«равняться»

1. равня́ться;
2. равня́юсь;
3. равня́емся;
4. равня́ешься;
5. равня́етесь;
6. равня́ется;
7. равня́ются;
8. равня́ясь;
9. равня́лся;
10. равня́лась;
11. равня́лось;
12. равня́лись;
13. равня́йся;
14. равня́йтесь;
15. равня́ющийся;
16. равня́ющаяся;
17. равня́ющееся;
18. равня́ющиеся;
19. равня́ющегося;
20. равня́ющейся;
21. равня́ющегося;
22. равня́ющихся;
23. равня́ющемуся;
24. равня́ющейся;
25. равня́ющемуся;
26. равня́ющимся;
27. равня́ющийся;
28. равня́ющуюся;
29. равня́ющееся;
30. равня́ющиеся;
31. равня́ющегося;
32. равня́ющуюся;
33. равня́ющееся;
34. равня́ющихся;
35. равня́ющимся;
36. равня́ющейся;
37. равня́ющеюся;
38. равня́ющимся;
39. равня́ющимися;
40. равня́ющемся;
41. равня́ющейся;
42. равня́ющемся;
43. равня́ющихся;
44. равня́вшийся;
45. равня́вшаяся;
46. равня́вшееся;
47. равня́вшиеся;
48. равня́вшегося;
49. равня́вшейся;
50. равня́вшегося;
51. равня́вшихся;
52. равня́вшемуся;
53. равня́вшейся;
54. равня́вшемуся;
55. равня́вшимся;
56. равня́вшийся;
57. равня́вшуюся;
58. равня́вшееся;
59. равня́вшиеся;
60. равня́вшегося;
61. равня́вшуюся;
62. равня́вшееся;
63. равня́вшихся;
64. равня́вшимся;
65. равня́вшейся;
66. равня́вшеюся;
67. равня́вшимся;
68. равня́вшимися;
69. равня́вшемся;
70. равня́вшейся;
71. равня́вшемся;
72. равня́вшихся.

РАВНЯ́ТЬСЯ, -яюсь, -яешься; несовер.

1. по кому (чему). Становиться по прямой линии в строю. Р. по правофланговому. Равняйсь! (команда выровнять ряд, шеренгу).

2. на кого (что) и по кому (чему). Следовать чьему-н. примеру. Р. на мировой опыт.

3. с кем (чем). Сопоставляя себя с кем-н., признавать равным. Этот ученик не может р. в знаниях с одноклассниками.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), чему. Быть равным чему-н. Трижды три равняется девяти. Небрежность иногда равняется преступлению.

| сущ. равнение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).

-я́юсь, -я́ешься; несов.

1.

Быть равным, одинаковым в каком-л. отношении.

Кедр поднимался выше лиственных пород, и только тополь мог еще с ним равняться. Емельянова, В Уссурийской тайге.

У нас семь классов, и последний равняется седьмому классу гимназии. Каверин, Перед зеркалом.

|| с кем. разг.

Считать себя равным, равноценным кому-л., приравнивать себя к кому-л.

— Барышня наша такая беленькая, такая щеголиха! Куда мне с нею равняться! Пушкин, Барышня-крестьянка.

[Лариса:] С кем вы равняетесь! Возможно ли такое ослепление! Сергей Сергеич… это идеал мужчины. А. Островский, Бесприданница.

|| чему.

Быть равнозначным, равносильным чему-л.

Дочери давно посылали Арину Васильевну, но она не смела прийти, потому что слова Степана Михайлыча «никого не будить» равнялись запрещенью приходить. С. Аксаков, Семейная хроника.

[Паратов:] Ваша просьба для меня равняется приказу. А. Островский, Бесприданница.

2.

(несов. поравняться).

Приблизившись, оказываться наравне, рядом с кем-л.

— По ком стреляют? Кто стреляет? — спрашивал Ростов, равняясь с русскими и австрийскими солдатами, бежавшими перемешанными толпами наперерез его дороги. Л. Толстой, Война и мир.

[Самгин] шагал быстро . — От кого бежишь? — спросил Дронов, равняясь с ним. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

3.

Становиться (в строю) на одну линию с фланговым.

Грянул оркестр, и со двора, через распахнутые настежь ворота, рядами двинулись люди. Шли друг за другом, стараясь на ходу равняться по фланговому. Бахметьев, Преступление Мартына.

|| повел. равня́йся! (равня́йсь!).

Употребляется как военная, спортивная и т. п. команда выровнять ряд (ряды).

— Рравняйсь! — скомандовал Слива. Куприн, Поединок.

4. перен.; по кому и на кого.

Следовать чьему-л. примеру.

— Ты общественная работница, ты сила. Ты должна пример крепости показывать: ведь по тебе все равняются. Гладков, Маша из Заполья.

В войска фронта широко вливалось пополнение молодежи, еще не участвовавшей в войне. Эта молодежь равнялась на старших товарищей. Брагин, Ватутин.

5. чему.

Быть равным какой-л. величине, представлять собой какую-л. величину.

Дважды два равняется четырем.

□

Длина острова 900 верст; наибольшая его ширина равняется 125, а наименьшая 25 верстам. Чехов, Остров Сахалин.

Мощность его [судна] механизмов равнялась мощности крупной электростанции. В. Кожевников, Последний рейс.

6.

страд. к равнять.

РАВНЯ́ТЬСЯ, равняюсь, равняешься, несовер. (к сравняться).

1. страд. к равнять.

