«сродни»

1. сродни.

СРОДНИ́

1. нареч. и в знач. сказ., кому. Связан родством, состоит в родстве (разг.). Он нашему семейству с. или приходится с.

2. кому (чему), предл. с дат. То же, что сходно с кем-чем-н., похоже на кого-что-н. Страсть с. безумию. Старый человек с. больному. Такое отношение с. безответственности.

нареч. разг.

1. (в сочетании с глаг.: „быть“, „доводиться“, „приходиться“) кому.

В родстве, в родственных отношениях.

Приехав в Петербург, я почел долгом явиться к Злотницким: они доводились сродни моей матушке. Тургенев, Яков Пасынков.

2. перен.; чему.

Близко по характеру, свойствам.

Душа безмятежна, душа глубока, Сродни ей спокойное море. А. К. Толстой. Не пенится море, не плещет волна.

Сам Андерсен долго не знал, какие области искусства сродни его таланту. Паустовский, Сказочник.

(иноск. иронич.) — близко, неотлучно (намек на родню)

Ср. "Богатство спеси сродни".

Ср. В своих суждениях о людях княгиня была осторожна: у нее была поговорка — "рассуждение сродни осуждению".

Лесков. Захудалый род. 1, 15.

Ср. Меня не худо бы спросить,

Ведь я ей несколько сродни...

Грибоедов. Горе от ума, 2, 2. Фамусов о дочери.

СРОДНИ́, нареч., кому, в знач. сказуемого или с гл. "приходиться" (разг.). В родстве, связан родством с кем-нибудь. Он мне сродни. «Ведь я ей несколько сродни, по крайней мере искони отцом недаром называют.» Грибоедов.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

В родстве, в родственных отношениях с кем-либо.

2.

Близко по характеру, по свойствам чему-либо.

нареч. akin, in relationship быть сродни кому-л. ≈ to be related to smb.(дт.) разг. related (to);
перен. akin (to);
он мне ~ we are related;
he is a relation of mine.

сродни разг. verwandt она мне сродни sie ist mir verwandt, sie ist meine Verwandte быть сродни чему-л. перен. etw. (D) ähneln vi; an etw. (A) grenzen vi

разг.

verwandt

она мне сродни — sie ist mir verwandt, sie ist meine Verwandte

быть сродни чему-либо перен. — etw. (D) ähneln vi; an etw. (A) grenzen vi

разг.

быть сродни кому-либо — être apparenté avec qn

нареч.

быть сродни́ кому́-либо разг. — estar emparentado (tener parentesco) con alguien

нар. Д разг.

1)уст.

быть кому-л. сродни — essere parente / congiunto(di qd)

2)

быть чему-л. сродни — essere somigliante / consimile / congeniale (a qc); confarsi (a qc)

эта мысль сродни тому, что и он чувствует — questo pensiero si confà a quel che anche lui sente

СРОДНИ́ нареч. Разг.

1. В родстве, в родственных отношениях. Он приходится (доводится) с. нашему семейству. □ в функц. сказ. * Ведь я ей несколько сродни; По крайней мере искони Отцом недаром называли (Грибоедов).

2. чему. Близко по характеру, свойствам. Прочитанное было с. его собственным мыслям.