«смертельный»

1. смерте́льный;
2. смерте́льная;
3. смерте́льное;
4. смерте́льные;
5. смерте́льного;
6. смерте́льной;
7. смерте́льного;
8. смерте́льных;
9. смерте́льному;
10. смерте́льной;
11. смерте́льному;
12. смерте́льным;
13. смерте́льный;
14. смерте́льную;
15. смерте́льное;
16. смерте́льные;
17. смерте́льного;
18. смерте́льную;
19. смерте́льное;
20. смерте́льных;
21. смерте́льным;
22. смерте́льной;
23. смерте́льною;
24. смерте́льным;
25. смерте́льными;
26. смерте́льном;
27. смерте́льной;
28. смерте́льном;
29. смерте́льных;
30. смерте́лен;
31. смерте́льна;
32. смерте́льно;
33. смерте́льны;
34. смерте́льнее;
35. посмерте́льнее;
36. смерте́льней;
37. посмерте́льней.

СМЕРТЕ́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. см. смерть.

2. Приводящий к смерти. Смертельная рана.

3. Крайне ожесточённый, такой, к-рый ведёт к полному поражению (высок.). Нанести с. удар по врагу. Смертельная борьба.

4. Предельный в своём проявлении. Смертельная вражда, ненависть. С. враг (ненавистный, с к-рым не может быть примирения).

5. перен. О чём-н. отрицательном, неприятном: очень сильный, крайний (разг.). Смертельная скука. Смертельно (нареч.) устал.

| сущ. смертельность, -и, жен.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1.

Такой, который может или должен привести к смерти, вызвать, принести смерть.

Смертельная рана.

□

— Ты [змея] зла, твое смертельно жало; Опасна ты, когда близка. И. Крылов, Клеветник и Змея.

||

Такой, который может или должен привести кого-, что-л. к гибели, грозящий гибелью.

Смертельная опасность.

□

Австрии был нанесен смертельный удар, после которого она через два года легко развалилась на части. А. Н. Толстой, Сестры.

[Пароходы] никогда не меняют курса, чтобы не подвергать себя смертельному риску. Паустовский, Ценный груз.

2.

Сопутствующий смерти, умиранию.

Была свалка — с ножами, с криками о помощи, со смертельными хрипами и стонами умиравших. Фурманов, Мятеж.

3. разг.

Крайний, предельный в своем проявлении.

Смертельная усталость. Смертельная скука.

□

— Он нанес мне смертельную обиду, оскорбил честь мою. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

||

Непримиримый, яростный (о враге, вражде).

Есть люди, с которыми довольно сказать два-три слова наперекор, для того, чтобы сделать их себе смертельными врагами. Писемский, Боярщина.

СМЕРТЕ́ЛЬНЫЙ, смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно (книжн.).

1. Причиняющий смерть, имеющий своим последствием смерть. Смертельный яд. Смертельный исход болезни. Смертельная рана. Смертельно (нареч.) ранен. Укусы змей бывают смертельны. «На стогнах смертельный свирепствовал бой.» Языков.

|| перен. Ведущий к гибели, уничтожению. «Царизм явно переживал смертельный кризис (к 1917 году).» История ВКП(б).

2. перен. Крайний, предельный, такой, больше или сильнее которого не бывает. «Скука смертельная царила в его доме.» А.Тургенев. Смертельная тоска. Смертельная ненависть. Смертельный враг. «Мы же то смертельно (нареч.) пьяны, то мертвецки влюблены.» Пушкин. «Боюсь, сударь, я одного смертельно (нареч.), чтоб множество не накопилось их (бумаг).» Грибоедов. «Живучи вместе, надоедите друг другу смертельно (нареч.).» Гончаров.

прил.

1.

соотн. с сущ. смерть I, связанный с ним

2.

Свойственный смерти [смерть I], характерный для нее.

3.

Имеющий своим последствием смерть I 1., приводящий к смерти.

4.

Такой, который может привести к гибели, грозит гибелью.

