«накал»

1. нака́л;
2. нака́лы;
3. нака́ла;
4. нака́лов;
5. нака́лу;
6. нака́лам;
7. нака́л;
8. нака́лы;
9. нака́лом;
10. нака́лами;
11. нака́ле;
12. нака́лах.

НАКАЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-а, м.

1.

Действие по знач. глаг. накалить—накаливать—накалять

и состояние по знач. глаг. накалиться—накаливаться—накаляться.

2.

Степень нагрева тела, определяемая по цвету его свечения.

Всю ночь в салоне горела красным накалом дежурная лампочка. Паустовский, Ночь в октябре.

Рампа освещалась электрическими лампами неполного накала. Первенцев, Честь смолоду.

3. перен.

Состояние крайнего напряжения, возбуждения, волнения.

Работы без напряжения, без увлечения, без накала он [Родионов] не признавал. Бек, Талант.

Накал боевых действий нарастал изо дня в день. Москаленко, На юго-западном направлении.

НАКА́Л, накала, мн. нет, муж. (спец.).

1. Действие по гл. накалить-накалять.

2. Степень свечения раскаленного тела. Белый накал. Лампочка горит не в полный накал.

м.

1.

процесс действия по гл. накаливать, накалять

2.

Результат такого действия; степень свечения раскаленного тела.

3.

Степень крайнего напряжения, возбуждения.

муж. incandescence;
tension перен. эмоциональный накал ≈ nerve-strain разг. нить накала ≈ filament электр. белый накал ≈ white heat красный накал ≈ red heatм.
1. incandescence;
белый, красный ~ white, red heat;
лампочка горит не в полный ~ the bulb is using diminished current;

2. (состояние крайнего напряжения) tension.

glow, heat, heating, incandescence

накал м 1. Glühen n 1, Glut f температура накала Glüh|hitze f 2. перен. Spannung f, Intensität f

м

1)Glühen n, Glut f

температура накала — Glühhitze f

2)перен. Spannung f, Intensität f

м.

1)incandescence f, ignition ou f

лампочка горит в полный накал — la lampe est surchauffée

2)перен. effervescence f; tension f(напряженность)

борьба достигла высшего накала — c'est le comble de la lutte; la lutte est à son comble

м.

1)(действие) calentamiento m

2)(состояние) incandescencia f, calda f

бе́лый нака́л — incandescencia al rojo blanco, calda al blanco

кра́сный нака́л — incandescencia al rojo vivo

3)перен.(напряженность) tensión f, caldeamiento m

м.

1)incandescenza f

2)перен. temperatura f; tensione f, ardore, veemenza f, foga f; voltaggio; violenza f

накал страстей — la veemenza / violenza delle passioni

НАКАЛ, излучение света веществом, нагретым до высокой температуры. Воспринимается ли видимое излучение раскаленного предмета или нет, до некоторой степени зависит от способности человеческого ГЛАЗА адаптироваться к темноте, но в любом случае материалы не в состоянии светиться при температурах ниже 400 °С. Накал следует отличать от флуоресценции: ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА, например, может испускать яркий свет без нагрева.

НАКА́Л -а; м.

1. к Накали́ть - нака́ливать - накаля́ть и Накали́ться - нака́ливаться - накаля́ться.

2. Степень нагрева тела, определяемая по цвету его свечения. Н. проволоки. Н. стального слитка.

3. Состояние крайнего напряжения, возбуждения, волнения. Душевный н. Н. в работе.

glow, heat, heating, incandescence

* * *

1. (испускание света) glow, incandescence

2. (нить накала, особ. радиоламп) filament

… убеди́тесь, что нака́лы ламп све́тятся … — observe whether the tube filaments are lit

3. жарг. (в значении напряже́ние нака́ла, пита́ние нака́ла) filament voltage, filament supply

включа́ть нака́л — turn on filament voltage

выключа́ть нака́л — turn off filament voltage

* * *

filament

м.

(белый) incandescenza f;(красный) arroventamento m; riscald(ament)o m

- косвенный накал

техн., физ.

1)(действие) розжа́рення, (неоконч. - ещё) розжа́рювання, розпе́чення, (неоконч. - ещё) розпіка́ння

- повышенный накал

2)(состояние, свойство) розпе́чення, ро́зжар, -ру, жар, -ру, ро́зпік, -ку

- белый накал

- накал катода

техн., физ.

1)(действие) розжа́рення, (неоконч. - ещё) розжа́рювання, розпе́чення, (неоконч. - ещё) розпіка́ння

- повышенный накал

2)(состояние, свойство) розпе́чення, ро́зжар, -ру, жар, -ру, ро́зпік, -ку

- белый накал

- накал катода