«течение»

1. тече́ние;
2. тече́ния;
3. тече́ния;
4. тече́ний;
5. тече́нию;
6. тече́ниям;
7. тече́ние;
8. тече́ния;
9. тече́нием;
10. тече́ниями;
11. тече́нии;
12. тече́ниях.

ТЕЧЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. течь 1.

2. Поток воды, воздуха; направление такого потока. Морские течения. Атмосферные течения. Быстрое т. По течению плыть (также перен.: жить и действовать, пассивно подчиняясь ходу событий, окружающему). Идти против течения (также перен.: наперекор событиям, окружающему).

3. Направление в какой-н. области деятельности. Политические течения.

• В течение чего, предл. с род. во время протекания чего-н., в то время, как что-н. продолжается, длится. Звонили в течение всего дня.

С течением времени позже, со временем.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. течь 1 (в 1, 3, 4 и 5 знач.).

Течение слюны. Течение мыслей. Течение времени. Течение болезни.

□

В однообразно-тихом и плавном течении жизни таятся великие прелести. Тургенев, Вешние воды.

2.

Движение воды в речном русле, а также сама движущаяся вода.

Быстрое течение. Плыть по течению. Бороться с течением.

□

Вдали забелели оснащенные парусами баржи. Течение и попутный ветер быстро несли их к селу. Шишков, Угрюм-река.

||

Движение потока, масс воды в морях, океанах, а также сам движущийся в определенном направлении поток воды.

Морские течения. Теплое течение.

□

Холодные течения, идущие от северных островов, где даже в конце лета бывает ледоход, омывают Сахалин с обеих сторон. Чехов, Остров Сахалин.

3.

Литературно-художественное или общественно-политическое направление.

Течения в искусстве. Общественные течения.

□

Основными «течениями» или направлениями в литературе считаются два: романтизм и реализм. М. Горький, О том, как я учился писать.

в течение {чего (в знач. предлога)}

1) на протяжении какого-л. отрезка времени.

- с течением времени

- плыть по течению; плыть против течения

ТЕЧЕ́НИЕ, течения, ср.

1. только ед. Действие по гл. течь (см. течь¹ в 1, 3, 4 и 5 знач.). Удержать течение крови перевязкой. Течение воды в реке. «Наблюдал течение светил небесных.» Пушкин. «Однообразен каждый день, и медленно часов теченье.» Пушкин. Течение дел. Течение событий.

2. Поток воды в естественном водоеме. Морские течения. Вниз по течению. Грести против течения. Медленное течение. Быстрое течение. Подводные течения. Теплые течения.

3. перен. «То или иное направление, сторона, партия в какой-нибудь определенную политическую физиономию, платформу, программу, которая не прячет и не может прятать своих взглядов от рабочего класса, а наоборот, пропагандирует свои взгляды открыто и честно…» Сталин. «…Анархизм и анархосиндикализм суть буржуазные течения.» Ленин. Борьба литературных течений. Новое течение в живописи, в технике.

❖

I

1.

процесс действия по гл. течь II 1., 2., 3., 4., 5.

2.

Результат такого действия; движущаяся масса воды.

3.

Направление потока воды в реке (от истока к устью).

II

Направление в какой-либо области деятельности (политике, искусстве, литературе и т.п.).

ср.
1) flow;
(о времени, событиях и т.п.) course плавное течение речи ≈ even flow of speech в течение всего дня ≈ throughout the day, the whole day long течение дел ≈ course of affairs в течение ≈ during в течение дня ≈ during the day в течение недели ≈ in the course of a week, within a week с течением времени ≈ in time, with time, after a time, in due course, eventually встречное течение ≈ cross-current
2) (ток, струя) current, stream плыть/идти против течения ≈ to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current плыть по течению ≈ to drift with the current тж. перен. плывущий по течению ≈ afloat вниз по течению ≈ down-stream сильное приливное течение ≈ (в узких устьях рек) bore относить течением ≈ to drift встречное течение ≈ head tide, head current морское течение ≈ (sea) current быстрое течение ≈ rapid/swift current сильное течение ≈ strong current теплое течение ≈ warm current воздушное течение ≈ air current постоянное течение ≈ current вверх по течению ≈ up-stream плыть по течению ≈ to go with the stream тж. перен. обратное течение ≈ contraflow против течения ≈ against the current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendencyтечени|е - с.
1. (действие) flow;
(времени, событий) course;

2. (струя, поток) current, stream;
верхнее ~ headwaters;
быстрое ~ swift current;
тёплое (холодное) ~ warm (cold) current;
по ~ю with the stream;
вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream;
против ~я against the current;
бороться с ~ем fight* the current;

3. (направление) trend, tendency;
~я в искусстве trends in art;
в ~ (рд.) in the course (of);
during (smth.);
в ~ недели, месяца, года in the course of a week, month, year, within a week, month, year;
в ~ долгого времени for a long time;
в ~ некоторого времени for a while;
в ~ всего, всей... throughout the...;
в ~ всего года all the year;
с ~ем времени in due course.

course, current, flow, flowing, flux, fluxion, moving stream, stream, streaming, yielding

n.current, stream, flow, trend; в течение, in the course (of), during; безвихревое течение, irrotational flow

