«трясти»

1. трясти́;
2. трясу́;
3. трясём;
4. трясёшь;
5. трясёте;
6. трясёт;
7. трясу́т;
8. тряся́;
9. тря́с;
10. трясла́;
11. трясло́;
12. трясли́;
13. тряси́;
14. тряси́те;
15. трясу́щий;
16. трясу́щая;
17. трясу́щее;
18. трясу́щие;
19. трясу́щего;
20. трясу́щей;
21. трясу́щего;
22. трясу́щих;
23. трясу́щему;
24. трясу́щей;
25. трясу́щему;
26. трясу́щим;
27. трясу́щий;
28. трясу́щую;
29. трясу́щее;
30. трясу́щие;
31. трясу́щего;
32. трясу́щую;
33. трясу́щее;
34. трясу́щих;
35. трясу́щим;
36. трясу́щей;
37. трясу́щею;
38. трясу́щим;
39. трясу́щими;
40. трясу́щем;
41. трясу́щей;
42. трясу́щем;
43. трясу́щих;
44. тря́сший;
45. тря́сшая;
46. тря́сшее;
47. тря́сшие;
48. тря́сшего;
49. тря́сшей;
50. тря́сшего;
51. тря́сших;
52. тря́сшему;
53. тря́сшей;
54. тря́сшему;
55. тря́сшим;
56. тря́сший;
57. тря́сшую;
58. тря́сшее;
59. тря́сшие;
60. тря́сшего;
61. тря́сшую;
62. тря́сшее;
63. тря́сших;
64. тря́сшим;
65. тря́сшей;
66. тря́сшею;
67. тря́сшим;
68. тря́сшими;
69. тря́сшем;
70. тря́сшей;
71. тря́сшем;
72. тря́сших;
73. трясу́сь;
74. трясёмся;
75. трясёшься;
76. трясётесь;
77. трясётся;
78. трясу́тся;
79. тря́сся;
80. трясла́сь;
81. трясло́сь;
82. трясли́сь;
83. тряси́сь;
84. тряси́тесь;
85. трясо́мый;
86. трясо́мая;
87. трясу́щаяся;
88. трясо́мое;
89. трясу́щееся;
90. трясо́мые;
91. трясу́щиеся;
92. трясо́мого;
93. трясу́щегося;
94. трясо́мой;
95. трясу́щейся;
96. трясо́мого;
97. трясу́щегося;
98. трясо́мых;
99. трясу́щихся;
100. трясо́мому;
101. трясу́щемуся;
102. трясо́мой;
103. трясу́щейся;
104. трясо́мому;
105. трясу́щемуся;
106. трясо́мым;
107. трясу́щимся;
108. трясо́мый;
109. трясу́щийся;
110. трясо́мую;
111. трясу́щуюся;
112. трясо́мое;
113. трясу́щееся;
114. трясо́мые;
115. трясу́щиеся;
116. трясо́мого;
117. трясу́щегося;
118. трясо́мую;
119. трясу́щуюся;
120. трясо́мое;
121. трясу́щееся;
122. трясо́мых;
123. трясу́щихся;
124. трясо́мым;
125. трясу́щимся;
126. трясо́мой;
127. трясо́мою;
128. трясу́щейся;
129. трясу́щеюся;
130. трясо́мым;
131. трясу́щимся;
132. трясо́мыми;
133. трясу́щимися;
134. трясо́мом;
135. трясу́щемся;
136. трясо́мой;
137. трясу́щейся;
138. трясо́мом;
139. трясу́щемся;
140. трясо́мых;
141. трясу́щихся;
142. трясом;
143. трясома;
144. трясомо;
145. трясомы;
146. трясённый;
147. трясённая;
148. трясённое;
149. трясённые;
150. трясённого;
151. трясённой;
152. трясённого;
153. трясённых;
154. трясённому;
155. трясённой;
156. трясённому;
157. трясённым;
158. трясённый;
159. трясённую;
160. трясённое;
161. трясённые;
162. трясённого;
163. трясённую;
164. трясённое;
165. трясённых;
166. трясённым;
167. трясённой;
168. трясённою;
169. трясённым;
170. трясёнными;
171. трясённом;
172. трясённой;
173. трясённом;
174. трясённых;
175. трясён;
176. трясена́;
177. трясено́;
178. трясены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ТРЯСТИ, тряхнуть что и чем, тряхать, трусить южн. зап. Тряхивать и тряхать ·многокр. потрясать, качать, шатать, колебать толчками, порывами, размахами, заставить дрожать. Тряси жену, как грушу, а люби ее, как душу! Тряси шубу, богат будешь. Телега (или на телеге) трясет, бьет дрожью, колотить, толкает. Его лихорадка трясет. Не тряси стола, писать нельзя. Трясти что по дорога, растрясти; трясти что из мешка, вытрясти; трясти меру, утрясти. На кочке так тряхнуло, что ось пополам. * Трясти деньги. тратить, сорить, мотать. Тряхнуть мошной, кошелем, гамзой, расщедриться, * Тряхнуть стариной, забыв старость, расходиться с молодежью. Трясти тряску, архан. перебрать ярус и собрать с него рыбу. Дом вести - головой трясти; а дом поведешь, головой потрясешь. Жить - не сено трясти, а надо домок свести. Хуля грушу, трясть, а хваля, есть. Не тряхнув ушами (либо не поворчав), кот куска не съест. Скатеркой трясет, а хлеб вон несет. Не казист лицом, да тряхнет молодцом. Трястись, дрожать, трепетать. Тряхнуться, встряхнуться. От порыва бури дом трясется. Земля трясется от гула пушек. У пьяницы руки трясутся, * Он над копейкой трясется. Лошадь вся трясется, испугалась. Трясись на морозе. Я трясся трои сутки на перекладных. Ты земля трясися, а мы за колышки держися! Трясется, что Каин; что осиновый лист.