2. с кем-чем. Сравнивая себя с кем-чем-нибудь, признавать равным, соперничать, тягаться (разг.). Где тебе равняться со мной!

3. чему. Представлять собой какую-нибудь величину, какое-нибудь число, быть равным чем-нибудь. Расстояние равняется пяти километрам. Дважды два равняется четырем.

|| перен. Быть равносильным чему-нибудь (книжн.). Для меня это равняется катастрофе.

I

1.

Представляя собою какое-либо число, какую-либо величину, быть равным чему-либо.

отт. перен. Быть равносильным чему-либо.

2.

Сравнивая себя с кем-либо или с чем-либо, признавать равным.

3.

страд. к гл. равнять I

II

страд. к гл. равнять I

I несовер. - равняться;
совер. - сравняться возвр.
1) (с кем-л./чем-л.);
разг. (признавать себя равным) complete (with), match, compare (with)
2) только несовер.;
(кому-л./чему-л.) (быть равным) equal;
be equal/equivalent/tantamount (to) прям. и перен.;
amount (to);
come practically (to)
3) только несовер.;
(на кого-л.;
по кому-л.) (следовать чьему-л. примеру) emulate
4) только несовер.;
(по кому-л.);
воен. dress (on), align oneself (on, with) II страд. от равнятьнесов.
1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) compare (with), compete (with);
никто не может ~ с ним nobody can compete with him, he has no rival;

2. (по дт.;
в строю) dress (on);

3. (по дт.;
стараться следовать чьему-л. примеру) emulate (smb.);

4. (дт.;
быть равным) be* equal (to);
(быть равносильным) amount (to);
трижды три равняется девяти three threes are nine, three times three is nine.

равняться— (о числах) be equal, equal

v.be equal (to), amount (to); приближённо равняться, approximate, be approximately equal (to)

1)

равняться с кем-либо — sich mit j-m messen(непр.), sich j-m (D) gleichstellen

ты не можешь равняться с ним — du kannst es nicht mit ihm aufnehmen

равняться на кого-либо — sich(D) j-m (A) zum Vorbild nehmen(непр.); j-m (D) nacheifern vi

равняться на лучших — sich nach den Besten richten

2)воен. sich richten

равняйсь! (команда) — richt' euch!

3)(быть равным) gleich sein; ergeben(непр.) vt(давать в итоге)

равняется мат. — macht, ist gleich

равняться 1.: равняться с кем-л. sich mit jem. messen*, sich jem. (D) gleich|stellen ты не можешь равняться с ним du kannst es nicht mit ihm aufnehmen равняться на кого-л. sich (D) jem. (A) zum Vorbild nehmen*; jem. (D) nacheifern vi равняться на лучших sich nach den Besten richten 2. воен. sich richten равняйсь! (команда) richt'' euch! 3. (быть равным) gleich sein; ergeben* vt (давать в итоге) равняется мат. macht, ist gleich

1)разг. égaler qn, être égal à qn

равняться на кого-либо, равняться по кому-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn

равняться по лучшим — prendre exemple sur les meilleurs

никто не может с ним равняться — il n'a pas son égal(или son pareil)

2)(в одну линию) s'aligner

направо равняйсь! (команда) — alignement à droite!, à droite alignement!

3)мат.

-равняется

1)с + твор. п., разг.(считать себя равным) igualarse (a), ser igual (a)

никто́ не мо́жет с ним равня́ться — no tiene igual, nadie puede igualarse a él

2)(следовать примеру)

равня́ться на кого́-либо — tomar el ejemplo de alguien

равня́ться по кому́-либо — inspirarse en el ejemplo de alguien, seguir los pasos de alguien

3)воен. alinearse

(напра́во) равня́йсь! — ¡alineación (derecha), mar!

4)дат. п.(быть равным) equivaler(непр.) vi (a)

э́то равня́ется... мат. — (es) igual a...

его́ про́сьба равня́ется прика́зу — su petición equivale a una orden

1) с + Т разг.(быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi(a, con), mettersi alla pari(con), reggere il confronto (con)

никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui,(egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari

2)(оказаться рядом) trovarsi accanto a qd

3)воен.(в одну линию) allinearsi

направо равняйсь! — destr'front!

4) по + Д, на + В(следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio(di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qd

равняться на родителей — prendere esempio dai genitori

5)Д(соответствовать) equivalere vi(a,e), essere equivalente(a)

6) с + Т(считать ошибочно равным)

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

均等, 同等, 相等

РАВНЯ́ТЬСЯ -я́юсь, -я́ешься; равня́йся, (воен.) равня́йсь; нсв.

1. чему. Быть равным, одинаковым в каком-л. отношении, равнозначным, равносильным чему-л. Звание полковника в армии равняется званию капитана первого ранга во флоте. Это равняется для меня катастрофе. Ваша просьба равняется для меня приказу.

2. с кем. Разг. Считать себя равным, равноценным кому-л., приравнивать себя к кому-л. Куда мне с ней р.!

3. на кого-что и по кому-чему. Следовать чьему-л. примеру. По тебе все равняются. Молодёжь равняется на своих кумиров.

4. Становиться по прямой линии в строю; выравнивать, выпрямлять строй. Р. по правофланговому. Равняйсь! (военная, спортивная и т.п. команда выровнять ряд, шеренгу).

5. чему. Представлять собой какую-л. величину, какое-л. число. Дважды два равняется четырём. Расстояние равняется пяти километрам.

◁ Равне́ние, -я; ср.

равня́ться гл.

be equal to, equal

приближё́нно равня́ться — approximate, be approximately equal (to)