течение с 1. (действие) Fließen n 1, Strömen n 1 2. (ток, струя) Strömung f c; Strom m 1a* воздушное течение Luftströmung f течение воды Lauf m 1 des Wassers вверх по течению stromaufwärts, flußaufwärts вниз по течению stromabwärts, flußabwärts против течения gegen den Strom (тж. перен.) по течению mit dem Strom (тж. перен.) 3. перен. (ход) Gang m 1, Verlauf m 1, Lauf m 1 с течением времени mit der Zeit, im Laufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно) 4. (в науке, искусстве, политике) Strömung f c; Richtung f c (направление) а в течение чего-л. im Laufe von, während (G) в течение дня im Laufe des Tages в течение часа innerhalb einer Stunde в течение двух месяцев im Laufe von zwei Monaten в течение долгого времени lange Zeit в течение вечера im Verlauf des Abends

с

1)(действие) Fließen n, Strömen n

2)(ток, струя) Strömung f; Strom m (умл.)

воздушное течение — Luftströmung f

течение воды — Lauf m des Wassers

вверх по течению — stromaufwärts, flußaufwärts

вниз по течению — stromabwärts, flußabwärts

против течения — gegen den Strom(тж. перен.)

по течению — mit dem Strom(тж. перен.)

3)перен.(ход) Gang m, Verlauf m, Lauf m

с течением времени — mit der Zeit, im Laufe der Zeit; nach und nach(мало-помалу, постепенно)

4)(в науке, искусстве, политике) Strömung f; Richtung f(направление)

•
•

в течение чего-либо — im Laufe von, während(G)

в течение дня — im Laufe des Tages

в течение часа — innerhalb einer Stunde

в течение двух месяцев — im Laufe von zwei Monaten

в течение долгого времени — lange Zeit

в течение вечера — im Verlauf des Abends

с.

1)(действие) cours m, marche f

течение времени — marche du temps

нормальное течение болезни — cours normal d'une maladie

2)(поток) courant m

морское течение — courant, courant marin

воздушное течение — courant atmosphérique

вверх по течению — en amont

вниз по течению — en aval

плыть против течения — remonter(a.) le courant, aller(ê.) contre le courant

плыть по течению — descendre(a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant

3)(направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f(тенденция)

•
•

в течение — au cours de...; dans le courant de...(месяца, года и т.п.)

в течение всего дня — pendant toute la journée

с течением времени — avec le temps

с.

1)(ток, струя) corriente f, curso m

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente(тж. перен.)

плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente(тж. перен.)

2)перен.(ход) curso m, marcha f

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

3)(о времени) transcurso m, curso m

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4)(направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f

с.

1)(действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi

2)(прохождение) corso m, andamento m

течение времени — il corso l'andamento del tempo

течение болезни — decorso della malattia

с течением времени — col passar / coll'andare del tempo

3)(ток, поток) corrente f; flusso m

морское течение — corrente marina

верхнее / нижнее течение — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть по течению — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

плыть вверх по течению — risalire il fiume

плыть против течения — navigare contro corrente

идти против течения перен. — andare contro corrente

4)перен. corrente f, tendenza f

5) в знач. предлога durante, nel corso

в течение часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в течение года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

ТЕЧЕНИЕ, широкая полоса медленно движущейся морской воды, отличающейся от окружающей массы воды по температуре и/или солености. Поверхностное течение может быть вызвано преобладанием ветров определенного направления, которые подгоняют воду. На течения также сказывается КОРИОЛИСОВА СИЛА (эффект), форма океанского дна и расстояние до больших массивов суши. Глубинные течения возникают в результате вариаций плотности воды, которая в свою очередь изменяется в зависимости от температуры и солености.

Течение. Океанские течения обладают огромными запасами энергии и переносят ежечасно миллионы тонн воды. Они являются важнейшей частью «тепловой машины», определяющей климатические условия в масштабах всей Земли.

ТЕЧЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Течь (1-2, 4-8 зн.). Т. воды, слюны. Т. жизни. Т. мыслей. Т. времени. Т. болезни. Остановить т. крови. С течением времени (впоследствии, в дальнейшем).

2. Движение воды в речном русле; сама движущаяся вода. Быстрое, медленное, бурное т. Вверх, вниз по течению. Бороться с течением. Т. относит лодку на середину реки. Верхнее т. (верхняя часть реки, близкая к истоку; верховье). Нижнее т. (нижняя часть реки, близкая к устью; низовье). Плыть по течению (также: жить, пассивно подчиняясь сложившимся обстоятельствам). Против течения плыть, идти (также: действовать самостоятельно, наперекор установившимся традициям, образцам). // Движение потока, масс воды в морях, океанах; сам движущийся в определённом направлении поток воды. Морские течения. Тёплое т.

3. Направление в какой-л. области деятельности. Политические, общественные течения. Новое т. в литературе. Старое музыкальное т. Одно из научных течений. Не признавать религиозных течений.

