«Декларация»

— название международных договоров, отличающихся краткостью и простотой формы и потому весьма употребительных в новейшее время; это простое объявление правительств, что они пришли между собой к соглашению по данному предмету. Некоторые госуд. деятели не признают за Д. значения международного акта, равносильного договору, утверждая, что Д. провозглашает лишь известные общие начала, разумность которых государства, ее издающие или к ней присоединяющиеся, констатируют своими подписями, нисколько, однако, не обязываясь к непременному их соблюдению. На самом деле обменом Д. государства устанавливают такие же обязательные отношения, как и заключением самых торжественных договоров, носящих название трактатов. Так, ни одно государство еще не оспаривало обязательности Парижской морской декларации 1856 г. Из 102 международных договоров, заключенных Россией в 1880-92 гг. и обнародованных в Собрании Узаконений, 29 носят название Д. (касаются они преимущественно почтово-телеграфного дела и торговых интересов; см. Почта).

(от лат. declaratio — заявление, извещение)

официальное провозглашение государством, партией, международными, межгосударственными организациями основных принципов (например, декларация прав); объявление, заявление частного лица или организации.

1. деклара́ция;
2. деклара́ции;
3. деклара́ции;
4. деклара́ций;
5. деклара́ции;
6. деклара́циям;
7. деклара́цию;
8. деклара́ции;
9. деклара́цией;
10. деклара́циею;
11. деклара́циями;
12. деклара́ции;
13. деклара́циях.

жен. объявление, повещение, оглашение; сношение на бумаге между государствами, с каким-либо окончательным заключеньем, условием, соглашеньем.

| В торговле, объявление, накладная Декларационный, к объявлению относящийся

ДЕКЛАРА́ЦИЯ, -и, жен.

1. см. декларировать.

2. Официальное или торжественное программное заявление (книжн.). Выступить с декларацией на конференции. Правительственная д. Всеобщая д. прав человека. Д. о принципах международного права.

3. Название нек-рых официальных документов с сообщением каких-н. требуемых сведений (спец.). Таможенная д.

| прил. декларационный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-и, ж.

1.

Официальное провозглашение каких-л. принципов, положений от лица государства, партии, международной организации и т. п., а также документ, в котором они изложены.

Декларация прав народов России.

2.

Название некоторых официальных документов с сообщением каких-л. нужных сведений.

Торговая декларация.

[От лат. declaratio — заявление, объявление]

ДЕКЛАРА́ЦИЯ, декларации, жен. (лат. declaratio) (книжн.).

1. Официальное или торжественное заявление. Декларация советской делегации на мирной конференции.

2. чего. Особо торжественное заявление учредительной власти, устанавливающее принципы последующих законодательных мероприятий (ист., полит.). Советские декларации прав народов России. Северо-американская декларация независимости. Декларация прав человека и гражданина (во Франции в 1784 г.).

3. Оглашаемое правительством в парламенте заявление о своей политической платформе (полит.). Правительственная декларация.

4. Название некоторых официальных документов, заключающих заявление с сообщением требуемых сведений (офиц.). Торговая декларация.

|| Заявление налогоплательщика финансовым органам о размере его доходов (офиц.). Подавать декларацию фининспектору.

I

Официальное заявление, содержащее основные принципы внешней и внутренней политики государства, программные положения политических партий, основы деятельности международных организаций.

II

Название некоторых официальных документов, содержащих требуемые сведения.

III

Просьба мужчины, обращенная к женщине, вступить с ним в брак; предложение.

ДЕКЛАРАЦИЯ (от лат. declaratio - объявление - провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений.

2) Название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

деклара́ция через польск. deklaracja или нем. Deklaration из лат. dēclārātiō; напротив, декларасио́н "объяснение в любви" (XVIII в., Мельников 2, 290) из франц. déclaration.

жен. declaration валютная декларация ≈ currency declaration таможенная декларация ≈ customs declaration, bill of entry, declaration налоговая декларация ≈ tax returndeclaration

declaration

декларация ж Deklaration f c, Erklärung f c правительственная декларация Regierungserklärung f

ж

Deklaration f, Erklärung f

правительственная декларация — Regierungserklärung f

ж. в разн. знач.

déclaration f

декларация на груз мор. — manifeste m

торговая декларация — déclaration commerciale(или de commerce)

ж.

declaración f

деклара́ция прав — declaración de derechos

деклара́ция на груз мор. — manifiesto m, declaración f(de carga)

торго́вая деклара́ция — declaración de mercancías

валю́тная деклара́ция ком. — declaración de divisas

тамо́женная деклара́ция — declaración de aduana

нало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)

Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanos

заполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración

ж. книжн.

dichiarazione

правительственная декларация — una dichiarazione del governo

таможенная декларация — dichiarazione doganale

布告, 公布, 申报单, 声明, 声明书, 文告, 宣告, 宣言, 宣言书

(лат. declaratio - заявление, объявление) - 1) провозглашение основных принципов, правовой документ, имеющий силу рекомендации (например. Всеобщая декларация прав человека); 2) в международном праве - торжественный акт, формулирующий согласованные сторонами общие принципы и цели; 3) заявление, предоставляемое таможне при провозе через границу ценностей (таможенная Д.); 4) заявление лица, привлекаемого для уплаты налогов, о размере его дохода, имущества (налоговая Д.). Лицо, представляющее Д, называют декларантам.

(фр. declaration - заявление)

1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. Декларация о государственном суверенитете РСФСР, Декларация прав и свобод человека и гражданина РСФСР). Специфическая черта Д. как нормативно-правового акта - слишком общий, неконкретный характер содержащихся в ней положений, в связи с чем требуется дополнительное законодательное регулирование; 2) в международном праве торжественный акт, формулирующий согласованные сторонами общие принципы и цели. Не имеет обязательной силы. Исключение составляет Всеобщая декларация прав человека 1948 г., приобретшая обязательность для государств в силу обыкновения.

ДЕКЛАРА́ЦИЯ -и; ж. [от лат. declaratio - заявление, объявление]

1. Официальное провозглашение каких-л. принципов, положений от лица государства, партии, международной организации и т.п., а также документ, в котором они изложены. Декларация о независимости. Д. прав народов России.

2. Название некоторых официальных документов с сообщением каких-л. нужных сведений. Торговая д. // Заявленное каким-л. образом требование. Зачитать декларацию с протестом.

◁ Декларацио́нный, -ая, -ое. (2 зн.). Д-ое заявление.

* * *

(от лат. declaratio — объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основы деятельности международных организаций. 2) Название некоторых специальных документов (например, декларация о доходах, таможенная декларация).

declaration