«возвратиться»

1. возврати́ться;
2. возвращу́сь;
3. возврати́мся;
4. возврати́шься;
5. возврати́тесь;
6. возврати́тся;
7. возвратя́тся;
8. возвратя́сь;
9. возврати́лся;
10. возврати́лась;
11. возврати́лось;
12. возврати́лись;
13. возврати́сь;
14. возврати́тесь;
15. возврати́вшийся;
16. возврати́вшаяся;
17. возврати́вшееся;
18. возврати́вшиеся;
19. возврати́вшегося;
20. возврати́вшейся;
21. возврати́вшегося;
22. возврати́вшихся;
23. возврати́вшемуся;
24. возврати́вшейся;
25. возврати́вшемуся;
26. возврати́вшимся;
27. возврати́вшийся;
28. возврати́вшуюся;
29. возврати́вшееся;
30. возврати́вшиеся;
31. возврати́вшегося;
32. возврати́вшуюся;
33. возврати́вшееся;
34. возврати́вшихся;
35. возврати́вшимся;
36. возврати́вшейся;
37. возврати́вшеюся;
38. возврати́вшимся;
39. возврати́вшимися;
40. возврати́вшемся;
41. возврати́вшейся;
42. возврати́вшемся;
43. возврати́вшихся.

ВОЗВРАТИ́ТЬСЯ, -ащусь, -атишься; совер. То же, что вернуться. В. из путешествия. Любовь не возвратится. В. к прежнему решению.

| несовер. возвращаться, -аюсь, -аешься.

ВОЗВРАТИ́ТЬСЯ, возвращусь, возвратишься, совер. (к возвращаться).

1. Прийти, приехать обратно, вернуться. Возвратиться домой. Возвратиться на родину.

|| к кому-чему. Возобновить прежние отношения с кем-нибудь, прежние занятия чем-нибудь, вернуться к чему-нибудь прежнему. Возвратиться к прежней жене. Возвратиться к старым привычкам.

2. Опять появиться, возобновиться, восстановиться. Постепенно возвратились силы после болезни.

сов. неперех.

см. возвращаться II 1., 2., 3.

er см. также возвращаться

возвратиться zurückkehren vi (s), wiederkehren vi (s), zurückkommen* vi (s), wiederkommen* vi (s) возвратиться на родину heimkehren vi (s) возвратиться на работу den Dienst ( die Arbeit] wiederaufnehmen*

zurückkehren vi (s), wiederkehren vi (s), zurückkommen(непр.) vi (s), wiederkommen(непр.) vi (s)

возвратиться на родину — heimkehren vi (s)

возвратиться на работу — den Dienst ( die Arbeit ) wiederaufnehmen(непр.)

1)retourner vi (ê.), revenir vi (ê.), rentrer vi (ê.)

возвратиться домой — rentrer vi

возвратиться поздно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard

возвратиться на родину — rentrer au pays

возвратиться на работу — retourner à son travail, reprendre le travail

2)(к прерванному)

возвратиться к рассказу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons(fam)

возвратиться к старой привычке — revenir à ses anciennes habitudes

3)(вновь появиться)

зрение возвратилось к нему — il a recouvré la vue

сознание возвратилось к нему — il reprit connaissance

силы вновь возвратились к нему — il a repris ses forces

1)volver(непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse(непр.)(Лат. Ам.)

возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casa

возврати́ться на рабо́ту — volver al trabajo

возврати́ться из о́тпуска — regresar del descanso

возврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2)к + дат. п.(к прежнему, к прерванному) volver(непр.) vt, (re)tornar vt

возврати́ться к расска́зу — reanudar la narración

возврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

3)(вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

си́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas

1)ritornare vi(e), far ritorno (in, a); rientrare vi(e)(домой с работы, в течение рабочего дня)

возвратиться домой — rincasare vi(e)

возвратиться из поездки — tornare da un viaggio

возвратиться на родину — rimpatriare vi(e)

2) к + Д перен.(к прежнему) tornare vi(e) (a qc), ridiventare vi(e)

возвратиться к прежним занятиям — riprendere le occupazioni di prima

любовь не возвратить — l'amore non torna più

ВОЗВРАТИ́ТЬСЯ -вращу́сь, -врати́шься; св. = Верну́ться. В. в институт, на родину. В. из армии, с прогулки. В. за деньгами. В. живым и здоровым. В. к пройденному. В. к своим мыслям. К больному возвратилось сознание. Возвратись на землю! (призыв очнуться от грёз, мечтаний, пустых надежд). Улыбка возвратилась на его лицо.

◁ Возвраща́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Возвра́т; Возвраще́ние (см.).