◁ В тече́ние чего, в зн. предлога. 1. На протяжении какого-л. отрезка времени. В течение десятилетий заниматься политикой. Сообразить в течение нескольких секунд. Читать в течение дня. Не спать в течение недели. -2. В продолжение какого-л. действия, во время чего-л. Промолчать в течение всего спора. В течение своего пребывания на море ни разу не искупался.

теч’ение (2Тим.4:7 ) — в других переводах: курс, поприще (срн. Деян.20:24 ).

course, current, flow, flowing, flux, fluxion, moving stream, stream, streaming, yielding

* * *

current; flow; (поток) аргд. stream

вверх по тече́нию — upstream

вниз по тече́нию — downstream

возмуща́ть тече́ние — disturb the flow

замедля́ть тече́ние — retard the flow

ограни́чивать тече́ние — restrict the flow

по тече́нию — with the stream

про́тив тече́ния — against the stream

тече́ние рассла́ивается — the flow stratifies [is stratified]

адиабати́ческое тече́ние — adiabatic [isentropic] flow

безвихрево́е тече́ние — potential [clean] flow

безнапо́рное тече́ние (жидкости) — voluntary [gravity] flow

безуда́рное тече́ние — shock-free flow

бесциркуляцио́нное тече́ние — non-circulatory [non-circular] flow

вихрево́е тече́ние — eddy [vortex(-type) ] flow

возду́шное тече́ние — air flow

волново́е тече́ние — wave flow

встре́чное тече́ние — counterflow

вы́нужденное тече́ние — forced flow

вя́зкое тече́ние — viscous [frictional] flow

гиперзвуково́е тече́ние — hypersonic flow

диабати́ческое тече́ние — diabatic flow

диссипати́вное тече́ние — dissipative flow

дозвуково́е тече́ние — subsonic flow

засты́вшее тече́ние — frozen flow

звуково́е тече́ние — sonic flow

изотерми́ческое тече́ние — isothermal flow

изоэнтропи́ческое тече́ние — isenthropic flow

кавитацио́нное тече́ние — cavity flow

ламина́рное тече́ние — laminar flow

тече́ние мета́лла — flow of a metal

морско́е тече́ние — sea [ocean] current

напо́рное тече́ние (жидкости) — enforced [pumped] flow

непреры́вное тече́ние — continuous flow

неразры́вное тече́ние — continuous flow

несвобо́дное тече́ние — restricted flow

несжима́емое тече́ние — incompressible flow

нестациона́рное тече́ние — non-steady-state flow

ни́жнее тече́ние метеор. — undercurrent

обра́тное тече́ние — reverse [backward] flow; хим. backstreaming

одноме́рное тече́ние — one-dimensional flow

околозвуково́е тече́ние — transonic flow

осесимметри́чное тече́ние — axial-symmetric [axisymmetric] flow

перехо́дное тече́ние — transient flow

пласти́ческое тече́ние — plastic flow

пло́ское тече́ние — plane [two-dimensional] flow

побо́чное тече́ние — subsidiary flow

тече́ние под де́йствием си́лы тя́жести — gravity flow

попере́чное тече́ние — cross-flow

поршнево́е тече́ние — plug flow

потенциа́льное тече́ние — potential [clean] flow

тече́ние при растяже́нии — flow in tension

тече́ние при сдви́ге — flow in shear

про́бковое тече́ние — slug flow

простра́нственное тече́ние — three-dimensional flow

пуазе́йлевское тече́ние (ламинарное течение в капилляре) — Poiseuille flow

равноме́рное тече́ние — uniform flow

разры́вное тече́ние — discontinuous [noncontinuum] flow

сверхзвуково́е тече́ние — supersonic flow

сверхкрити́ческое тече́ние — supercritical flow

свобо́дное тече́ние — unrestricted [free] flow

скользя́щее тече́ние — slip flow

стациона́рное тече́ние — steady flow

стру́йное тече́ние — jet flow

субкрити́ческое тече́ние — subcritical flow

турбуле́нтное тече́ние — turbulent flow

установи́вшееся тече́ние — steady flow

с.

corrente f; flusso m; scorrimento m; corso m

- безнапорное течение

- экваториальное течение

1) метеор., гидр., техн., физ.(поток воды, его направление) течія́;(о воде - реже) те́ча;(бег) біг, род. бі́гу

- антициклоническое течение

- циклоническое течение

2) физ.(свойство) пли́нність, -ності

- вязкое течение

3) физ.(протекание) пере́біг, -гу;(о времени) збіга́ння, сплива́ння, плин, -ну

- течение времени

4) техн.(вытекание, истечение) витіка́ння, стіка́ння

- течение воды

5) наук.(направление) на́прям, -му

1) метеор., гидр., техн., физ.(поток воды, его направление) течія́;(о воде - реже) те́ча;(бег) біг, род. бі́гу

- антициклоническое течение

- циклоническое течение

2) физ.(свойство) пли́нність, -ності

- вязкое течение

3) физ.(протекание) пере́біг, -гу;(о времени) збіга́ння, сплива́ння, плин, -ну

- течение времени

4) техн.(вытекание, истечение) витіка́ння, стіка́ння

- течение воды

5) наук.(направление) на́прям, -му