Большой китайско-русский словарь
zhēngdòu
см.爭鬬
Большой китайско-русский словарь
zhēng
Iгл.
1) бороться, драться за..., завоёвывать, заслуживать (что-л.) ; добиваться (чего-л.; так. же в функции обстоятельства, см. ниже, III, I)
争红旗 бороться за красное знамя
力争上游 завоёвывать себе положение
争权 вести борьбу за власть, грызться из-за власти
2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чём-л., перед кем-л.) ; (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3)
争荣 соревноваться в пышности (красоте)
争风竞日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем
3) спорить, дискутировать
争赢 переспорить, победить в споре
两人意见已经一至, 不必再争了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем
4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего-л.) , судиться (зачто-л.)
争功 оспаривать друг у друга заслуги
争遗产 судиться за наследство
来朝 (cháo) 争长 (zhǎng) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство
5)диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также е функции обстоятельства, см. ниже, III, 4)
总数还争多少? сколько же не хватает в итоге?
高低争几多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?
6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки [старшего]
争引 приводить (примеры, цитаты) для увещевания старшего
IIсущ.
1) борьба; состязание
有竞有争 идёт соревнование, идёт борьба
2) спор, дискуссия
意气之争 непринципиальный спор, спор из личных мотивов
3) судебный спор, тяжба, судебное дело
分争辨讼 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы
III наречие
1) наперебой; наперегонки; нарасхват,...
将皆争附君 все наперебой присоединятся к Вам
争问 наперебой спрашивать
大家争购戏票 все нарасхват покупают [театральные] билеты
2)среднекит. как [тут было]...?; каким образом...?; как бы это...?
争不哭? как тут было не заплакать?
争无一句诗? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки?
3)диал. очень, весьма; в высшей степени
争高 очень высокий
争美прекраснейший, непревзойдённой красоты
4) (вм. 争点[儿]， 争些) чуть не, едва не; ещё немного - и...
IVсобств.
Чжэн (фамилия)