«заслужить»

1. заслужи́ть;
2. заслужу́;
3. заслу́жим;
4. заслу́жишь;
5. заслу́жите;
6. заслу́жит;
7. заслу́жат;
8. заслужа́;
9. заслужи́л;
10. заслужи́ла;
11. заслужи́ло;
12. заслужи́ли;
13. заслужи́;
14. заслужи́те;
15. заслужи́вший;
16. заслужи́вшая;
17. заслужи́вшее;
18. заслужи́вшие;
19. заслужи́вшего;
20. заслужи́вшей;
21. заслужи́вшего;
22. заслужи́вших;
23. заслужи́вшему;
24. заслужи́вшей;
25. заслужи́вшему;
26. заслужи́вшим;
27. заслужи́вший;
28. заслужи́вшую;
29. заслужи́вшее;
30. заслужи́вшие;
31. заслужи́вшего;
32. заслужи́вшую;
33. заслужи́вшее;
34. заслужи́вших;
35. заслужи́вшим;
36. заслужи́вшей;
37. заслужи́вшею;
38. заслужи́вшим;
39. заслужи́вшими;
40. заслужи́вшем;
41. заслужи́вшей;
42. заслужи́вшем;
43. заслужи́вших;
44. заслу́женный;
45. заслу́женная;
46. заслу́женное;
47. заслу́женные;
48. заслу́женного;
49. заслу́женной;
50. заслу́женного;
51. заслу́женных;
52. заслу́женному;
53. заслу́женной;
54. заслу́женному;
55. заслу́женным;
56. заслу́женный;
57. заслу́женную;
58. заслу́женное;
59. заслу́женные;
60. заслу́женного;
61. заслу́женную;
62. заслу́женное;
63. заслу́женных;
64. заслу́женным;
65. заслу́женной;
66. заслу́женною;
67. заслу́женным;
68. заслу́женными;
69. заслу́женном;
70. заслу́женной;
71. заслу́женном;
72. заслу́женных;
73. заслу́жен;
74. заслу́жена;
75. заслу́жено;
76. заслу́жены.

ЗАСЛУЖИ́ТЬ, -ужу, -ужишь; -уженный; совер., что.

1. Своей деятельностью, действиями стать достойным или добиться чего-н. З. награду З. доверие. Не заслуживает прощения кто-что-н. (не может быть прощён).

2. Выслужить, приобрести за работу. З. звание.

| несовер. заслуживать, -аю, -аешь.

-служу́, -слу́жишь; прич. страд. прош. заслу́женный, -жен, -а, -о; сов., перех.

1.

(несов. заслуживать).

Своей деятельностью, поведением добиться какого-л. отношения; стать достойным чего-л.

Заслужить любовь.

□

Слава не может дать наслажденья тому, кто украл ее, а не заслужил. Гоголь, Портрет.

Не знаю, чем я заслужил доверенность моего нового приятеля. Тургенев, Уездный лекарь.

Нам с Катей всегда казалось, что они вполне заслужили свое положение и счастье. Каверин, Два капитана.

2. разг.

Заработать; выслужить.

Ямщик, чтоб потешить молодого барина и заслужить на водку, пустил во весь опор, во весь дух свою лихую тройку. С. Аксаков, Собирание бабочек.

[Лукашин] служил старательно и скоро заслужил сержантское звание. Панова, Кружилиха.

Два сержанта закаленных Не один сражались год. Офицерские погоны заслужили за поход. Жаров, Берлинская река.

3.

без доп. прост. устар. Отплатить услугой за услугу; возместить.

[Миша:] Сделайте одолжение, Дарья Ивановна… А я вам заслужу. Тургенев, Провинциалка.

[Красавина:] Я вам за всю свою провинность теперь заслужу. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

ЗАСЛУЖИ́ТЬ, заслужу, заслужишь, совер. (к заслуживать).

1. (несовер. нет) что. Своей деятельностью, творчеством, поступками добиться какой-нибудь оценки (похвалы, порицания), стать достойным чего-нибудь. Заслужить награду. Заслужить выговор. Заслужить упрек. Заслужить доверие правительства. Заслужить славу чемпиона мира.

2. без доп. Оплатить за услугу, возместить услугу услугой (прост.). Одолжите табачку: я вам потом заслужу.

3. что. Загладить прежнюю провинность, грехи последующими поступками (обл.). Заслужить вину подвигом.

I

см. заслуживать I

II

см. заслуживать II

несовер. - заслуживать;
совер. - заслужить (что-л. )
1) merit, deserve;
win, earn, gain разг. не заслуживать доверия
2) merit, deserve;
be worthy (of)сов. см. заслуживать 1,

verdienen vt; erwerben(непр.) vt, gewinnen(непр.) vt

заслужить чье-либо доверие — j-s Vertrauen gewinnen(непр.)

заслужить verdienen vt; erwerben* vt, gewinnen* vt заслужить чьё-л. доверие j-s Vertrauen gewinnen*

mériter vt

заслужить доверия — être digne de confiance

заслужить доверие — mériter la confiance

он это заслужил (он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé(fam)

сов., вин. п.

merecer(непр.) vt

заслужи́ть дове́рие — ser digno de (la) confianza

он э́то заслужи́л — se lo merece

сов.

1)meritare vt; dimostrarsi degno(di qc + inf)

заслужить награду — meritare la riconoscenza

2)разг.(выслужить) meritarsi, guadagnarsi

ЗАСЛУЖИ́ТЬ -служу́, -слу́жишь; заслу́женный; -жен, -а, -о; св. что.

1. Своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого-л. отношения; стать достойным чего-л. З. любовь. З. уважение, похвалу. З. доверие, поощрение. Проблема заслуживает внимания.

2. Разг. Приобрести право на получение чего-л. службой, работой; выслужить, заработать. З. какое-л. воинское звание. З. погоны. З. пособие, пенсию. З. что-л. долгой службой, работой. З. на чай (получить чаевые).

◁ Заслу́живать, -аю, -аешь; нсв. Заслу́живаться, -ается; страд.