«светиться»

1. свети́ться;
2. свечу́сь;
3. све́тимся;
4. све́тишься;
5. све́титесь;
6. све́тится;
7. све́тятся;
8. светя́сь;
9. свети́лся;
10. свети́лась;
11. свети́лось;
12. свети́лись;
13. свети́сь;
14. свети́тесь;
15. светя́щийся;
16. светя́щаяся;
17. светя́щееся;
18. светя́щиеся;
19. светя́щегося;
20. светя́щейся;
21. светя́щегося;
22. светя́щихся;
23. светя́щемуся;
24. светя́щейся;
25. светя́щемуся;
26. светя́щимся;
27. светя́щийся;
28. светя́щуюся;
29. светя́щееся;
30. светя́щиеся;
31. светя́щегося;
32. светя́щуюся;
33. светя́щееся;
34. светя́щихся;
35. светя́щимся;
36. светя́щейся;
37. светя́щеюся;
38. светя́щимся;
39. светя́щимися;
40. светя́щемся;
41. светя́щейся;
42. светя́щемся;
43. светя́щихся;
44. свети́вшийся;
45. свети́вшаяся;
46. свети́вшееся;
47. свети́вшиеся;
48. свети́вшегося;
49. свети́вшейся;
50. свети́вшегося;
51. свети́вшихся;
52. свети́вшемуся;
53. свети́вшейся;
54. свети́вшемуся;
55. свети́вшимся;
56. свети́вшийся;
57. свети́вшуюся;
58. свети́вшееся;
59. свети́вшиеся;
60. свети́вшегося;
61. свети́вшуюся;
62. свети́вшееся;
63. свети́вшихся;
64. свети́вшимся;
65. свети́вшейся;
66. свети́вшеюся;
67. свети́вшимся;
68. свети́вшимися;
69. свети́вшемся;
70. свети́вшейся;
71. свети́вшемся;
72. свети́вшихся.

СВЕТИ́ТЬСЯ, свечусь, светишься; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Излучать ровный свет, свой или отражённый. Светится маяк. В окнах светятся огоньки. В кольце светится рубин.

2. перен. Проявляться (о радостном чувстве, к-рое обнаруживает себя выражением лица, взглядом), а также обнаруживать такое чувство. В глазах светится любовь, радость. Весь светится от счастья кто-н. Лицо светится улыбкой.

| сущ. свечение, -я, ср. (к 1 знач.).

свечу́сь, све́тишься; прич. наст. светя́щийся; несов.

1.

Излучать ровный, несильный свет, быть видимым (об источниках света).

На море поднялся туман; едва сквозь него светился фонарь на корме ближнего корабля. Лермонтов, Тамань.

На узкой плотине стояли три старые ивы, и над ними светился серп молодого месяца. Вересаев, Об одном доме.

||

Быть освещенным.

Одна только хата светилась еще в конце улицы. Гоголь, Майская ночь.

2.

Блестеть, отражая свет, лучи.

Входит питерец; волосы приглажены, кафтан подпоясан с форсом, сапоги светятся. Писемский, Питерщик.

Больница, новая, недавно построенная, с большими окнами, стояла высоко на горе; она вся светилась от заходившего солнца и, казалось, горела внутри. Чехов, В овраге.

||

Выделяться светлым цветом, проглядывать (о чем-л. светлом).

В бакенбардах и висках [Адуева] светилось много седых волос. И. Гончаров, Обыкновенная история.

||

Виднеться сквозь что-л., просвечивать.

Сквозь дыры тряпок жутко светилась синеватая кожа и ребра скелета. М. Горький, Мои университеты.

||

Пропускать сквозь себя лучи света.

Необыкновенное солнце сияло. Каждый лист в кустах светился насквозь. Сергеев-Ценский, Верховод.

3. перен.

Освещаться счастьем, радостью (о лице, глазах, улыбке).

Глаза ее тихо светились, и лицо улыбалось, точно сквозь дымку. Тургенев, Первая любовь.

[Бабушка] счастлива. Лицо ее ласково светится. Арамилев, Дед.

|| чем.

Выражать какие-л. чувства, переживания (о лице, глазах, внешнем виде).

Маленькие серые глазки [Пасынкова] светились таким кротким и ласковым добродушием, что при взгляде на него у всякого становилось тепло и весело на сердце. Тургенев, Яков Пасынков.

В этот вечер Соня, гордая предложением Долохова, светилась порывистою радостью. Л. Толстой, Война и мир.

|| на чем, в чем.

