«опоздать»

1. опозда́ть;
2. опозда́ю;
3. опозда́ем;
4. опозда́ешь;
5. опозда́ете;
6. опозда́ет;
7. опозда́ют;
8. опозда́я;
9. опозда́л;
10. опозда́ла;
11. опозда́ло;
12. опозда́ли;
13. опозда́й;
14. опозда́йте;
15. опозда́вший;
16. опозда́вшая;
17. опозда́вшее;
18. опозда́вшие;
19. опозда́вшего;
20. опозда́вшей;
21. опозда́вшего;
22. опозда́вших;
23. опозда́вшему;
24. опозда́вшей;
25. опозда́вшему;
26. опозда́вшим;
27. опозда́вший;
28. опозда́вшую;
29. опозда́вшее;
30. опозда́вшие;
31. опозда́вшего;
32. опозда́вшую;
33. опозда́вшее;
34. опозда́вших;
35. опозда́вшим;
36. опозда́вшей;
37. опозда́вшею;
38. опозда́вшим;
39. опозда́вшими;
40. опозда́вшем;
41. опозда́вшей;
42. опозда́вшем;
43. опозда́вших.

ОПОЗДАТЬ, см. опаздывать.

ОПОЗДА́ТЬ, -аю, -аешь; совер.

1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного).

2. с чем и с неопред. Сделать что-н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать чего-н. О. поздравить. О. с подачей документов.

| несовер. опаздывать, -аю, -аешь.

-а́ю, -а́ешь; сов.

(несов. опаздывать).

1.

Прибыть, прийти позже, чем нужно.

— Ты что, Борис, опоздал сегодня: четверть шестого! — упрекнула она Райского. И. Гончаров, Обрыв.

В Москву поезд пришел на другой день совсем не вовремя, опоздал на целых семь часов, Бунин, Казимир Станиславович.

2.

Слишком поздно собраться сделать что-л., не сделать своевременно.

Опоздать с подачей списков.

□

[Грязной:] Я давно взлюбил царевну И сватов засылал к ее отцу, Да опоздал — другой хватился прежде; Она была уж Лыкова невестой. Мей, Царская невеста.

— Они думают — напугали меня. Я, милые мои, не это видел… Опоздали немножко пугать-то. Неверов, Веселые ребята.

ОПОЗДА́ТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать).

1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский.

2. с чем или с инф. Выполнить что-нибудь позже назначенного срока, не успеть вовремя сделать что-нибудь. Опоздать с отчетом. Опоздать с выпуском книги. «Он опоздал родиться - и своим характером и образом мыслей весь принадлежит 18 столетию.» Пушкин.

сов. неперех.

см. опаздывать

несовер. - опаздывать;
совер. - опоздать (на что-л.;
к кому-л./чему-л. ) be late (for);
be overdue опоздать на 5 минут ≈ to arrive 5 minutes late опоздать на поезд ≈ to miss trainсов. см. опаздывать.

опоздать sich verspäten, zu spät kommen* vi (s) опоздать на пять минут um fünf Minuten zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить вследствие опоздания) он опоздал на поезд er hat den Zug versäumt

sich verspäten, zu spät kommen(непр.) vi (s)

опоздать на пять минут — um fünf Minuten zu spät kommen(непр.) vi (s); versäumen vt(пропустить вследствие опоздания)

он опоздал на поезд — er hat den Zug versäumt

être en retard

опоздать на пять минут — être en retard de cinq minutes

опоздать к чему-либо, на что-либо — venir(ê.) trop tard pour..., arriver(ê.) trop tard pour...

опоздать на поезд — manquer le train; rater son train(fam)

сов.

llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

опозда́ть на де́сять мину́т — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutos

опозда́ть с че́м-либо — demorar con algo

опозда́ть к че́му-либо, на что́-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas(fam.)

опозда́ть на по́езд — perder el (tardar al) tren

сов. - опоздать, несов. - опаздывать

1)(ri)tardare vi(a), fare tardi

опоздать на поезд — perdere il treno

опоздать на полчаса — tardare di mezzora

опоздать к обеду — far tardi per il pranzo

весна в этом году опоздала — quest'anno la primavera si è fatta aspettare

идите, а то опоздаете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi

опоздать на праздник — tardare alla festa

2) с чем tardare(a fare qc), tardare(in qc)

опоздать с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci

ОПОЗДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; св.

1. Прибыть, прийти позже, чем нужно. Опоздал сегодня: четверть шестого! Поезд опоздал на целых шесть часов.

2. Слишком поздно собраться сделать что-л., не сделать своевременно. О. с подачей списков. О. с отъездом.

◁ Опа́здывать, -аю, -аешь; нсв. Опа́здывание, -я; ср. Систематическое о. на лекции. Опозда́ние; опозда́нье, -я; ср. Прийти без опоздания, с опозданием.