«тележка»

1. теле́жка;
2. теле́жки;
3. теле́жки;
4. теле́жек;
5. теле́жке;
6. теле́жкам;
7. теле́жку;
8. теле́жки;
9. теле́жкой;
10. теле́жкою;
11. теле́жками;
12. теле́жке;
13. теле́жках.

ТЕЛЕ́ЖКА, -и, жен.

1. см. телега.

2. Небольшая повозка, устройство, передвигаемое ручным или механическим способом. Транспортная т.

3. Подвижная часть нек-рых машин, технических устройств (спец.). Крановая т.

| прил. тележечный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -жек, дат. -жкам, ж.

1.

уменьш. к телега; небольшая телега.

Виднелась крестьянская тележка, запряженная парой разнузданных лошадок. Тургенев, Новь.

2.

Повозка с сиденьем и с козлами для возницы.

[Кучер] у тетки ездил форейтором, а теперь возит ее к обедне, — зимой в возке, а летом в крепкой, окованной железом тележке. Бунин, Антоновские яблоки.

3.

Ручная или механическая повозка для перевозки грузов.

Ручная тележка. Самоходная тележка.

□

Двое рабочих, нагнувшись, бойко катили высокую железную тележку, на которой лежала рельсовая болванка. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Когда багаж был выгружен, Иван повез его на тележке в багажную. Серафимович, Стрелочник.

4. спец.

Подвижная часть некоторых машин, технических устройств.

Крановая тележка. Стапельная тележка. Вагонная тележка (рама с колесами у железнодорожных вагонов и локомотива).

ТЕЛЕ́ЖКА, тележки, жен.

1. уменьш.-ласк. к телега.

|| Небольшая телега.

|| Небольшая повозка, приводимая в движение ручным или механическим способом. Детская тележка.

2. Название различных подвижных частей в некоторых машинах и технических устройствах (тех.). Крановая тележка.

I

1.

Повозка - ручная или механическая - для перевозки грузов.

2.

Подвижная часть некоторых машин, технических устройств, при помощи которой осуществляется передвижение.

II

1.

уменьш. к сущ. телега I

2.

ласк. к сущ. телега I

жен.
1) small cart;
hand-cart, handcart (ручная) грузоподъемная тележка ≈ jack-lift двухколесная тележка ≈ barrow truck
2) тех. trolley;
bogie (вагонная)ж.
1. light cart;
(ручная) hand-cart;

2. тех. trolley;
(вагонная) bogie;
багажная ~ baggage trolley;
~ для самообслуживания (при перевозке багажа) self-help trolley;
~ для грузовых поддонов pallet dolly;
монтажная ~ на роликах creeper, cradle;
~ для покупок, складная ~ (shopping) trolley/trundler.

(мостового крана) crab, carriage,(кабельного крана) carrier, cart, barrow, bogie, buggy, car, dilly, dolly, larry, lorry,(подъемного крана) monkey, tub, tram, trolley,(вагона, локомотива) truck, trundle

ж

kleiner Wagen; Karren m(тачка); Handkarren m(ручная)

крановая тележка — Krankatze f

тележка для багажа — Kofferkuli m, pl -s(разг.)

тележка для покупок (в магазине) — Einkaufswagen m

тележка ж kleiner Wagen; Karren m 1d (тачка); Handkarren m (ручная) крановая тележка Krankatze f c тележка для багажа Kofferkuli m 1, pl -s (разг.) тележка для покупок (в магазине) Einkaufswagen m 1d

ж.

1)charrette f; chariot m

ручная тележка — charrette à bras; brouette f(тачка); camion m(на постройках)

2)тех. chariot m

ж.

1)carretón m

ручна́я теле́жка — carretilla f

2)тех. carretón m

ж.

carretto m, carrello m

ТЕЛЕЖКА (ходовая часть), небольшая рама с четырьмя или шестью колесами, подвижно закрепленная под жестким корпусом экипажа. Обычно такие тележки устанавливаются под длинными железнодорожными вагонами по две, что позволяет лучше вписываться при движении на поворотах дороги. Тележки устанавливают также в передней части больших локомотивов, чтобы «вводить» их в повороты рельсов. Термин «тележка» применяют также к небольшим вагонеткам, применяемым на шахтах, заводах и т. п.

ТЕЛЕ́ЖКА -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж. Уменьш.

1. к Теле́га. Деревянная, крестьянская т.

