«хлынуть»

1. хлы́нуть;
2. хлы́ну;
3. хлы́нем;
4. хлы́нешь;
5. хлы́нете;
6. хлы́нет;
7. хлы́нут;
8. хлы́нул;
9. хлы́нула;
10. хлы́нуло;
11. хлы́нули;
12. хлы́нь;
13. хлы́ньте;
14. хлы́нувший;
15. хлы́нувшая;
16. хлы́нувшее;
17. хлы́нувшие;
18. хлы́нувшего;
19. хлы́нувшей;
20. хлы́нувшего;
21. хлы́нувших;
22. хлы́нувшему;
23. хлы́нувшей;
24. хлы́нувшему;
25. хлы́нувшим;
26. хлы́нувший;
27. хлы́нувшую;
28. хлы́нувшее;
29. хлы́нувшие;
30. хлы́нувшего;
31. хлы́нувшую;
32. хлы́нувшее;
33. хлы́нувших;
34. хлы́нувшим;
35. хлы́нувшей;
36. хлы́нувшею;
37. хлы́нувшим;
38. хлы́нувшими;
39. хлы́нувшем;
40. хлы́нувшей;
41. хлы́нувшем;
42. хлы́нувших.

ХЛЫ́НУТЬ, -нет; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Начать литься с силой, потоком. Хлынул дождь. В окно хлынул запах цветущих яблонь (перен.). Хлынули воспоминания (перен.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). То же, что устремиться (в 1 знач.). Люди хлынули на улицы. В прорыв хлынули танки.

-нет; сов.

1.

Начать литься с силой, потоком.

От страшного физического и нервного напряжения у меня хлынула кровь из ушей и носа. Серафимович, Машинист.

Сильный удар грома потряс воздух и землю, и вслед за тем хлынул ливень. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

|

О свете, воздухе и т. п.

Дверь вдруг распахнулась, в лицо Ильи хлынул свет. М. Горький, Трое.

В комнату хлынул свежий ночной воздух. Шолохов, Тихий Дон.

|| перен.

Внезапно возникнуть, появиться во множестве (о чувствах, мыслях и т. п.).

[Дутлов] перекрестился и пошел, как пьяный колеся по дорожке: так он был занят мыслями, хлынувшими ему в голову. Л. Толстой, Поликушка.

Ее напряжение вдруг рассеялось . Тягостное чувство разочарования и обиды хлынуло в сердце. М. Горький, Мать.

2.

Устремиться, двинуться во множестве.

С минуту продолжалась совершенная тишина, но вдруг, откуда ни возьмись, хлынула в комнату вся дворня. Герцен, Долг прежде всего.

Из залы публика хлынула на платформу. Мамин-Сибиряк, Черты из жизни Пепко.

|| перен.

Появиться в большом количестве, поступить во множестве.

Так шла жизнь семьи Мыльниковых, когда в нее неожиданно хлынули дикие деньги. Мамин-Сибиряк, Золото.

Когда в городе явились четверо слесарей ссыльных — к ним хлынули заказы в таком количестве, что они не успевали справляться. Короленко, Ненастоящий город.

ХЛЫ́НУТЬ, хлыну, хлынешь, совер. Начать литься с силой, потечь потоком. «Тут слезы хлынули сильнее.» Гончаров. «Дождь хлынул вдруг, как из ведра.» Гоголь. «Кровь хлынула из уст и из ушей.» Пушкин. Волны хлынули на берег.

|| перен., со словами "рекой", "волной", "потоком" и т.п. и без них. Двинуться, направиться куда-нибудь, появиться в большом количестве, массой. «Мавры хлынули потоком на испанские брега.» Пушкин. «Толпа хлынула рекою из поперечной улицы.» Загоскин. «И вдруг какая-то колючая жалость так и хлынет, во все фибры существа.» Салтыков-Щедрин.

сов. неперех.

1.

Начать литься с силой и в большом количестве.

отт. Начаться стремительно и неожиданно (о проливном дожде).

2.

Устремиться куда-либо стремительно и большой массой (о толпе, табуне и т.п.).

3.

Стремительным потоком направиться куда-либо, разлиться где-либо (о свете, запахах, звуках и т.п.).

4.

Проявиться внезапно и с большой силой (о чувствах, мыслях и т.п.).

