«шкатулка»

1. шкату́лка;
2. шкату́лки;
3. шкату́лки;
4. шкату́лок;
5. шкату́лке;
6. шкату́лкам;
7. шкату́лку;
8. шкату́лки;
9. шкату́лкой;
10. шкату́лкою;
11. шкату́лками;
12. шкату́лке;
13. шкату́лках.

жен., франц. -лочка, искаж. шкатунка, ларчик, баульчик, укладочка, подручный ящичек разного вида, денежный, с письменным прибором и пр. -льный, -лочный замок.

ШКАТУ́ЛКА, -и, жен. Небольшой закрывающийся ящик для мелких вещей. Старинная ш. с инкрустациями. Швейная ш. (для швейных принадлежностей).

• Музыкальная шкатулка механический заводной музыкальный инструмент в виде ящичка, воспроизводящий какую-н. мелодию.

| прил. шкатулочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

Небольшой ящик с крышкой для хранения мелких, обычно ценных, вещей.

Один прислал шкатулку, черную, лакированную, с золотыми рельефами храмов, беседок, гор, деревьев. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

У нее была шкатулка, которую подарила ей сама maman (директриса института) и в которой лежали разные сувениры. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

[От польск. szkatuła]

иноск.: собственные средства

Ср. Болтун, узнав, что одному приюту правительством назначена субсидия, выразился так: распорядители (этого благотворительного учреждения) ловко добрались до Царской шкатулки. Думается, что голова этого болтуна, в которой нет своего царя, тоже шкатулка, но пустая.

*** Афоризмы.

ШКАТУ́ЛКА, шкатулки, жен. (польск. szkatulka с лат.). Небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей.

ж.

Ящичек с крышкой для хранения мелких - обычно ценных - вещей.

шкату́лка впервые шкатула, 1708 г. (Куракин; см. Христиани 48), укр., блр. шкату́ля. Через польск. szkatuɫa из ср.-лат. scatula, ит. sсаtоlа "коробка" (см. Мi. ЕW 340; Брандт, РФВ 24, 190; Брюкнер 549; Клюге-Гётце 503).

ж. box, casket.

шкатулкаSchatulle

шкатулка ж Schatulle f c; Kassette f c, Schmuckkästchen n 1d (для драгоценностей) а музыкальная шкатулка Spieldose f c

ж

Schatulle f; Kassette f, Schmuckästchen n(для драгоценностей)

•
•

музыкальная шкатулка — Spieldose f

ж.

cassette f, coffret m; baguier m(тк. для драгоценностей)

музыкальная шкатулка — boîte f à musique

ж.

estuche m, cofrecito m, arquilla f, escriño m; joyero m(для драгоценностей)

па́лехская шкату́лка — laca de Palej

ж.

scrignetto m, cofanetto m

музыкальная шкатулка — scatola musicale

ШКАТУ́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. [от польск. szkatuł a] Небольшой ящик с крышкой для хранения мелких, обычно ценных, вещей. Деревянная ш. Ш. в виде сундучка. Старинная ш. с инкрустацией. Ш. для драгоценностей. Швейная ш. (для швейных принадлежностей). Музыкальная ш. (механический заводной инструмент, игрушка, воспроизводящая какую-л. мелодию).

◁ Шкату́лочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Расписная ш. Палехские шкатулочки. Ш. из нефрита. Ш. с пуговицами. Шкату́лочный, -ая, -ое. Ш. ключ, замок. Ш-ая роспись.