«разбор»

1. разбо́р;
2. разбо́ры;
3. разбо́ра;
4. разбо́ров;
5. разбо́ру;
6. разбо́рам;
7. разбо́р;
8. разбо́ры;
9. разбо́ром;
10. разбо́рами;
11. разбо́ре;
12. разбо́рах.

РАЗБО́Р, -а (-у), муж.

1. см. разобрать.

2. Выбор, отбор, разборчивое отношение к кому-чему-н. Брать всё без разбора.

3. Сорт, качество (устар.). Мука второго разбора.

• К шапочному [шн ] разбору (поспеть, прийти) (разг.) к концу, когда все уходят, всё кончилось.

-а, м.

1.

Действие по глаг. разобрать—разбирать (см. разобрать в 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.).

Грамматический разбор.

□

Владимир отпер комоды и ящики, занялся разбором бумаг покойного. Пушкин, Дубровский.

Адвокат приехал по своим делам и вместе с тем для того, чтобы присутствовать при разборе дела Масловой в Сенате, если оно скоро будет слушаться. Л. Толстой, Воскресение.

2. устар.

Критическая статья, отзыв.

[В «Вестник Европы»] послал я подробный и строгий разбор «Федры», переведенной Лобановым, но, не знаю почему, Каченовский не напечатал моей критики. С. Аксаков, Литературные и театральные воспоминания.

Для первой книжки «Отечественных записок» 1840 года Белинский написал разбор комедии Грибоедова, около того времени вышедшей вторым изданием. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.

3. (обычно с предлогами „без“, „с“: без разбора, без разбору, с разбором). разг. Выбор, отбор.

Я начала чтение без разбора, с первой попавшейся мне под руку книги. Достоевский, Неточка Незванова.

[Жильцов] она принимала с большим разбором: допускались только те, чьи родители были достаточно состоятельны для того, чтобы плата за комнату не опаздывала ни на один день. В. Андреев, Детство.

4.

с определением. устар. Сорт, качество.

Мука второго разбора.

|| перен.

Род, разряд, категория.

[Беженцева:] Вакансии! Ждать! Оставьте это кому-нибудь другому, Владимир Николаевич, а вы… вы человек совсем иного разбора. Гаршин, Два отрывка из неоконченной драмы.

Когда он входил робкою походкою в какой-нибудь из кабачков самого низшего разбора , то завсегдатаи заведения сразу его узнавали. Куприн, Пиратка.

- к шапочному разбору прийти

РАЗБО́Р, разбора, муж.

1. только ед. Действие по гл. разобрать во всех знач., кроме 11, 12 и 13 - разбирать. Разбор дела. Разбоор товаров. Детальный разбор содержания книги. Грамматический разбор. Разбор частей предложения.

2. Статья, посвященная анализу, оценке чего-нибудь. Критический разбор нового романа.

3. Использованный печатный набор (тип.).

4. Разборчивое отношение к кому-чему-нибудь, выбор (разг.). «Вы увлекаетесь без разбору.» Салтыков-Щедрин. «С разбором выбирай друзей.» Крылов.

5. Степень доброкачественности, качество, сорт (спец.). Мука второго разбора. Бумага первого разбора.

|| перен. Сорт, разряд, степень (прост.). «Множество гостей всякого разбора.» Грибоедов.

❖

I

1.

процесс действия по гл. разбирать I 1., 2., 3., разбираться I 1.

2.

Результат такого действия.

II

1.

процесс действия по гл. разбирать II 1., 2., 3.

2.

Результат такого действия; анализ, критическая оценка чего-либо.

3.

Разборчивое отношение к кому-либо или к чему-либо; выбор.

4.

Степень доброкачественности; качество, сорт.

муж.
1) (рассмотрение) analysis;
review, critique (статьи и т.п.);
investigation, examination, inquiry (into) подвергать тщательному разбору ≈ anatomize
2) грам. parsing (по частям речи);
analysis (по членам предложения) поддаваться грамматическому разбору ≈ construe синтаксический разбор ≈ sentence analysis делать синтаксический разбор ≈ construe
3) юр. trial;
hearing (дела)
4) (разборчивое отношение) selectivity без разбора, без разбору ≈ indiscriminately, without distinction с разбором ≈ discriminately, (to be) choosy (about smth.) все без разбора ≈ each and all
5) sort, quality;
caliber ∙ к шапочному разбору ≈ when it's all over (but the shouting)м.
1. (рассмотрение) investigation, examination;
(статьи и т. п.) review, analysis;
~ дела investigation of a case;

2. грам. (по частям речи) parsing;
(по членам предложения) analysis;

3. разг.: без ~а indiscriminately, without distinction;
с ~ом with discrimination;
~ка ж.
4. (на части) disassembling;
(оружия тж.) stripping;

5. (сортировка) sorting;
~ный sectional;
~ная мебель sectional furniture;
~ный дом sectional/prefabricated house.

