«уплыть»

1. уплы́ть;
2. уплыву́;
3. уплывём;
4. уплывёшь;
5. уплывёте;
6. уплывёт;
7. уплыву́т;
8. уплывя́;
9. уплы́л;
10. уплыла́;
11. уплы́ло;
12. уплы́ли;
13. уплыви́;
14. уплыви́те;
15. уплы́вший;
16. уплы́вшая;
17. уплы́вшее;
18. уплы́вшие;
19. уплы́вшего;
20. уплы́вшей;
21. уплы́вшего;
22. уплы́вших;
23. уплы́вшему;
24. уплы́вшей;
25. уплы́вшему;
26. уплы́вшим;
27. уплы́вший;
28. уплы́вшую;
29. уплы́вшее;
30. уплы́вшие;
31. уплы́вшего;
32. уплы́вшую;
33. уплы́вшее;
34. уплы́вших;
35. уплы́вшим;
36. уплы́вшей;
37. уплы́вшею;
38. уплы́вшим;
39. уплы́вшими;
40. уплы́вшем;
41. уплы́вшей;
42. уплы́вшем;
43. уплы́вших.

УПЛЫ́ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло; совер.

1. Плывя, удалиться или отправиться куда-н. У. на другой берег. Льдины уплыли.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Пройти, миновать, исчезнуть (разг.). Годы уплыли. Надежда уплыла. Деньги уплыли (истратились; шутл.).

| несовер. уплывать, -аю, -аешь.

уплыву́, уплывёшь; прош. уплы́л, -ла́, -ло; сов. (несов. уплывать).

1.

Удалиться плывя.

Хотелось уйти, уехать, убежать, уплыть на неизвестном пароходе в неизвестную гавань. Федин, Санаторий Арктур.

[Щука] крючок на зуб взяла, Чуть потянула, повела И с леской уплыла. Яшин, Алена Фомина.

2.

Медленно, плавно уйти, улететь, удалиться.

Как прежде, за тучи луна уплыла, И нас разлучила неверная мгла. Дельвиг, Луна.

Мария Тимофеевна вошла, перебирая плечами, ловко, как это умели делать только горничные, сняла самовар со стола и уплыла уточкой. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

|| перен.

Медленно исчезнуть.

Он стиснул губы, и из глаз его уплыла детская мягкость. Они блеснули остро и жестко. Лавренев, Большое сердце.

3. разг.

Пройти, миновать (о времени, событиях).

[Марина:] Так конец, значит, что было, то уплыло. Позабыть велишь! Л. Толстой, Власть тьмы.

Грустную власть приобретают над нашей душой все вещи , говорящие об уплывшем прошлом. Куприн, Мой паспорт.

4. перен. разг.

Перейти из одних рук в другие по чьей-л. оплошности или по предосудительному умыслу.

Как это в самом деле могло получиться, что мятежная крепость уплыла у них из рук? Фурманов, Мятеж.

— Задача у нас с вами такая; установить, куда, к кому уплыло зерно. Выявить расхитителей и наказать их со всей строгостью. Поповкин, Большой разлив.

||

Быстро израсходоваться.

Домик сейчас же был заложен, потом перезаложен. Деньги немедленно уплыли. Вересаев, В юные годы.

УПЛЫ́ТЬ, уплыву, уплывёшь, прош. вр. уплыл, уплыла, уплыло, совер. (к уплывать).

1. Удалиться, уйти, плывя. Пароход уплыл. Пловец уплыл в море.

2. перен. Удалиться, уйти плавно (разг.). Она уплыла в соседнюю комнату.

3. перен. Стать невидным, скрыться из поля зрения того, кто удалился, уехал (книжн. поэт.). Берега уплыли в тумане, мы очутились в открытом море. Скоро башни города уплыли из моих гл.

4. перен. Миновать, пройти (разг.). «Еще минул годок, еще уплыл год целый.» Крылов. Не мало времени уплыло с тех пор.

