«народиться»

1. народи́ться;
2. нарожу́сь;
3. народи́мся;
4. народи́шься;
5. народи́тесь;
6. народи́тся;
7. народя́тся;
8. народя́сь;
9. народи́лся;
10. народи́лась;
11. народи́лось;
12. народи́лись;
13. народи́сь;
14. народи́тесь;
15. народи́вшийся;
16. народи́вшаяся;
17. народи́вшееся;
18. народи́вшиеся;
19. народи́вшегося;
20. народи́вшейся;
21. народи́вшегося;
22. народи́вшихся;
23. народи́вшемуся;
24. народи́вшейся;
25. народи́вшемуся;
26. народи́вшимся;
27. народи́вшийся;
28. народи́вшуюся;
29. народи́вшееся;
30. народи́вшиеся;
31. народи́вшегося;
32. народи́вшуюся;
33. народи́вшееся;
34. народи́вшихся;
35. народи́вшимся;
36. народи́вшейся;
37. народи́вшеюся;
38. народи́вшимся;
39. народи́вшимися;
40. народи́вшемся;
41. народи́вшейся;
42. народи́вшемся;
43. народи́вшихся.

НАРОДИ́ТЬСЯ, -ожусь, -одишься; совер.

1. То же, что родиться (в 1 знач.) (прост.). Народилась двойня.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Родиться и развиться, вырасти. Народилось молодое поколение.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Появиться, возникнуть (книжн.). Народились новые отрасли промышленности.

| несовер. нарождаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. нарождение, -я, ср. (ко 2 и 3 знач.).

-родишься; сов.

(несов. нарождаться).

1.

Родиться и вырасти в каком-л. количестве (о людях).

[Вершинин:] Потом и вы устареете, народятся люди, которые будут лучше вас. Чехов, Три сестры.

У нее [негритянки], как она рассказывала, народилось немало детей, отцом которых был ее белый хозяин. К. Чуковский, Бичер-Стоу и ее книга.

2. прост.

Родиться, появиться на свет.

[Расплюев:] Ну, народись я худенький, тоненький, хиленький, ведь не жить бы. Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского.

— А у нас новость: жеребеночек народился, — умиленно сказала Васена. Сельвинский, О, юность моя!

3. перен.

Появиться, возникнуть.

Народились в моем Сердце — надежды крылатые. Полонский, Пусть злая осень дробила дождем.

С Чеховым в литературе и на театре народилось понятие подтекста. Леонов, Речь о Чехове.

||

Наступить, начаться.

[Тополев] по-юношески сбежал с крыльца . И теперь он увидел: утро народилось действительно великолепное! Ажаев, Далеко от Москвы.

4. безл. разг.

Уродиться, созреть в каком-л. (обычно большом) количестве (о плодах, ягодах и т. п.).

[Марфенька] любит, чтобы много вишен уродилось и арбузы вышли большие, и яблоков народилось бы столько, как ни у кого в садах. И. Гончаров, Обрыв.

месяц народился

о наступлении новолуния.

НАРОДИ́ТЬСЯ, нарожусь, народишься, совер. (к нарождаться).

1. Родиться (прост.). Сын народился.

2. Родиться в каком-нибудь количестве (разг.). Народилось много детей.

|| Родиться, вырасти (о многих). «Народятся люди, которые будут лучше вас.» Чехов. Народилось новое поколение.

3. перен. Появиться, возникнуть. «Народилась и развилась новая, советская торговля, торговля без спекулянтов, торговля без капиталистов.» Сталин.

❖

сов. неперех. разг.

см. нарождаться

несовер. - нарождаться;
совер. - народиться возвр. come into being, arise;
spring up;
be born разг.

народиться 1. разг. geboren werden, zur Welt kommen* vi 2. перен. (возникнуть) entstehen* vi (s), aufkommen* vi (s)

1)разг. geboren werden, zur Welt kommen(непр.) vi

2)перен.(возникнуть) entstehen(непр.) vi (s), aufkommen(непр.) vi (s)

naître vi (ê.)

народилась двойня разг. — des jumeaux sont nés

народилось молодое поколение — une jeune génération est née

сов.

1)nacer(непр.) vi, crecer(непр.) vi

2) безл. разг.(уродиться) crecer(непр.) vi, madurar vi

•
•

ме́сяц народи́лся прост. — comenzó la luna nueva

сов.

1)прост.(родиться) nascere vi(e), venire al mondo / alla luce

народилась двойня — è nata una copia di gemelli

2)(родиться) nascere vi(e)

народилось молодое поколение — è nata una nuova generazione

3)перен.(появиться) nascere vi(e), avere origine, formarsi, costituirsi

народилось новое искусство — ebbe origine la nuova arte

НАРОДИ́ТЬСЯ -рожу́сь, -роди́шься; св. Разг. Родиться в большом количестве или появиться, возникнуть вновь. Народилась двойня. Народилось много поросят. Как будто вновь на свет народился (разг.; о бодром, жизнерадостном состоянии, ощущении). Народилось новое поколение, не знающее войны. Народились новые мечты и планы. Утро народилось, новый день народился (трад.-нар.; наступил, начался). Месяц народился (нар.-разг.; о наступлении новолуния). В этом году народилось много ягод и грибов (нар.-разг.).

◁ Нарожда́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Нарожде́ние (см.).