«оправа»

1. опра́ва;
2. опра́вы;
3. опра́вы;
4. опра́в;
5. опра́ве;
6. опра́вам;
7. опра́ву;
8. опра́вы;
9. опра́вой;
10. опра́вою;
11. опра́вами;
12. опра́ве;
13. опра́вах.

ОПРА́ВА, -ы, жен. Рамка, то, во что вставляется, вделывается что-н. О. для очков. Портрет в простой оправе.

-ы, ж.

То, во что вставляется, вделывается что-л.

Оправа кинжала.

□

Я указал жене на большое зеркало в черной бронзовой оправе. Чехов, Кривое зеркало.

Обычно бабушка носила очки в черной тонкой роговой оправе. Фадеев, Молодая гвардия.

ОПРА́ВА, оправы, жен. Рамка, оболочка, в которую вделывается что-нибудь. Очки в металлической оправе. Пенсне без оправы. «Кинжал в серебряной оправе с чернью висел на нем.» Тургенев. «Твое лицо в простой оправе передо мной сияло на столе.» А.Блок.

ж.

1.

Рамка, оболочка, в которую вставляется, вделывается что-либо.

2.

То, что опоясывает, окружает что-либо, напоминая кайму.

жен.
1) setting, mounting, casing вставлять в оправу ≈ case, reset в серебряной оправе
2) (очков) rim, frame
3) тех. holderоправ|а - ж. mounting, setting;
(очков) frame, rims pl.;
тех. holder;
вставлять что-л. в ~у mount smth.;
в золотой ~е set in gold;
(об очках) gold-rimmed.

barrel, bezel, mount кфт., mounting кфт.

оправа ж Einfassung f c; Fassung f (драгоценных камней) оправа очков Brillenfassung f c вставить в оправу (ein)fassen (lassen*) vt в оправе ein|gefaßt

ж

Einfassung f; Fassung f(драгоценных камней)

оправа очков — Brillenfassung f

вставить в оправу — (ein)fassen (lassen(непр.)) vt

в оправе — eingefaßt

ж.

monture f; enchâssure f, serte f(драгоценных камней)

оправа очков — châsse f

в оправе — monté; enchâssé, serti(о драгоценном камне)

вставить в оправу — monter vt; enchâsser vt, sertir vt(драгоценные камни)

ж.

montura f; engaste m, engarce m(драгоценных камней)

опра́ва для очко́в — armadura f, montura f

в опра́ве — montado; engastado, engarzado(о драгоценном камне)

вста́вить в опра́ву — montar vt; engastar vt, engarzar vt(драгоценные камни)

ж.

montatura(очков); castone, incastonatura(драгоценных камней)

вставить в оправу — incastonare(драгоценные камни); incorniciare vt(фото, картину)

ОПРА́ВА -ы; ж.

1. То, во что вставляется, вделывается что-л.; что служит рамкой. О. бриллианта. Золочёная о. О. зеркала.

2. Рамка с дужками для обрамления стёкол очков. Заказать оправу. Подобрать оправу к лицу. Очки в металлической оправе. Простая, изящная, красивая о.

3. (чего, какой). О том, что окружает что-л.; обрамление. Снеговая о. вершин.

• Σφενδόνη,

см. Σφραγίς, Перстень-печатка.

barrel, bezel, mount кфт., mounting кфт.

* * *

holder

опра́ва зе́ркала — mirror cell

опра́ва объекти́ва — lens mount, lens cell

опра́ва очко́в — eyeglass [spectacle] frame

опра́ва твердоме́ра для алма́зного наконе́чника — diamond-point [Brale] chuck

опра́ва твердоме́ра для ша́рикового наконе́чника — ball chuck

ж. оптика

montatura f

техн.

опра́ва

техн.

опра́ва

техн. опра́ва, переплёт(для книги, тетради и т. п.)