5. перен. Исчезнуть, израсходоваться (разг. шутл.). Деньги уплыли в один день. «Толпа (женихов) и эта уплыла.» Крылов.

I

см. уплывать I

II

см. уплывать II

несовер. - уплывать;
совер. - уплыть без доп. (о пловце) swim away/off;
(о корабле) steam/sail away/off;
(о предметах) float away;
перен.;
разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away;
(проходить незаметно) pass/slip away/byсов. см. уплывать.

1)(о пловце) wegschwimmen(непр.) vi (s), fortschwimmen(непр.) vi (s)

2)(на лодке) davonfahren(непр.) vi (s), davonrudern vi (s); davonsegeln vi (s)(на парусах)

3)разг. verfließen(непр.) vi (s), vergehen(непр.) vi (s)(о времени)

денежки уплыли — das Geld ist futsch

1)s'éloigner (en nageant)(о пловце); flotter vi(о вещах)

лодка уплыла — la barque s'est éloignée

2)перен. passer vi(миновать); disparaître vi(исчезнуть); couler vi(о деньгах)

не мало времени уплыло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

надежды уплыли — les espoirs ont disparu

деньги уплыли — l'argent a fondu

сов.

1)alejarse a nado(о пловце); alejarse navegando(о корабле); alejarse flotando, flotar vi(о предметах)

2)перен.(исчезнуть) desaparecer(непр.) vi

3) перен. разг.(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi(о деньгах)

ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están(se han vendido, robado, etc.)

до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó

4)разг.(миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

сов. - уплыть, несов. - уплывать

1)partire vi(e), salpare vi(e); alzare le ancore; allontanarsi nuotando(о пловце)

2)(медленно удалиться) sparire vi(e); volatilizzarsi

3)разг.(миновать) passare vi(e)

еще один год уплыл — è passato ancora un anno

4) перен. разг. essere speso

деньги уплыли — il denaro se n'è andato

УПЛЫ́ТЬ уплыву́, уплывёшь; уплы́л, -ла́, -ло; св.

1. Удалиться, плывя. Рыба уплыла. Пловец далеко уплыл. Лодка уплыла по течению. Корабль уплыл за горизонт. // Уехать куда-л. на теплоходе, на лодке, на плоту и т.п. У. за океан. У. на теплоходе. У. в Ялту.

2. Медленно, плавно переместившись, исчезнуть из вида. Луна уплыла за тучи. Туман уплыл к озеру. Облако уплыло за горизонт. // Разг. Уйти плавной походкой. Актёры уплыли за кулисы. У. на кухню.

3. Медленно затихнуть, замереть (о звуках). Звуки уплыли в ночь. Песня уплыла к небу. Стук колёс уплыл с поездом.

4. Разг. Пройти, миновать (о времени). Целый год уплыл. Ночь уплыла с восходом солнца. Осень уплыла. // Перестать остро восприниматься, ощущаться кем-л. (о событиях прошлого, о чувствах, мыслях, испытываемых в прошлом). Детство уплыло безвозвратно. Уплыла юношеская беззаботность. Уплыли в прошлое события войны. // Пропасть, утратиться (о чувствах, сознании и т.п.). Сознание уплыло на время. Вся принципиальность куда-то уплыла. Любовь уплыла навсегда.

5. Разг. Перейти из одних рук в другие (будучи отданным, проданным, украденным и т.п.). Вещи уплыли. Путёвка в дом отдыха уплыла. Уплыла должность главного технолога. Достаток из дома уплыл. // Быстро израсходоваться, утратиться (о деньгах, ценностях, имуществе). Деньги быстро уплыли. Богатство уплыло из рук.

◁ Уплыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. У. на другой берег. У. в море. У. на теплоходе. Шорох постепенно уплывает. Весна уплывает быстро. Память о прошлом уплывает.