«удостоить»

1. удосто́ить;
2. удосто́ю;
3. удосто́им;
4. удосто́ишь;
5. удосто́ите;
6. удосто́ит;
7. удосто́ят;
8. удосто́я;
9. удосто́ил;
10. удосто́ила;
11. удосто́ило;
12. удосто́или;
13. удосто́й;
14. удосто́йте;
15. удосто́ивший;
16. удосто́ившая;
17. удосто́ившее;
18. удосто́ившие;
19. удосто́ившего;
20. удосто́ившей;
21. удосто́ившего;
22. удосто́ивших;
23. удосто́ившему;
24. удосто́ившей;
25. удосто́ившему;
26. удосто́ившим;
27. удосто́ивший;
28. удосто́ившую;
29. удосто́ившее;
30. удосто́ившие;
31. удосто́ившего;
32. удосто́ившую;
33. удосто́ившее;
34. удосто́ивших;
35. удосто́ившим;
36. удосто́ившей;
37. удосто́ившею;
38. удосто́ившим;
39. удосто́ившими;
40. удосто́ившем;
41. удосто́ившей;
42. удосто́ившем;
43. удосто́ивших;
44. удосто́енный;
45. удосто́енная;
46. удосто́енное;
47. удосто́енные;
48. удосто́енного;
49. удосто́енной;
50. удосто́енного;
51. удосто́енных;
52. удосто́енному;
53. удосто́енной;
54. удосто́енному;
55. удосто́енным;
56. удосто́енный;
57. удосто́енную;
58. удосто́енное;
59. удосто́енные;
60. удосто́енного;
61. удосто́енную;
62. удосто́енное;
63. удосто́енных;
64. удосто́енным;
65. удосто́енной;
66. удосто́енною;
67. удосто́енным;
68. удосто́енными;
69. удосто́енном;
70. удосто́енной;
71. удосто́енном;
72. удосто́енных;
73. удосто́ен;
74. удосто́ена;
75. удосто́ено;
76. удосто́ены.

УДОСТО́ИТЬ, -ою, -оишь; -оенный; совер.

1. кого (что) чего. Наградить, признав достойным. У. государственной награды. Учёный, удостоенный Нобелевской премии.

2. кого (что) чего (в нек-рых сочетаниях также чем). Оказать кому-н. внимание, сделав что-н. (устар. и ирон.). У. ласковым взглядом. Не удостоил ответом (не пожелал отвечать; ирон.).

| несовер. удостаивать, -аю, -аешь.

| сущ. удостаивание, -я, ср.>

-сто́ю, -сто́ишь; сов., перех. (несов. удостаивать).

1. чего.

Признав достойным, наградить чем-л., присвоить какое-л. звание, степень и т. п.

Удостоить высокой награды. Удостоить почетного звания Героя Социалистического Труда.

□

— Приехал я туда в самый день конкурса и имел, сударь мой, удовольствие праздновать победу: моя работа была удостоена первой премии. Чехов, Пассажир 1-го класса.

2. чего или чем. Часто ирон.

Счесть кого-л. достойным своего внимания, интереса, расположения и т. п.

Удостоить знакомства. Удостоить своей дружбы. Удостоить похвалы. Удостоить серьезного разговора. Удостоить взглядом.

□

Не удостоив посетителя ответом, лакей захлопнул дверь. Саянов, Лена.

Голубятники не удостоили вниманием раненого солдата. Нагибин, Страшное.

УДОСТО́ИТЬ, удостою, удостоишь, совер. (к удостаивать), кого-что (книжн.).

1. чего. Признав достойным, наградить чем-нибудь. Удостоить награды. Удостоить ученой степени доктора.

2. чем. Сделать что-нибудь для кого-нибудь в знак внимания. «- Увы! Печальных строк моих не хочешь ты ответом удостоить.» Баратынский. «Он едва удостоил бедную девушку беглым и равнодушным взглядом.» А.Тургенев.

сов. перех.

см. удостаивать

несовер. - удостаивать;
совер. - удостоить
1) (кого-л./что-л.), (чего-л.) (степени) confer (on);
(награды и т.п.) award (to)
2) (кого-л.), (чем-л.) (оказывать внимание) favour (with), honour (with);
vouchsafe;
deign он не удостоил ее ответом ≈ he vouchsafed her no answer, he did not deign to answer herPf. of удостаивать

1)würdigen vt(чем-либо -G)

он не удостоил меня ответом — er hat mich keiner Antwort gewürdigt

2)beehren vt, auszeichnen vt(чего-либо - mit)

удостоить кого-либо звания — j-m (D) einen Titel verleihen(непр.)

удостоить 1. würdigen vt (чем-л. G) он не удостоил меня ответом er hat mich keiner Antwort gewürdigt 2. be|ehren vt, auszeichnen vt (чего-л. mit) удостоить кого-л. звания jem. (D) einen Titel verleihen*

1)(наградить) honorer vt

удостоить звания, ученой степени — conférer à qn le titre de, le grade de

удостоить кого-либо награды — accorder une récompense à qn

2)(соизволить) juger vt digne de qch; daigner vi (+ infin)

он не удостоил меня ответом — il ne m'a pas jugé digne d'une réponse, il n'a pas daigné me répondre

удостоить похвалы — juger digne d'éloges(или de louanges)

сов., вин. п.

1)(звания, награды и т.п.)(чего-либо) honrar vt (con); conferir(непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt(honores, distinciones, títulos, etc.)

удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

2) часто ирон.(чем-либо)(вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien(+ inf.), dignarse(+ inf.)

он не удосто́ил ее отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

•
•

удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

сов. В

1)Р(наградить) accordare(un premio)(a qd), insignire vt(di un premio); conferire vt

удостоить звания... — conferire a qd il grado di...

2) Т часто ирон.(почтить) onorare vt, degnare vt, vi(a), degnarsi

удостоить вниманием — onorare / degnare di attenzione

удостоить чести — degnare qd d'onore

он даже взглядом меня не удостоил — non mi ha degnato nemmeno di uno sguardo

удостойте нас своим присутствием — onorateci della vostra presenza

УДОСТО́ИТЬ -сто́ю, -сто́ишь; св.

1. кого-что чего. Высок. Признав достойным, наградить чем-л., присвоить какое-л. звание, степень и т.п. У. высокой награды. У. почётного звания. У. звания лауреата конкурса. У. Нобелевской премии кого-л. Работа удостоена почётного диплома.

2. кого-что (чего) или чем. (ирон.). Оказать кому-, чему-л. какое-л. внимание, расположение, участие и т.п., относясь при этом к нему с некоторым снисхождением, высокомерием, пренебрежением и т.п. У. кого-л. похвалы. У. слова. У. одобрительным взглядом. У. своей дружбы. У. серьёзного разговора. Не у. ответа. // с инф. Снизойти до какого-л. дела. У. обратить внимание на что-л. У. выпить чашку кофе.

◁ Удоста́ивать, -аю, -аешь; нсв. У. звания профессора. У. внимания кого-л. Удоста́иваться, -ается; страд.