«напутствие»

1. напу́тствие;
2. напу́тствия;
3. напу́тствия;
4. напу́тствий;
5. напу́тствию;
6. напу́тствиям;
7. напу́тствие;
8. напу́тствия;
9. напу́тствием;
10. напу́тствиями;
11. напу́тствии;
12. напу́тствиях.

НАПУ́ТСТВИЕ, -я, ср. (книжн.). Слова, пожелания отправляющемуся в путь, а также вообще поучение, советы на будущее. Н. отъезжающим. Доброе н. молодым.

| прил. напутственный, -ая, -ое. Напутственное слово.

-я, ср.

Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к чему-л. (к какому-л. делу, к какой-л. деятельности).

Отпущенный, наконец, из каюты с напутствием «хорошо запомнить все, что сказано, и передать кому следует», боцман радостно вздохнул. Станюкович, Куцый.

После сборов, проводов, напутствий , — моя печальная, возвращающаяся через несколько часов фигура была бы смешна. Серафимович, В пути.

НАПУ́ТСТВИЕ, напутствия, ср. (книжн.). Слова, пожелания, с которыми провожают отправляющихся в путь. Обратиться к кому-нибудь с напутствием.

ср.

Наставления, пожелания отправляющемуся в путь.

ср. parting words/wishes;
farewell speechс. parting words/injuctions pl.

напутствие с Geleitwort n 1a, Abschiedsworte n pl

с

Geleitwort n, Abschiedsworte n pl

с.

souhait m de bon voyage(при отъезде); recommandations f pl(наставления)

с.

palabras de despedida; deseos de feliz viaje; recomendaciones f pl(наставление)

с. книжн.

auguri di buon viaggio; viatico m перен.

напутствие отъезжающим — il "buon viaggio" ai partenti

доброе напутствие молодым — un incoraggiamento / viatico ai giovani

НАПУ́ТСТВИЕ -я; ср. Пожелание, наставление отправляющемуся в путь или приступающему к какому-л. делу, к какой-л. деятельности. Добрые напутствия. Выслушать напутствия друзей. Дать н. выпускникам.