«лестница»

1. ле́стница;
2. ле́стницы;
3. ле́стницы;
4. ле́стниц;
5. ле́стнице;
6. ле́стницам;
7. ле́стницу;
8. ле́стницы;
9. ле́стницей;
10. ле́стницею;
11. ле́стницами;
12. ле́стнице;
13. ле́стницах.

ЛЕ́СТНИЦА, -ы, жен. Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска. Мраморная л. Пожарная л. Выдвижная л. Винтовая л. (поднимающаяся спиралью). Верёвочная л. (из толстых верёвок, закрепляемая вверху).

• Служебная лестница ряд должностей от низших к более высоким. Подниматься по служебной лестнице.

| уменьш. лесенка, -и, жен.

| прил. лестничный, -ая, -ое.

-ы, ж.

1.

Сооружение в виде ряда ступеней или перекладин для подъема и спуска.

Каменная лестница. Деревянная лестница. Винтовая лестница. Пожарная лестница.

□

Раз я забрела на парадную лестницу. Она была вся из мрамора, широкая, устланная коврами, уставленная цветами и прекрасными вазами. Достоевский, Неточка Незванова.

[Челкаш] полез вверх по узкой веревочной лестнице. М. Горький, Челкаш.

2. перен.; чего или какая.

Последовательное расположение по восходящей линии от низшего к высшему (каких-л. предметов, лиц, чинов и т. п.).

Иерархическая лестница. Служебная лестница.

□

Много лет поднимался Воропаев вверх по общественной лестнице и уже привык к тому, что сегодня занимает положение более высокое, чем вчера. Павленко, Счастье.

3. в знач. нареч. ле́стницей.

Неровно, уступами.

[На подушке] был вышит шерстью рыцарь таким образом, как их всегда вышивают по канве: нос вышел лестницею. Гоголь, Мертвые души.

Оглянешься, а позади пшеница лестницей вырезана. Режут ее девочки, и серпы ерзают у них в руках. Бирюков, Чайка.

иноск. — разные степени (наказаний, наград); места, постепенно занимаемые в обществе, на службе (намек на лестницу — связь ступеней — снаряд для всхода куда-нибудь (наверх) и спуска (вниз))

Ср. Чем выше стоит человек на общественной лестнице... чем больше власти он имеет на других людей, тем очевиднее предопределенность и неизбежность каждого его поступка.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3, 1, 1.

Ср. Echelle (scala, лестница) — scandere, лезть.

ЛЕ́СТНИЦА [сн], лестницы, жен. Сооружение в виде ряда восходящих ступенек, служащее для того, чтобы подниматься и спускаться, перемещаясь по ступенькам. Мраморная лестница. Подниматься по лестнице. Лестница ведет на 3-й этаж. Взобраться по лестнице на крышу. Веревочная лестница. Складная лестница. Пожарная лестница. Сбежать с лестницы.

|| перен. Постепенное восхождение каких-нибудь однородных предметов, элементов от низшего к высшему (книжн.). Лестница наказаний. Иерархическая лестница.

ж.

1.

Сооружение в виде ряда ступеней или перекладин для подъема и спуска.

2.

Путь последовательного, постепенного продвижения кого-либо по восходящей линии.