Проявляться, внешне обнаруживаться (о каких-л. чувствах, переживаниях и т. п.).

[Александра Васильевна] не плакала, казалась спокойной, но какая-то бесконечная мука светилась в ее добрых серых глазах! Мамин-Сибиряк, Сестры.

На многих загорелых обветрившихся лицах светится безмолвный восторг. Станюкович, «Человек за бортом!»

||

Обнаруживать своим внешним видом удовольствие, радость, счастье (о человеке).

— Он весел, доволен, так весь и светится. Златовратский, «Золотые сердца».

— Маруся его встретила на краю косы. Шаль накинула и вся светится, как мальва на заре. Паустовский, Героический юго-восток.

СВЕТИ́ТЬСЯ, свечусь, светишься, несовер.

1. Излучать ровный, несильный свет. «Тускло светится луна в сумраке тумана.» Жуковский. «Светись, светись, далекая звезда!» Лермонтов. «В окнах везде светились огни, мелькали тени.» Гончаров. «На небе, хотя и слабо, но светились звезды.» Л.Толстой.

2. Виднеться (о светлых или освещаемых чем-нибудь предметах). «В бакенбардах и усах светилось много седых волос.» Гончаров. «Сквозь дыры тряпок жутко светилась синеватая кожа.» Максим Горький.

3. перен. Проявляться, обнаруживаться в выражении, сиянии глаз (о внутренних состояниях; книжн.). «В его голубых, ясных глазах светилась печаль.» Максим Горький.

4. перен., чем и без доп. Выражать своим блеском, видом какое-нибудь внутреннее состояние (о глазах, внешнем виде; книжн.). Глаза светились нежностью или светом нежности. «Лицо было мертвенно бледно, глаза не так уже ярко светились.» Некрасов.

несов.

1.

Излучать ровный, несильный свет.

2.

Сиять, отражая свет I 1., лучи.

3.

Виднеться, выделяясь своим цветом.

отт. Виднеться сквозь что-либо; просвечивать.

4.

Излучать свет, сияние (о глазах).

5.

Пропускать сквозь себя лучи света [свет I 1.].

6.

Быть озаренным внутренним светом (о лице, глазах).

отт. Обнаруживать своим внешним видом удовольствие, радость, счастье (о человеке).

7.

Проявляться, обнаруживаться (о внутреннем состоянии).

несовер. - светиться;
совер. - засветиться, посветиться возвр. shine его глаза светились от радости ≈ his eyes shone with joy в окне светился огонек ≈ there was a light in the windowshine;

glow

светиться leuchten vi; funkeln vi (искриться); strahlen vi (сиять); schimmern vi (виднеться об огоньке и т. п.) а её лицо светилось счастьем ihr Gesicht strahlte vor Glück

leuchten vi; funkeln vi(искриться); strahlen vi(сиять); schimmern vi(виднеться - об огоньке и т.п.)

•
•

ее лицо светилось счастьем — ihr Gesicht strahlte vor Glück

luire vi(сиять); briller vi(блестеть)

lucir(непр.) vi; brillar vi, dar brillo, resplandecer(непр.) vi(сиять)

свети́ться в темноте́ — lucir en la o(b)scuridad

свети́ться ра́достью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría

1)lucere vi

2)essere illuminato; prendere luce(da qc)(быть освещенным)

окно светилось — la finestra era illuminata

3)(о глазах, лице) brillare vi(a), splendere vi(dif)

лицо светится улыбкой — il viso si illumina di un sorriso

СВЕТИ́ТЬСЯ свечу́сь, све́тишься; светя́щийся; нсв.

1. Излучать ровный, несильный свет. Вдали светятся огни. Маяк светится. Костёр светится.

2. Блестеть, отражая свет, лучи. Окно светится от заходящего солнца. Сапоги светятся.

3. Выделяться светлым цветом; просвечивать. В висках светятся седые волосы. Лист светится на солнце насквозь. Вены светятся сквозь кожу.

4. Освещаться счастьем, радостью (о лице, глазах, улыбке). Глаза её тихо светились. Лицо ласково светится. // Обнаруживать своим внешним видом удовольствие, радость, счастье (о человеке). Весь так и светится. Вся светилась от удовольствия.

5. чем. Выражать какие-л. чувства, переживания (о лице, глазах, внешнем виде). Лицо светится радостью, счастьем. Глаза светятся радостью. // на чём, в чём. Проявляться, внешне обнаруживаться (о чувствах, переживаниях). В глазах светится мука. На лицах светится восторг.

glow

світи́тися

світи́тися