2. Повозка с сиденьем и с козлами для возницы. Т. с глубоким кузовком. Облучок тележки. Летняя т.

3. Ручная или механическая повозка для перевозки грузов. Ручная, самоходная т. Двухколёсная т. Катить, толкать перед собой тележку. Тащить в гору тяжёлую тележку. * Вагон и маленькая т. (Погов.; очень много, сверх меры).

4. Спец. Подвижная часть некоторых машин, технических устройств, при помощи которой осуществляется передвижение. Крановая, стапельная т. Т. гусеницы. Вагонная т. (рама с колёсами у железнодорожных вагонов и локомотива).

◁ Теле́жечка, -и; ж. Уменьш.-ласк. (1-3 зн.). Теле́жечный, -ая, -ое. Т-ое колесо. Т. цех (по изготовлению тележек). Т. вагон (снабжённый тележкой; 4 зн.).

(мостового крана) crab, carriage,(кабельного крана) carrier, cart, barrow, bogie, buggy, car, dilly, dolly, larry, lorry,(подъемного крана) monkey, tub, tram, trolley,(вагона, локомотива) truck, trundle

* * *

trolley, truck, bogie, dolly

аккумуля́торная теле́жка — storage-battery [electric] truck

букси́рная теле́жка — towing trolley

веду́щая теле́жка ж.-д. — leading [pilot] truck

теле́жка возду́шно-трелё́вочной устано́вки — cable travelling crab

теле́жка волочи́льного ста́на — draw carriage

теле́жка для зава́лки ло́ма — scrap charging car

теле́жка для изло́жниц метал. — (ingot-)mould car

теле́жка для перево́зки (напр. валков) — handling car

загру́зочная теле́жка метал. — charging car

за́дняя теле́жка ж.-д. — rear truck

ковшо́вая теле́жка метал. — ladle car

конте́йнерная теле́жка ав., мор. — over-the-road trailer

кра́новая теле́жка — crane trolley

теле́жка ленточнопи́льной устано́вки — carriage

теле́жка лесопи́льной ра́мы — saw carriage

му́льдовая теле́жка — pan car

теле́жка опера́тора (для киносъёмок или телесъёмок) — dolly

опроки́дывающаяся теле́жка — tipping car

переда́точная теле́жка метал. — transfercar

пере́дняя теле́жка ж.-д. — leading [pilot] truck

по́довая теле́жка метал. — bottom carriage, hearth bogie

подъё́мно-тра́нспортная теле́жка — lift truck

пускова́я теле́жка ав. — launching trolley

путеизмери́тельная теле́жка ж.-д. — track measuring truck

разли́вочная теле́жка метал. — teeming truck, casting car

ручна́я теле́жка — hand truck

сбра́сывающая теле́жка (на конвейере) — tripper

свива́льная теле́жка (в канатном производстве) — traveller

ски́повая теле́жка — skip car

ста́ртовая теле́жка ав. — launching trolley

теле́жка те́ндера ж.-д. — tender truck

технологи́ческая теле́жка — handling dolly, handling trolley

тра́нспортная теле́жка — (на грузовых дворах, портах и т. п.) freight truck; (в промышленности) industrial truck

тра́нспортная теле́жка испо́льзуется для перево́зки багажа́ — the truck handles baggage

тра́нспортная теле́жка с подъё́мной платфо́рмой — lifting-platform truck, lift-truck

тра́нспортная теле́жка транспорти́рует шту́чные гру́зы — the truck moves [conveys, transports] unit loads

ходова́я теле́жка (канатной дороги) — carriage

теле́жка челно́чного ти́па метал. — shuttle carriage

теле́жка шасси́ ав. — bogie

шла́ковая теле́жка метал. — slag car

шле́пперная теле́жка метал. — drag carriage

шле́пперная, сбра́сывающая теле́жка — drag-on carriage

шле́пперная, укла́дывающая теле́жка — drag-off carriage

ж.

carrello m, carretto m; carro m; ж.-д. sala f (montata)

опрокидная тележка, опрокидывающаяся тележка — carrello ribaltabile

перевалочная тележка, перегрузочная тележка — carro trasbordatore

- аэродромная аккумуляторная тележка

- электрическая тележка

техн.

візо́к, -зка́;(в плуге) колі́шня

- автоматическая тележка

- шлепперная тележка

техн.

візо́к, -зка́;(в плуге) колі́шня

- автоматическая тележка

- шлепперная тележка