Означает переход от одного плана бытия к другому, прорыв на другой онтологический уровень, сообщение Земли с Небесами в обоих направлениях: восхождение человека и нисхождение божества. Соответственно, лестница имеет значение мировой оси, что, в свою очередь, связывает ее с Космическим Древом и столбом. Кроме того, лестница олицетворяет доступ к реальности, абсолюту, к трансцендентному, переходя от нереального к реальному, от тьмы к свету, от смерти к бессмертию. Этот переход есть также путь в другой мир через смерть. Лестница делает Небо доступным, но она может быть и убрана. Первоначально лестница существовала в раю, и между богом и человеком была непрерывная связь, но с грехопадением она была утеряна. Ступеньки лестницы олицетворяют прибывающую силу человеческого сознания, проходящую через все ступени бытия, а также ступени инициации. Их число колеблется, как правило, от семи до двенадцати. В ходе инициации человек с каждой ступенькой восходит в знании и реализации, а нисходит в доблести. Две стороны лестницы - это правая и левая колонны или два Райских Древа, соединенных перекладинами. Как и при всякой инициации, достижение верха сопряжено с опасностями и взбирающийся по ней охвачен двойным чувством радости и страха. Лестница обладает символизмом моста и связана с ритуалами перехода. Подобно мосту, она может иметь острые края. (Эту символику можно проследить на Востоке: лестницы факиров имеют форму ножей). У американских индейцев радуга - это лестница, дающая доступ к другому миру. В буддизме лестница Шакьямуни часто изображается со следом Будды на нижней и верхней ступеньках. В христианстве лестница является символом страданий Христа, а также Иакова и святого Бенедикта. У египтян лестница - символ Гора. Она возвышается над материальным миром и связывает его с Небесами. Установил я лестницу к Небесам среди богов (Книга Мертвых). Хатхор держит лестницу, чтобы добрые люди могли взобраться на Небо. У евреев лестница - средство общения Господа с человеком, посредством ангелов. В исламе лестница, увиденная Мухаммедом, ведет верных к Господу. У японцев лестница - атрибут бога грозы, олицетворяющее средство сообщения между Небом и Землей. В митраизме инициируемый восходит по семиступенчатой планетарной лестнице, символизирующей проход души через семь небес. Шаман поднимается но лестнице или. по жерди с семью зарубками, чтобы пообщаться с духами.

Конструктивный элемент, соединяющий этажи здания. Состоит из наклонных маршей, этажных (на одной отметке с этажом) и промежуточных (междуэтажных) лестничных площадок. По конфигурации лестницы разделяются на прямые, ломаные, криволинейные, винтовые.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях

(Болгарский язык; Български) — стълба

(Чешский язык; Čeština) — schodiště

(Немецкий язык; Deutsch) — Treppe

(Венгерский язык; Magyar) — lépcső

(Монгольский язык) — шат

(Польский язык; Polska) — schody; drabina

(Румынский язык; Român) — scară

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — stepenice; stepenište

(Испанский язык; Español) — escalera

(Английский язык; English) — stair(s); staircase; stairway

(Французский язык; Français) — échelle; escalier

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
конструкция, предназначенная для перемещения людей по высоте и создания кратковременных рабочих мест. (Смотри: ГОСТ 24258-88. Средства подмащивания. Общие технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

ле́стница укр. лiстви́ця, лiстви́на, ст.-слав. лѣствица κλῖμαξ (Супр.), болг. ле́ствица "октава (муз.)", сербохорв. ље̏ствē ж. "лестница", словен. lẹ̑stva, lẹ̑stvica от *lěstvа: lězǫ (см. ле́зу); см. Мейе, Ét. 305; Бернекер 1, 715.

жен. stairs мн.;
staircase;
ladder (приставная) марш лестницы веревочная лестница парадная лестница черная лестница пожарная лестница складная лестница спускаться по лестнице подниматься по лестнице винтовая лестница приставная лестница спускать с лестницы штурмовая лестница иерархическая лестницалестни|ца - ж.
1. (постоянная) stairs pl., staircase;
(переносная) ladder;
steps pl.;
верёвочная ~ rope ladder;
парадная ~ front staircase;
пожарная ~ fire-escape;
чёрная ~ backstairs pl.;

2. (последовательное расположение) ladder, order;
общественная ~ the social ladder;
иерархическая ~ the scale of rank;
~чный: ~чная клетка staircase, well (of stairs).

dancers, ladder, stair, stairway

f.ladder, stairs

лестница ж Treppe f c (со ступенями); Leiter f c (с перекладинами) пожарная лестница Feuerleiter f верёвочная лестница Strickleiter f подниматься ( спускаться] по лестнице die Treppe hinaufsteigen* vi (s) ( hinuntersteigen* vi (s)] а служебная лестница Rangordnung f c, Stufenleiter f

лестницаTreppe

ж

Treppe f(со ступенями); Leiter f(с перекладинами)

