«завидовать»

1. зави́довать;
2. зави́дую;
3. зави́дуем;
4. зави́дуешь;
5. зави́дуете;
6. зави́дует;
7. зави́дуют;
8. зави́дуя;
9. зави́довал;
10. зави́довала;
11. зави́довало;
12. зави́довали;
13. зави́дуй;
14. зави́дуйте;
15. зави́дующий;
16. зави́дующая;
17. зави́дующее;
18. зави́дующие;
19. зави́дующего;
20. зави́дующей;
21. зави́дующего;
22. зави́дующих;
23. зави́дующему;
24. зави́дующей;
25. зави́дующему;
26. зави́дующим;
27. зави́дующий;
28. зави́дующую;
29. зави́дующее;
30. зави́дующие;
31. зави́дующего;
32. зави́дующую;
33. зави́дующее;
34. зави́дующих;
35. зави́дующим;
36. зави́дующей;
37. зави́дующею;
38. зави́дующим;
39. зави́дующими;
40. зави́дующем;
41. зави́дующей;
42. зави́дующем;
43. зави́дующих;
44. зави́довавший;
45. зави́довавшая;
46. зави́довавшее;
47. зави́довавшие;
48. зави́довавшего;
49. зави́довавшей;
50. зави́довавшего;
51. зави́довавших;
52. зави́довавшему;
53. зави́довавшей;
54. зави́довавшему;
55. зави́довавшим;
56. зави́довавший;
57. зави́довавшую;
58. зави́довавшее;
59. зави́довавшие;
60. зави́довавшего;
61. зави́довавшую;
62. зави́довавшее;
63. зави́довавших;
64. зави́довавшим;
65. зави́довавшей;
66. зави́довавшею;
67. зави́довавшим;
68. зави́довавшими;
69. зави́довавшем;
70. зави́довавшей;
71. зави́довавшем;
72. зави́довавших.

кому, в чем, досадовать на чужую удачу, счастье; болеть чужим здоровьем; жалеть, что у самого нет того, что есть у другого. Позавидовал другу. Перезавидовал всему и всем. И мы видывали, да не завидовали. На погибель тому, кто завидует кому! Завидуется, безл. завидуют. Завидованье ср., ·длит. ·сост. по гл. или действие по гл. Завидный, чему завидуют, возбуждающий зависть, достойный стяжанья. Завидны в поле горох да репа: кто ни пройдет, щипнет! Завидливый; завидливость; завистливый, завидливость. Кто завидлив, тот и о(за)бидлив. Завидость жен., симб. завидливость; зависть, как свойство или как проявленье его. Завидущий, завидливый, завистливый, завидующий. Глаза завидущи, руки загребущи. Завидущи глаза не знают стыда. Завида жен. зависть.

| ·об. завистливый человек или завидчик, завидчица. На одного доброхота по семи завидчиков. Завидки жен., мн. зависть. Завидки берут, что нам не дают. Берут завидки, на чужие пожитки. Завидище ср. предмет возбуждающий зависть. Добрый сын всему свету завидище. Зависной работник, курск. ражий, рьяный, сев. бесстужий, как бы завистливый на работу.

ЗАВИ́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь; несовер., кому (чему). Испытывать чувство зависти. Я вам не завидую (т. е. сочувствую и не хотел бы оказаться в вашем положении).

| совер. позавидовать, -дую, -дуешь.

-дую, -дуешь;

несов., кому-чему. Испытывать чувство зависти к кому-, чему-л.

— Я завидую тому, что у вас есть невеста. Гаршин, Надежда Николаевна.

[Алексей] завидовал всем, кто был там, на Волге, где завязалось гигантское сражение. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

ЗАВИ́ДОВАТЬ, завидую, завидуешь, несовер. (к позавидовать), кому-чему. Испытывать чувство зависти к кому-чему-нибудь. Я завидую его успехам. Придворные старались выслужиться, завидовали друг другу, интриговали.

❖

несов. неперех.

Испытывать чувство зависти.

зави́довать От ви́деть; основано, вероятно, на представлении о дурном глазе. Ср. лат. invideō, а также за́висть – лат. invidiа (ср. Кречмер, Glotta 20, 251; Вальде–Гофм. 1, 713).
•
• [Малоубедительно объяснение Махека (SPFFBU, 4, 1955, стр. 25) из *neid-, родственного нов.-в.-н. Neid "зависть", греч. ὄνειδος "позор, стыд", лтш. naîds "ненависть". – Т.]

несовер. - завидовать;
совер. - позавидовать (кому-л./чему-л. ) envy;
be envious/jealous (of)завид|овать -, позавидовать (дт.) envy (smb., smth.);
~ую его здоровью I envy his health;
я не ~ую его успеху I don`t grudge him his success.

v.manage, be in charge of, direct, superintend; K. заведует кафедрой математики, K. is the chairman of the department of mathematics

завидовать beneiden vt (кому-л. в чём-л. um etw.); neidisch sein (кому-л. auf A) ему нечего завидовать er ist nicht zu beneiden, seine Lage ist nicht beneidenswert

завидоватьbeneiden

beneiden vt(кому-либо - A в чем-либо - um); neidisch sein(кому-либо - aufA)

ему нечего завидовать — er ist nicht zu beneiden, seine Lage ist nicht beneidenswert

porter envie à qn, envier qn, qch

•
•

не завидую ему разг. — je ne l'envie pas; je ne voudrais pas être à sa place

несов., дат. п.

envidiar vt, tener (sentir) envidia (a)

•
•

не зави́дую ему́ (ейи т.д.) разг. — no le arriendo la ganancia, no le (la,etc.) envidio

несов. + Д

invidiare vt, avere / provare invidia

я ему не завидую — non lo invidio

ЗАВИ́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; нсв. (св. позави́довать). кому-чему. Испытывать чувство зависти к кому-, чему-л. Никогда никому не завидую. З. чьим-л. успехам. З. чьей-л. славе.