отт. перен. Предельный в своем проявлении; очень сильный.

смерте́льный укр. смерте́льний, смерте́нний, польск. śmiertelny "смертный", чеш. smrtelný. Польск. слово, судя по -tel-, заимств. из чеш.; см. Брюкнер 532. По мнению Грота (Фил. Раз. 2, 368), восходит к *съмьртьньнъ. См. сл.
•
• [Согласно Якобсону (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 271), заимств. из польск. – Т.]

прил. mortal, deadly;
fatal (о ране) смертельный бой смертельная скукасмертельн|ый -
1. fatal;
(об оружии, яде), deadly;
(грозящий гибелью) mortal;
~ая рана mortal wound;
~ удар fatal/mortal blow;
находиться в ~ой опасности be* in danger of one`s life;

2. (сопутствующий смерти) death attr., deathly;
of death после сущ.;
~ая бледность deathly pallor;

3. (очень сильный) mortal;
~ая обида mortal offence/insult;
~ая скука utter boredom;
~ враг mortal enemy;
~ая вражда mortal enmity.

смертельный 1. tödlich, Todes..., todbringend смертельный яд tödliches Gift смертельная болезнь tödliche Krankheit 2. перен. разг. (очень сильный о чём-л. неприятном) tödlich, Tod..., Todes..., Sterbens... смертельный испуг Todesangst f смертельная вражда Todfeindschaft f смертельная опасность Todesgefahr f c, Lebensgefahr f c смертельный враг Todfeind m 1a

1)tödlich, Todes-(опр. сл.), todbringend

смертельный яд — tödliches Gift

смертельная болезнь — tödliche Krankheit

2) перен. разг.(очень сильный - о чем-либо неприятном) tödlich, Tod-(опр. сл.), Todes-(опр. сл.), Sterbens-(опр. сл.)

смертельный испуг — Todesangst f

смертельная вражда — Todfeindschaft f

смертельная опасность — Todesgefahr f, Lebensgefahr f

смертельный враг — Todfeind m

1)mortel

смертельная рана — blessure mortelle

смертельный бой — combat m à mort

смертельный исход — issue fatale

2)перен. mortel

смертельная опасность — danger mortel

смертельный страх — peur mortelle

•
•

смертельный враг — ennemi mortel

прил.

mortal; a (de) muerte

смерте́льный яд — veneno mortal

смерте́льная ра́на — herida mortal

смерте́льный враг — enemigo mortal

смерте́льная не́нависть — odio a muerte

смерте́льная ску́ка разг. — aburrimiento de muerte

прил.

1)mortale, letale

смертельная рана — ferita mortale

смертельная опасность — pericolo mortale

смертельная схватка — lotta mortale

нанести смертельный удар — dare il colpo mortale; ferire / colpire a morte

смертельный удар тж. перен. — colpo di grazia

2)перен.(крайний) estremo

смертельная усталость — estrema stanchezza

смертельный враг — nemico mortale

смертельная скука — noia da morire

致命

СМЕРТЕ́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Приводящий или способный привести к смерти. С-ая рана. С-ая болезнь. С. яд. Укус змеи смертелен. С. исход (смерть).

2. Сопутствующий смерти, умиранию. С-ые хрипы. С-ая агония. С. бред.

3. Грозящий смертью, гибелью. С-ая опасность, угроза. С. риск. С. трюк, номер (о том, что способно вызвать удивление, поразить). С. удар. С. бой (не на жизнь, а на смерть). С-ая схватка.

4. Непримиримый, яростный. С. враг. С-ая вражда.

5. Разг. Крайний, предельный в своём проявлении. С-ая усталость. С-ая скука. С-ая обида. С. испуг. С-ая бледность, мука. С-ая ненависть.

◁ Смерте́льно, нареч. (1, 5 зн.). С. раненная птица. С. больной. С. хотелось спать. С. обидеться. Смерте́льность, -и; ж. (1, 5 зн.). С. раны. С. испуга.

letale