Словарь форм слова
- шепотом.
Малый академический словарь
нареч.
Очень тихо, почти беззвучно.
Мы чуть слышно расхаживали по большой зале и говорили шепотом, боясь разбудить гувернантку. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Ему хотелось говорить шепотом, но говорил он придушенным, сиплым голосом. Чехов, В овраге.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Без участия голосовых связок; тихо, беззвучно.
2.
Употребляется как несогласованное определение.
II
нареч. качеств.-обстоят. разг.По секрету; тайно.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
in whisper
Большой англо-русский и русско-английский словарь
in a whisper;
говорить ~ speak* in a whisper;
(о нескольких людях) speak*/talk in whispers;
сказать что-л. ~ whisper smth.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
шёпотом im Flüsterton
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
im Flüsterton
Большой французско-русский и русско-французский словарь
en chuchotant; en murmurant; tout bas
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
cuchicheando, susurrando, murmurando; bajito, en voz baja
говори́ть шепотом — hablar en voz muy baja
переводи́ть шепотом — interpretar susurrando (con "chuchotement")
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.; =шепотком