«халупа»

1. халу́па;
2. халу́пы;
3. халу́пы;
4. халу́п;
5. халу́пе;
6. халу́пам;
7. халу́пу;
8. халу́пы;
9. халу́пой;
10. халу́пою;
11. халу́пами;
12. халу́пе;
13. халу́пах.

жен. халупка, южн., зап. хижина, избенка, избушка, хатка. Халупник муж. бобыль, безземельный крестьянин, у которого, однако, своя хата и огородн.

ХАЛУ́ПА, -ы, жен. (разг.). Маленькое неблагоустроенное жилище [первонач. бедная хата на Украине, в Белоруссии].

-ы, ж.

Небольшая, бедная изба, хата (первоначально на Украине и в Белоруссии).

— Я тогда у старого помещика, господина Абросимова, эту халупу выпросила. Куприн, Олеся.

Солдаты, выбегая из покинутых, полуразрушенных халуп, строились тут же на улице. Шолохов, Тихий Дон.

|| разг. пренебр.

Об убогом, неказистом жилище, строении.

— Какие это комнаты. Сидишь в халупе, давно могла получить хорошую квартиру. Панова, Времена года.

— Вывеска [исполкома] у нас солидная, мы ее с довоенных времен сохранили, сберегли. А прилепили теперь к совсем никудышному зданию — просто халупа. В. Кожевников, Особое подразделение.

ХАЛУ́ПА, халупы, жен. (польск. chalupa от перс. kulba). Небольшая, обычно бедная хата, изба (первонач. на Украине, в Белоруссии).

ж. разг.

1.

Небольшая бедная изба.

2.

Убогое жилище.

халу́па зап., южн., укр. халу́па, чеш., слвц. сhаluра, польск. сhаɫuра, в.-луж. сhаɫuра, нж.-луж. сhаɫuра. Возм., родственно халу́га (см.), то есть первонач. "плетеный шалаш"; см. Брюкнер, KZ 45, 38; Sɫown. 93; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 163. Связь с греч. καλύβη "кров, хижина" затруднительна по фонетическим причинам. Исключено тюрк. посредство, вопреки Маценауэру (179; LF 7, 217), Миклошичу (Мi. ТЕl. I, 324; ЕW 125), Карловичу (93), Коршу (Сб. Анучину 527); см. Бернекер I, 383. Сомнительно и получение греч. слова через вост.-герм. посредство, вопреки Фасмеру (RS 5, 140 и сл.), ввиду количества гласных.
•
• [Львов ("Этим. исслед. по русск. языку", I, МГУ, 1960, стр. 30, 35) анализирует халупа как производное от слав. *хаl- с суф. -uр-а; ср. польск. сhаɫра из *хаl-р-а. Слав. *хаl- "кустарник у воды" он сближает с лат. saliх "ива", ирл. sail, д.-в.-н. sаlаhа, греч. ἑλίκη – то же. – Т.]

жен.;
разг. peasant house;
перен. small modest house

ж.

1)(бедная изба) jalupa f(isba pobre)

2)разг.(убогое жилище) tugurio m(habitación)

ж.

tugurio m, casupola; topaia

ХАЛУ́ПА -ы; ж. Пренебр. Небольшая, бедная изба, хата (первоначально на Украине и в Белоруссии). Полуразрушенная х. Покосившаяся х. Опустелая х. Х. с земляным полом. Х. моего детства. // О любом неблагоустроенном жилище. Жить в халупе. Вернуться в свою халупу. Не квартира, а х.!