«наглость»

1. на́глость;
2. на́глости;
3. на́глости;
4. на́глостей;
5. на́глости;
6. на́глостям;
7. на́глость;
8. на́глости;
9. на́глостью;
10. на́глостями;
11. на́глости;
12. на́глостях.

НА́ГЛОСТЬ, -и, жен.

1. см. наглый.

2. Наглый поступок, выражение. Говорить наглости.

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. наглый; дерзкое бесстыдство, нахальство.

Апатия и снисхождение к грубости и наглости [Тарантьева] заменились отвращением. И. Гончаров, Обломов.

— Как у него хватило наглости смотреть тебе в глаза? В. Беляев, Старая крепость.

2.

Наглый поступок, наглые слова.

— Помилуй! — говорил взволнованный Волынцев, — ведь это просто наглость! Тургенев, Рудин.

[Глафира:] Выучилась бесцеремонному обращению, просто наглости. А. Островский, Волки и овцы.

НА́ГЛОСТЬ, наглости, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к наглый; дерзкое бесстыдство. Он имел наглость отрицать свою вину.

2. Наглый поступок. Какая наглость!

ж.

отвлеч. сущ. по прил. наглый

жен. impudence, insolence, effrontery;
cheek разг. иметь наглость сказать что-л. ≈ to have the cheek/insolence to say smth. верх наглости ≈ barefaced impudenceнаглост|ь - ж. insolence, impudence, effrontery, impertinence;
cheek разг.;
иметь ~ сказать... have* the cheek to say...;
это верх ~и! it is brazen impudence! the cheek of it!

ж

Frechheit f; Unverschämtheit f(бесстыдство)

это верх наглости! — das ist die Höhe!, das ist eine unerhörte Frechheit!

наглость ж Frechheit f c; Unverschämt|heit f c (бесстыдство) это верх наглости! das ist die Höhe!, das ist eine unerhörte Frech|heit!

наглостьFrechheit

ж.

impertinence f, insolence f, impudence f, effronterie f; toupet m, culot m (fam)

какая наглость! — c'est trop fort!; quel toupet!

иметь наглость(+ неопр.) — avoir le fier toupet de(+ infin)

ж.

insolencia f; desvergüenza f(бесстыдство); descaro m(нахальство); impavidez f (Чили, Перу, Бол.)

кака́я на́глость! — ¡qué descaro!, ¡qué tupé!, ¡qué arrogancia!

ж.

1)sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenza

какая наглость! — che faccia tosta!

он набрался наглости просить у нее деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi

2)(наглый поступок) porcata f прост., insolenza

говорить наглости — dire insolenze

НА́ГЛОСТЬ -и; ж.

1. к На́глый. Н. бюрократов. Н. поведения.

2. Дерзкое бесстыдство, нахальство (о словах, поступках и т.п.). Это просто н.! Неслыханная н. Можно только подивиться такой наглости.