(шрифта) distribution

m.analysis, critique; грамматический разбор, parsing

разбор м 1. (действий, произведения) Auswertung f c (анализ); Besprechung f c (обсуждение); Be|urteilung f c (оценка); Kritik f c 2. грам. Analyse f c 3. (расследование) Untersuchung f c; юр. Verhandlung f c 4. разг.: с разбором anspruch|svoll, wählerisch без разбора wahllos; ohne Unterschied (не различая); unbesehen (не разбираясь) а прийти к шапочному разбору kurz vor Torschluß kommen* vi (s)

м

1)(действий, произведения) Auswertung f(анализ); Besprechung f(обсуждение); Beurteilung f(оценка); Kritik f

2)грам. Analyse f

3)(расследование) Untersuchung f; юр. Verhandlung f

4)разг.

с разбором — anspruchsvoll, wählerisch

без разбора — wahllos; ohne Unterschied(не различая); unbesehen(не разбираясь)

•
•

прийти к шапочному разбору — kurz vor Torschluß kommen(непр.) vi (s)

м.

1)(анализ) analyse f

критический разбор — analyse critique, examen m critique

разбор дела — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires

грамматический разбор — analyse grammaticale

2)спец.(сорт, качество) qualité f

лучшего разбора — de première qualité

последнего разбора, худшего разбора — de la pire espèce

3)(выбор, отбор) разг.

с разбором — avec choix

без разбору (или разбора) — sans choix; sans choisir(не выбирая); sans distinction(не делая различия); sans discernement(не разбираясь)

•
•

прийти к шапочному разбору разг. — прибл. arriver(ê.) pour voir éteindre les lampions

м.

(анализ) análisis m; examen m(рассмотрение)

граммати́ческий разбо́р — análisis gramatical

разбо́р де́ла юр. — vista de la causa

•
•

с разбо́ром — con elección

без разбо́ра — sin elección, sin escoger(не выбирая); sin hacer diferencia(не делая различия); sin discernimiento(не разбираясь)

прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — llegar a las aceitunas (a los anises), llegar a la hora del arriero

м.

1)(демонтаж) smontaggio

2)(обсуждение) esame; analisi f, critica f; disamina f книжн.

разбор дела юр. — dibattimento m

разбор политического положения — analisi / esame della situazione politica

3)грам. analisi f

4)(отбор) scelta f; selezione f

с разбором — con discernimento; a ragion veduta

без разбора — indiscriminatamente; senza discernimento; senza distinzione(без различия); a casaccio, come vien viene(как придется)

•
•

прийти / явиться к шапочному разбору — arrivare

РАЗБО́Р -а (-у); м.

1. к Разобра́ть - разбира́ть (1-3, 5-8 зн.). Заняться разбором вещей. Р. дела. Детальный р. содержания книги. Р. частей предложения. Грамматический р.

2. Выбор, отбор; разборчивое отношение к кому-, чему-л. Брать всё без разбора. * С разбором выбирай друзей (Крылов).

3. с опр. Устар. Сорт, качество; род, разряд, категория. Мука второго разбора. Трактир самого низшего разбора.

◊ К шапочному разбо́ру прийти (явиться и т.п.). К концу, когда всё закончилось, все уходят.

(шрифта) distribution

* * *

analysis

м.

esame m; analisi f

- разбор набора

1) техн.(сорт, разряд) ґату́нок, -нку

2) техн.(по частям) розібра́ння, (неоконч. д. - ещё) розбира́ння

3) вчт(действие) розгля́нення, (неоконч. - ещё) розгляда́ння, заналізува́ння, (неоконч. - ещё) аналізува́ння;(результат) ро́згляд, -ду, ана́ліз, -зу

4)(действие) розібра́ння, (неоконч. - ещё) розбира́ння, упорядкува́ння, упоря́дження, (неоконч. - ещё) упорядко́вування

1) техн.(сорт, разряд) ґату́нок, -нку

2) техн.(по частям) розібра́ння, (неоконч. д. - ещё) розбира́ння

3) вчт(действие) розгля́нення, (неоконч. - ещё) розгляда́ння, заналізува́ння, (неоконч. - ещё) аналізува́ння;(результат) ро́згляд, -ду, ана́ліз, -зу

4)(действие) розібра́ння, (неоконч. - ещё) розбира́ння, упорядкува́ння, упоря́дження, (неоконч. - ещё) упорядко́вування