«отплатить»

1. отплати́ть;
2. отплачу́;
3. отпла́тим;
4. отпла́тишь;
5. отпла́тите;
6. отпла́тит;
7. отпла́тят;
8. отплатя́;
9. отплати́л;
10. отплати́ла;
11. отплати́ло;
12. отплати́ли;
13. отплати́;
14. отплати́те;
15. отплати́вший;
16. отплати́вшая;
17. отплати́вшее;
18. отплати́вшие;
19. отплати́вшего;
20. отплати́вшей;
21. отплати́вшего;
22. отплати́вших;
23. отплати́вшему;
24. отплати́вшей;
25. отплати́вшему;
26. отплати́вшим;
27. отплати́вший;
28. отплати́вшую;
29. отплати́вшее;
30. отплати́вшие;
31. отплати́вшего;
32. отплати́вшую;
33. отплати́вшее;
34. отплати́вших;
35. отплати́вшим;
36. отплати́вшей;
37. отплати́вшею;
38. отплати́вшим;
39. отплати́вшими;
40. отплати́вшем;
41. отплати́вшей;
42. отплати́вшем;
43. отплати́вших;
44. отпла́ченный;
45. отпла́ченная;
46. отпла́ченное;
47. отпла́ченные;
48. отпла́ченного;
49. отпла́ченной;
50. отпла́ченного;
51. отпла́ченных;
52. отпла́ченному;
53. отпла́ченной;
54. отпла́ченному;
55. отпла́ченным;
56. отпла́ченный;
57. отпла́ченную;
58. отпла́ченное;
59. отпла́ченные;
60. отпла́ченного;
61. отпла́ченную;
62. отпла́ченное;
63. отпла́ченных;
64. отпла́ченным;
65. отпла́ченной;
66. отпла́ченною;
67. отпла́ченным;
68. отпла́ченными;
69. отпла́ченном;
70. отпла́ченной;
71. отпла́ченном;
72. отпла́ченных;
73. отпла́чен;
74. отпла́чена;
75. отпла́чено;
76. отпла́чены.

ОТПЛАТИ́ТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; совер., кому чем. Совершить, сделать что-н. в ответ на чей-н. поступок. О. неблагодарностью за добро.

| несовер. отплачивать, -аю, -аешь.

| сущ. отплата, -ы, жен.>

-плачу́, -пла́тишь; прич. страд. прош. отпла́ченный, -чен, -а, -о; сов.

(несов. отплачивать).

1.

Совершить, сделать что-л. в ответ на чей-л. поступок.

— Я хочу хоть чем-нибудь отплатить вам за ваше постоянное внимание ко мне. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

— Он считает для себя приятной обязанностью отплатить за оказанное ему гостеприимство не меньшим гостеприимством. Шолохов, Тихий Дон.

2. Отомстить.

Между тогдашними приживалками и мелкопоместными соседками были такие, которым очень хотелось отплатить высокомерному майору за его презрительное обращение. С. Аксаков, Семейная хроника.

— Шамиль еще жив, и я не умру, не отплатив ему. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

3. перех. устар.

Выместить причиненное зло, обиду и т. п.

И до последней все обиды Отплачены тебе, тиран! Пушкин, Наполеон.

ОТПЛАТИ́ТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому-чему чем. Совершить что-нибудь в ответ на чей-нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены тебе, тиран!» Пушкин. Отплатить злом за зло. Отплатить добром за добро. Отплатить черной неблагодарностью за заботы и Отплатить тою же монетою - см. монета.

сов. перех. и неперех.

см. отплачивать

несовер. - отплачивать;
совер. - отплатить (что-л. кому-л. ) pay back, repay, requiteсов. см. отплачивать.

(чем-либо) vergelten(непр.) vt(кому-либо -D); sich revanchieren (кому-либо - bei)(брать реванш); abrechnen vi(кому-либо - mit)(рассчитаться с кем-либо)

•
•

отплатить той же монетой — mit der gleichen Münze zahlen vi

отплатить тем же — Gleiches mit Gleichem vergelten(непр.)

отплатить, отплачивать (чем-л.) vergelten* vt (кому-л. D); sich revanchieren ( - v A '' S i: - ] (кому-л. bei) (брать реванш); abrechnen vi (кому-л. mit) (рассчитаться с кем-л.) а отплатить той же монетой mit der gleichen Münze zahlen vi отплатить тем же Gleiches mit Gleichem vergelten*

отплатитьvergelten

(чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre(или avoir) sa revanche(вознаградить себя, отомстить)

отплатить кому-либо за услугу — s'acquitter d'une obligation envers qn

отплатить той же монетой, отплатить тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce(fam)

сов.

(чем-либо за что-либо) pagar vt(algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite(отомстить)

отплати́ть кому́-либо за услу́гу — retribuir los servicios de alguien

отплати́ть той же моне́той, отплати́ть тем же — pagar con la misma moneda

сов. - отплатить, несов. - отплачивать

1)ricambiare / rendere un servizio / favore; contraccambiare vt

отплатить за добро — ricompensare / ricambiare il bene

2)(отомстить) farla pagare cara, prendersi la rivincita; rendere pan per focaccia

ОТПЛАТИ́ТЬ -плачу́, -пла́тишь; отпла́ченный; -чен, -а, -о; св.

1. Совершить что-л. в ответ на чей-л. поступок. О. кому-л. за внимание, за гостеприимство. О. чёрной неблагодарностью за добро. О. той же монетой (ответить тем же).

2. Отомстить. О. кому-л. за презрительное отношение. Не умру, не отплатив тебе!

◁ Отпла́чивать, -аю, -аешь; нсв. Отпла́чиваться, -ается; страд.