Большой китайско-русский словарь
yītuán-qīhēi
1) непроглядная тьма; полная темень; хоть глаз коли; не видно ни зги
要是所有的电工一天不干活， 整个城市就会变得一团漆黑。 Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился быв темноту.
2) темный, дремучий, ничего не знающий
不论是近百年的和古代的中国史， 在许多党员的心目中还是一团漆黑。 история Китая за последнее столетие, так же как и его древняя история, для многих членов партии все ещетемный лес.