«поправка»

1. попра́вка;
2. попра́вки;
3. попра́вки;
4. попра́вок;
5. попра́вке;
6. попра́вкам;
7. попра́вку;
8. попра́вки;
9. попра́вкой;
10. попра́вкою;
11. попра́вками;
12. попра́вке;
13. попра́вках.

ПОПРА́ВКА, -и, жен.

1. см. поправить, -ся.

2. Дополнение, изменяющее что-н., исправление. П. к резолюции. Жизнь вносит свои поправки во что-н. (перен.: о влиянии на что-н. жизненных обстоятельств).

| прил. поправочный, -ая, -ое (спец.).

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

1. разг.

Действие по знач. глаг. поправить 1—поправлять;

действие и состояние по глаг. поправиться—поправляться (в 3, 4 и 5 знач.).

Посылаю, Сашонок, сто рублей на поправку дома. Надо мамочку утешить, а то дом рушится. В. Суриков, Письмо П. Ф. и А. И. Суриковым, [весна 1892].

Он был прислан из других мест, чтобы поправить дела в колхозе. Поправки пока что не видно — поголовье скота в колхозе уменьшилось, от пашни дохода нет. Полторацкий, Зеленая ветка.

2.

Изменение, дополнение, исправляющее что-л.; исправление.

Заунывное чтение Ефима нарушалось только поправками, которые Ираклий делал наизусть. Мамин-Сибиряк, Ночь.

Я писал , а командир, склонившись, перечитывал написанное мной и осторожно вносил поправки. В. Кожевников, Декабрь под Москвой.

|| на что.

Исправление, дополнение, учитывающее какие-л. обстоятельства.

Сопоставляя Сенковского и Писарева, следует сделать поправку не только на время. Они по-разному существовали в литературе. Каверин, О. И. Сенковский.

3. спец.

Величина, которая прибавляется к обычным показателям при учете их изменения в каких-л. обстоятельствах, в каких-л. условиях, а также учет этой величины.

Яковлев наблюдал за приборами. Белопольский по таблицам вычислял поправки и погрешности хода и доносил старшему механику. А. Н. Толстой, Под водой.

— Когда прибудем в Москву? — спросил Кузнецов . — Должны быть через час, товарищ народный комиссар, с поправкой на встречный ветер — через час двадцать, — ответил пилот. Чаковский, Блокада.

ПОПРА́ВКА, поправки, жен.

1. только ед. То же, что поправление (разг.). Поправка сочинения заняла целый час. Дело идет на поправку.

2. только ед. Восстановление здоровья после болезни (разг.). Поправка шла медленно. Уехал домой на поправку.

3. Дополнение, изменяющее что-нибудь. Внести поправку в резолюцию. Принять предложение докладчика с поправками, предложенными собранием.

I

1.

процесс действия по гл. поправить II, поправлять

2.

состояние по гл. поправляться, поправиться (от поправляться 1.)

3.

Дополнение, исправление, изменяющее что-либо.

II

Величина, которая должна быть прибавлена к показаниям измерительных приборов для их уточнения.

жен.
1) (починка) repairing, mending
2) (исправление) correction;
amendment;
мн. modifications вносить поправки (во что-л.) ≈ to amend, to insert/introduce amendments (into) внести поправку ≈ to move an amendment, to propose an amendment существенная поправка ≈ important amendment поправка на высоту ≈ altitude correction авиац. утверждать поправку ≈ to ratify an amendment
3) (выздоровление) recoverycorrection

(при измерении) allowance, amendment, correction

f.correction; вносить поправки, v., correct

поправкаAbänderung

ж

1)(здоровья) Besserung f, Wiederherstellung f; Genesung f(выздоровление)

у него дело идет на поправку — es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich)

2)(исправление) Korrektur f, Verbesserung f

я должен внести поправку — ich muß das richtigstellen

внести существенную поправку — eine einschneidende Korrektur vornehmen(непр.)

