«смелость»

1. сме́лость;
2. сме́лости;
3. сме́лости;
4. сме́лостей;
5. сме́лости;
6. сме́лостям;
7. сме́лость;
8. сме́лости;
9. сме́лостью;
10. сме́лостями;
11. сме́лости;
12. сме́лостях.

СМЕ́ЛОСТЬ, -и, жен.

1. см. смелый.

2. Смелое поведение, решимость. Не хватило смелости.

• Взять на себя смелость (сделать) что осмелиться, решиться на что-н.

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. смелый.

Смелость поступка.

□

Княжна Марья не могла понять смелости суждений своего брата. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Смелое поведение; храбрость, отвага.

[Чапаеву] пришелся Сизов по душе умной речью, быстрым делом и поразительной смелостью, доходившей до безрассудства. Фурманов, Чапаев.

брать (взять) на себя смелость {(сделать что)}

осмеливаться на что-л.

СМЕ́ЛОСТЬ, смелости, мн. нет, жен.

1. отвлеч. сущ. к смелый. Смелость поступка. Смелость туалета.

2. Отвага, решимость, смелое поведение. «Смелость города берет.» (посл.) Не хватило смелости. Взять на себя смелость (отважиться). Беру на себя смелость утверждать, что вы не правы. Надо иметь смелость сказать правду в глаза.

ж.

отвлеч. сущ. по прил. смелый II

жен. boldness;
courage;
audacity брать на себя смелость ≈ to make bold to do smth., to take the liberty (of doing smth.) смелость города берет ≈ fortune favors the bold/brave/daring безрассудная смелость ≈ temerityf. daring, boldness

f.boldness, courage

смелость ж Kühnheit f, Mut m 1, Tapferkeit f а взять на себя смелость... sich (D) die Frei|heit nehmen*... я беру на себя смелость... ich bin so frei... смелость города берёт посл. @ frisch gewagt ist halb gewonnen

ж

Kühnheit f, Mut m, Tapferkeit f

•
•

взять на себя смелость... — sich(D) die Freiheit nehmen(непр.)...

я беру на себя смелость... — ich bin so frei...

смелость города берет посл. — frisch gewagt ist halb gewonnen

ж.

courage m; hardiesse(придых.) f, audace f

взять на себя смелость... — prendre la liberté de...

брать смелостью — payer vt d'audace

придать себе смелости — se donner de l'assurance

смелость города берет посл. — прибл. à cœur vaillant rien d'impossible

ж.

valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m

•
•

взять на себя́ сме́лость (сделать что-либо) — tener la valentía de(+ inf.), tomarse la libertad (de)

сме́лость города́ берет посл. — la valentía hace milagros

ж.

coraggio m, audacia

смелость суждений — coraggio delle proprie opinioni

он набрался смелости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo

брать / взять на себя смелость(+ неопр.) — avere il coraggio di (+inf)

•
•

смелость города берет — al valoroso tutto è possibile

СМЕ́ЛОСТЬ -и; ж.

1. к Сме́лый. С. поступка. С. суждений. С. мыслей. С. замысла. С. туалета.

2. Смелое поведение; храбрость, отвага. Проявить с. Доказать свою с. Поразительная с. От недостатка смелости сделать что-л. Наградить за с. Брать (взять) на себя с. сделать что-л. (осмелиться на что-л.).

Смелость

см. Храбрость