пожарная лестница — Feuerleiter f

веревочная лестница — Strickleiter f

подниматься ( спускаться ) по лестнице — die Treppe hinaufsteigen(непр.) vi (s) ( hinuntersteigen(непр.) vi (s) )

•
•

служебная лестница — Rangordnung f, Stufenleiter f

ж.

escalier m; échelle f(приставная)

винтовая лестница — escalier tournant(или en colimaçon)

пожарная лестница — échelle de sauvetage(или à crochets)

парадная лестница — escalier d'honneur, grand escalier

черная лестница — escalier de service

веревочная лестница — échelle de corde

подниматься по лестнице — monter(a.) un escalier

•
•

иерархическая лестница — ordre m hiérarchique

служебная лестница — échelle des promotions

ж.

escalera f

ручна́я ле́стница — escalera de mano

винтова́я ле́стница — escalera de caracol (de husillo)

веревочная ле́стница — escalera de cuerda

складна́я ле́стница — escalera plegable (de tijera, doble, portátil)

черная ле́стница — escalera de servicio (excusada, falsa)

пожа́рная ле́стница — escalera de incendios

ле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)

запасна́я ле́стница — escalera de salvamento

потайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)

садо́вая ле́стница — escalerón m

пара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental (de honor)

поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera

•
•

иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquico

служе́бная ле́стница — escalafón m

ж.

scala

парадная лестница — scala maestra; scalea

черная лестница — scala di servizio

винтовая лестница — scala a chiocciola

приставная лестница — scala da parete

пожарная лестница — scala antincendio(в доме); scala porta, scala aerea(у пожарных)

подниматься по лестнице — fare le scale

•
•

служебная лестница — i gradini della carriera

ЛЕ́СТНИЦА -ы; ж.

1. Сооруже́ние в виде ряда ступеней или перекладин для подъёма и спуска. Каменная, деревянная л. Винтовая л. Пожарная л.

2. чего, какая. Последовательное расположение по восходящей линии от низшего к высшему (предметов, лиц, чинов и т.п.). Иерархическая л. Служебная л.

◁ Ле́стницей, в зн. нареч. Неровно, уступами. Ле́стничный, -ая, -ое. Л. пролёт. Л-ая площадка.

(Быт.28:12 ). Чудесное видение во сне Иаковом таинственной лестницы, соединявшей небо с землею, по которой сходили и нисходили ангелы Божии, а на верху стоял сам Господь, несомненно свидетельствовало о неусыпном промысле Божием о мире и человеке, о том, что ангелы суть служители Божии между людьми, и что сам Господь есть верховный Владыка и Промыслитель всего сотворенного. По учению св. отцов Церкви - лестница прообразовала собою также и человечество Иисуса Христа, в котором соединились небо и земля.

dancers, ladder, stair, stairway

* * *

stair; (лестничная клетка) staircase, stairway

выбира́ть разме́ры ле́стницы — proportion a stair

поднима́ться по ле́стнице — mount a stairway

придава́ть ле́стнице поло́гий накло́н — give a stair a flat pitch or slope

авари́йная ле́стница (на самолёте) — emergency ladder

верё́вочная ле́стница — rope ladder

винтова́я ле́стница — spiral [winding] stairs

выдвижна́я ле́стница — extension ladder

запасна́я ле́стница (напр. пожарная) — emergency ladder

иерархи́ческая ле́стница — hierarchy

изоли́рующая ле́стница эл. — insulated ladder

монта́жная ле́стница — erecting ladder

пара́дная ле́стница — main staircase

пожа́рная ле́стница — fire escape

служе́бная ле́стница (ведущая на чердак или в подвал) — backstairs

чё́рная ле́стница — backstairs

ж.

scala f; scalinata f; gradinata f

- аварийная лестница

- чёрная лестница

техн.

1)(приставная, переносная) драби́на

- верёвочная лестница

- складная лестница

2)(капитальная, неподвижная) схо́ди, -дів, мн.

- винтовая лестница

- наружная лестница

техн.

1)(приставная, переносная) драби́на

- верёвочная лестница

- складная лестница

2)(капитальная, неподвижная) схо́ди, -дів, мн.

- винтовая лестница

- наружная лестница