3)(к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zusatzantrag m(дополнительная); Abänderung f(изменение)

поправка ж 1. (здоровья) Besserung f c, Wiederherstellung f c; Genesung f c (выздоровление) у него дело идёт на поправку es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich) 2. (исправление) Korrektur f c, Verbesserung f c я должен внести поправку ich muß das richtigstellen внести существенную поправку eine einschneidende Korrektur vornehmen* 3. (к законопроекту и т. п.) Änderungsantrag m 1a*; Zusatzantrag m (дополнительная); Abänderung f c (изменение)

ж.

1)(починка) réparation f

2)(здоровья) rétablissement m

у него дело идет на поправку — il se rétablit, il est en train de se rétablir

3)(исправление - действие и результат) correction f; amendement m(в законопроекте и т.п.)

ж.

1)(починка) reparación f

2)(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f(в законопроекте и т.п.)

вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt

3)(здоровья) restablecimiento m

у него́ де́ло идет на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

ж.

1)разг.(починка) riparazione

2)(здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza(восстановление)

его здоровье идет на поправку — la sua salute migliora

3)(исправление) correzione, modificazione; rettifica(в тексте), emendamento m юр.

внести поправку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge

внести поправки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti

变造, 改变, 改造, 更正, 修改, 整顿

ПОПРА́ВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. Разг. к Попра́вить - поправля́ть (1.П.) и Попра́виться - поправля́ться (4-6 зн.). Нужны деньги на поправку дома. Больной пошёл на поправку (начал выздоравливать).

2. Исправление ошибки в тексте. В тексте много поправок. Газета опубликовала поправку к ошибочной информации. Делать, вносить поправки.

3. Дополнение, исправляющее, изменяющее что-л., учитывающее какие-л. обстоятельства. Сделать поправку на время. С поправкой на возраст. Поправки к Конституции. Законопроект принят с поправками. Жизнь вносит свои поправки во что-л. (о влиянии на что-л. жизненных обстоятельств).

4. Спец. Величина, которая прибавляется к обычным показателям при учёте их изменения в каких-л. обстоятельствах, в каких-л. условиях; учёт этой величины. П. на радиацию. П. на встречный ветер.

◁ Попра́вочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. (2-3 зн.). Небольшая п. Дать поправочку. Попра́вочный, -ая, -ое. Спец. П. коэффициент. Вычислить поправочную кривую.

(при измерении) allowance, amendment, correction

* * *

1. (дополнение к тексту, положению) amendment

2. (к измерениям, наблюдениям) (арифметическая) correction; (множитель) correction factor

вводи́ть попра́вку — apply a correction

вноси́ть [вводи́ть] попра́вку на … — make a correction for …

вноси́ть [вводи́ть] попра́вку на погре́шность — allow for an error

попра́вка за … — a correction for …

попра́вка к … — a correction to …

аддити́вная попра́вка — additive correction

азимута́льная попра́вка — correction of azimuth

аэродинами́ческая попра́вка — position-error [aerodynamic] correction

попра́вка Бу́ге (гравиметрия) — Bouguer correction

попра́вка в табли́це логари́фмов — proportional parts

попра́вка дальноме́ра, постоя́нная геод. — stadia constant

попра́вка за перехо́д к геодези́ческой ли́нии — correction for geodesic

попра́вка за перехо́д от дуги́ к хо́рде геод. — arc-to-chord correction

инструмента́льная попра́вка — instrument(-error) correction

попра́вка на выступа́ющий сто́лбик рту́ти — (emergent-)stem correction

попра́вка на запа́здывание — lag-error correction

* * *

correction

ж.

correzione f; rettifica f

- аддитивная поправка

- экспозиционная поправка

астр., матем., техн., физ.

1)(действие) попра́влення, (неоконч. - ещё) поправля́ння;(исправление ошибки) ви́правлення, (неоконч. - ещё) виправля́ння

2)(изменение, исправление) попра́вка, попра́ва

- болометрическая поправка

- уравнительная поправка

астр., матем., техн., физ.

1)(действие) попра́влення, (неоконч. - ещё) поправля́ння;(исправление ошибки) ви́правлення, (неоконч. - ещё) виправля́ння

2)(изменение, исправление) попра́вка, попра́ва

- болометрическая поправка

- уравнительная поправка

астр.; матем.; техн.; физ. попра́вка(изменение, исправление)