хлы́нуть укр. хли́нути – то же, др. ступень вокализма: сербск.-цслав. хлуɪати, хлуɪѫ "течь (о крови)", болг. хлу́йна, хлу́на "потечь, хлынуть (также о людях)", польск. chlunąć, lunąć "обдать, хлынуть", укр. хлюну́ти; см. Бернекер I, 390; Потебня, РФВ 4, 204. Невероятно заимствование из герм. *flôjan, др.-сканд. flóа "струиться, течь", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 485); невозможна также связь с о́стров, струя́, др.-инд. srávati, вопреки Горяеву (ЭС 398). Судя по наличию различных ступеней вокализма корня, это древнее слово.

совер.;
без доп. gush out, spout;
pour прям. и перен. кровь хлынула из раны ≈ blood gushed from the wound слезы хлынули у нее из глаз ≈ tears gushed from her eyes хлынул дождь ≈ the rain came down in torrents толпа хлынула на площадь ≈ a crowd poured into the squareхлын|уть - сов.
1. (политься с силой) pour;
gush forth;
pour down;
перен. rush;
~ул дождь rain poured down;

2. (устремиться - о людях) stream, rush, come* pouring in;
на площадь ~ула толпа народу a crowd poured into the square.

1)(о жидкости) (hervor)strömen vi (h, s), hervorsprudeln vi (h, s), sich ergießen(непр.)

кровь хлынула из раны — das Blut strömte aus der Wunde hervor

хлынул дождь — der Regen prasselte nieder

2)(о толпе и т.п.) strömen vi (s); stürzen vi (s)(устремиться)

толпа хлынула на улицы — die Menge strömte auf die Straßen

хлынутьergießen

хлынуть 1. (о жидкости) (hervor)strömen vi (h, s), hervorsprudeln vi (h, s), sich ergießen* кровь хлынула из раны das Blut strömte aus der Wunde hervor хлынул дождь der Regen prasselte nieder 2. (о толпе и т. п.) strömen vi (s); stürzen vi (s) (устремиться) толпа хлынула на улицы die Menge strömte auf die Straßen

1)(о жидкости) jaillir vt; entrer vi (ê.) à torrents(потоком)

слезы хлынули у нее из глаз — les larmes jaillirent de ses yeux

хлынул дождь — il plut à verse; la pluie tomba à torrents

2)(устремиться) разг. se précipiter, s'élancer

толпа хлынула на площадь — la foule s'est précipitée sur la place

сов.

1)(о жидкости) brotar vi(de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

кровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

слезы хлы́нули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

хлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

2)(двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse

3)(появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)

сов.

1)sboccare vi(e), sgorgare vi(e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi(a,e)(чаще о дожде)

хлынула кровь — il sangue sgorgo

слезы хлынули у нее из глаз — lei scoppio in lacrime

2)перен.(внезапно возникнуть) nascere; all'improvviso

3)(двинуться) irrompere vi(ворваться); erompere vi(вырваться); prorompere vi, riversarsi(вылиться)

толпа хлынула на площадь — la folla si riversò nella piazza

ХЛЫ́НУТЬ -нет; св.

1. Начать литься с силой, потоком. Дождь хлынул, как из ведра. Кровь хлынула из раны. Кровь хлынула горлом, носом. Вода хлынула через проём. Слёзы хлынули в три ручья, градом. Х. потоком, ливнем, рекой, ключом.

2. Внезапно прилить, броситься при сильном волнении, смущении и т.п. (о крови). Кровь хлынула в голову. Кровь хлынула к лицу. Краска хлынула к щекам.

3. Стремительным потоком проникнуть куда-л., разлиться (о свете, звуках, запахах и т.п.). Волны так и хлынули на берег. Хлынули потоки света. На город хлынула тьма. В комнату хлынул дым. Весенние запахи хлынули в окно.

4. Устремиться, двинуться во множестве. Люди хлынули на улицы. Очередь хлынула к прилавкам. Толпа хлынула за оратором. Х. толпой, гурьбой, оравой. Беженцы хлынули в центр.

5. Появиться в большом количестве, поступить во множестве. Хлынули большие деньги. На нас хлынули новые заказы. Сенсационные сообщения хлынули со страниц газет и журналов. В горсовет хлынули жалобы.

6. Внезапно возникнуть, проявиться с большой силой (о чувствах, мыслях). Мысли хлынули в голову. Чувство горечи хлынуло в душу. Радость хлынула потоком, волной. Воспоминания хлынули рекой.