Большой китайско-русский словарь
kè
I
гл. А
1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать
析薪如之何? 匪斧不克! А как нам наколоть дрова? Без топора не справишься!
克孝 хорошо служить родителям
克明俊德 суметь показать всем свою великую добродетель
2) одерживать победу, выигрывать
战必克, 攻必取 непременно одерживать победу в каждом бою, непременно овладевать [крепостью] при каждом штурме
3) справляться (с задачей); смочь благополучно закончить
靡不有初, 鲜克有终 нет никого, кто не имел бы начала (рождения), но только немногим удаётся дожить до [естественного] конца
4) быть сведущим (способным)
后稷不克 и даже Государь-Зерно (Хоу Цзи) окажется несведущим (бессильным)!
гл. Б
1) благополучно провести, закончить успешно (что-л.); справиться с (чём-л.)
日中而克葬 в течение дня (в светлое время) управиться с погребением
2) одолевать, побеждать; сдерживать
予克纣... [Если] я одержу победу над [тираном] Чжоу...
克敌 одолеть врага
克念 сдерживать помыслы
3) брать штурмом, овладевать с боя (напр. крепостью)
苏军克柏林 советские войска с боем овладели Берлином
4) убить; уничтожить, ликвидировать
夏五月郑伯克段于鄢 летом в 5-м лунном месяце правитель (бо) княжества Чжэн убил Дуаня в г. Янь
5) ограничивать, лимитировать, ставить жесткий предел
克期送达 офиц. доставить в кратчайший срок
6) маньчж. пожаловать (блюдом со стола); принять, усвоить (пищу)
II сущ./счётное слово
1) сокр. (вм. 克兰姆) грамм
2) тибетск. кал, кхал (а) мера веса, равная примерно 26-28 斤 или 13-14 кг.; б) мера сыпучих тел, примерно равная 12,5 кг.; в) мера площади для посева 12,5 кг. зерна, примерно равна 1 кит. му)
III собств. и усл.
1) широко применяется в транскрипции иностранных слов для обозначения звуков к и г
2) Кэ (фамилия)