«頭兒»

tóur

1) голова; поворот головы

回個頭兒 повернуть голову назад, оглянуться

說頭兒 высунуть голову; показаться, появиться, обнаружиться

2) вожак, глава; вождь, руководитель (обычно незаконной или преступной группы)

土匪的頭兒 вожак разбойников

3) шеф, мастер, старшинка, инструктор (работ)

丁頭兒 мастер (старшинка) Дин

4) конец, оконечность (напр. палки)

授頭兒 оба конца, с обоих концов

5) начало (о периоде времени)

月頭兒 начало месяца

起頭兒 начать; сначала

6) благоприятный ход; виды, надежды

有(沒)頭兒 подавать (не подавать) надежды; выбирать, избирать (не выбирать) правильный ход

7) процент с выигрыша; доход, магарыч

抽頭兒 удерживать процент с выигрыша

大家來抽頭兒吧! нам причитается с Вас магарыч!

-tour

словообразовательный суффикс имён существительных

1) после глагольной основы такое существительное обозначает свойство, делающее данный предмет достойным совершения над ним данного действия

那個片子很有看頭兒 (kàntour) в этом фильме есть на что посмотреть

這音樂沒甚嚜聽頭兒! эту музыку не стоит и слушать!

2) после основы прилагательного такое существительное обозначает обладание высокой степенью данного качества

甜頭兒 сладость, приторность

酸頭兒 кислый вкус, кислятина