ей изменит.» Гончаров. Остановиться на пятой главе.

6. При рассказывании, изложении, исследовании: рассмотреть, рассказать о чем-н. более подробно. Остановимся на следующих фактах.

|| Сосредоточиться на чем-н., предпочесть что-н., выбрать что-н. из многого. «Я решительно не знал, на какой мысли остановиться.» Тургенев.

сов. неперех.

см. останавливаться 1., 2., 3., 4., 5., 6.

несовер. - останавливаться;
совер. - остановиться возвр.
1) stop, come to a stop/halt;
stand still;
pause;
pull up (об автомобиле тж.)
2) (в гостинице) put up (at);
stop (at);
stay (в гостинице, у друзей и т.п.)
3) (на ком-л./чем-л.) (в речи, докладе и т.п.) dwell (on) останавливаться на полуслове
4) (на ком-л./чем-л.) (останавливать свой выбор) decide in favour (of);
decide on;
settle on ∙ ни перед чем не остановиться ≈ to stop at nothingstop;
put up (at в П);
dwell (on на П);

1)stehenbleiben(непр.) отд. vi (s); halten(непр.) vi; haltmachen отд. vi(сделать остановку); stocken vi(прекратиться)

машина остановитьилась у ворот — der Wagen hielt vor dem Tor

поезд здесь не остановится — der Zug wird hier nicht halten

на чем мы остановитьились? — wo sind wir stehengeblieben?

2)(в гостинице и т.п.) absteigen(непр.) vi (s)(где-либо - in D; у кого-либо - bei); einkehren vi (s) (bei)

3)(сосредоточиться) eingehen(непр.) vi (s)(на чем-либо - aufA)

остановитьиться на вопросе — auf eine Frage eingehen(непр.) vi (s)

•
•

он не остановится ни перед чем — er schreckt vor nichts zurück

остановиться 1. stehenbleiben* отд. vi (s); halten* vi; haltmachen отд. vi (сделать остановку); stocken vi (прекратиться) машина остановилась у ворот der Wagen hielt vor dem Tor поезд здесь не остановится der Zug wird hier nicht halten на чём мы остановились? wo sind wir stehengeblieben? 2. (в гостинице и т. п.) absteigen* vi (s) (где-л. in D; у кого-л. bei); einkehren vi (s) (bei) 3. (сосредоточиться) ein|gehen* vi (s) (на чём-л. auf A) остановиться на вопросе auf eine Frage eingehen* vi (s) а он не остановится ни перед чем er schreckt vor nichts zurück

1)s'arrêter; stopper vi(о поезде, машине); être suspendu(о работе и т.п. - временно); chômer vi(о заводе); s'arrêter court, s'interrompre(прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2)(сосредоточиться на чем-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé(подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3)(в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4)(сделать остановку в пути) faire (une) halte(придых.)

5)(выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

•
•

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien

1)parar vi, pararse, detenerse(непр.); estar suspendido, suspenderse(приостановиться); interrumpirse(прерваться)

2)(в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarse

останови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien

3)(сделать остановку в пути) hacer alto, pararse

4)на + предл. п.(сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse(непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención(обратить свое внимание)

-остановиться на

•
•

ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas(fam.)

не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades

1)fermarsi, arrestarsi

поезд остановился — il treno si e fermato

2)(о работе, действии) cessare vi(e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi

работа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.

3)(удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi(da qc), desistere vi(a)(da qc)

он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto

4)(в гостинице и т.п.) fermarsi(in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi(a)

5)(сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a

6) на + П(остановить внимание, выбор) concentrarsi(su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi(su qc)

ОСТАНОВИ́ТЬСЯ -новлю́сь, -но́вишься; св.

1. Перестать двигаться, действовать, работать. О. у светофора. О. на пороге. Поезд остановился у платформы. Такси остановилось с пронзительным визгом. Остановился, чтобы подождать приятеля. Часы остановились. Завод остановился. Сердце остановилось. Река остановилась (покрылась льдом, замёрзла).

2. Прекратиться, прерваться, приостановиться в своём развитии, течении. Работа остановилась. Жизнь в городе остановилась. Время остановилось для кого-л.

3. Удержать себя от продолжения какого-л. действия; прекратить, прервать на каком-л. месте. Читал всю ночь, не мог о. Начал говорить и остановился. На чём мы остановились? О. на полуслове (внезапно замолчать).

4. на ком-чём. Уделить особое внимание кому-, чему-л.; задержаться, сосредоточиться на ком-, чём-л. Докладчик остановился на факте аварии. Подробнее остановлюсь на причинах кризиса. О. на неожиданной догадке. На результатах опыта следует о. особо. Взгляд остановился на гравюре.

5. на ком-чём. Прийти к какому-л. решению, заключению; остановить свой выбор на ком-, чём-л. О. на поездке в Сочи. О. на бифштексе и кофе. Остановился на том, что операцию лучше отложить.

6. Временно расположиться, обосноваться где-л. по приезде, прибытии куда-л. О. в гостинице. О. у родственников. О. в Москве. Остановлюсь здесь на несколько дней.

◁ Остана́вливаться, -аюсь, -аешься; нсв.