| стрдат. Хорошие яблоки не трясутся, а берутся ималкою, стаканом на шесте. В дороге все вещи трясутся, их трясет. Встряхнуть ковер. Втряхни в мешок. Встряхивай шубу иногда. Вытряхни из рукава. Натряси табаку на ладонь. Отряхни с себя пыль, стряхни грязь. Доска оттряхивает. Потряси или потряхивай снадобицу, переболтай. Не подтряхивай локтем. Перетряси-ка укладку свою, да поищи. Протрясся на морозе. Ее растрясло дорогой. Все деньги растряс. Утрясти меру хлеба, овса.

ТРЯСТИ́, -су, -сёшь; тряс, трясла; трясший; трясённый (-ён, -ена); несовер.

1. кого (что). Толчками колебать. Т. дерево. Т. руку кому-н. (энергично, несколько раз пожимать). Т. за плечи. Посёлок трясёт (безл.; о подземных толчках; разг.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кого (что). О лихорадочном состоянии, ознобе. Больного трясёт (безл.).

3. что. Размахивая чем-н., встряхивая, очищать или освобождать от чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Т. крошки из кармана. Т. ковёр.

4. чем. Короткими дрожащими движениями качать из стороны в сторону. Т. головой. Т. гривой.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Быть тряским. Грузовик трясёт. В автобусе трясёт (безл.).

| совер. вытрясти, -су, -сешь; -сенный (к 3 знач.).

| однокр. тряхнуть, -ну, -нёшь (к 1, 3 и 4 знач.).

| сущ. трясение, -я, ср. (к 1, 3 и 4 знач.) и тряска, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

| прил. трясильный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

трясу́, трясёшь; прош. тряс, -ла́, -ло́; несов.

1. перех.

Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз.

Трясти за плечо. Трясти стол. Трясти руку кому-л. (встряхивать в знак приветствия).

□

[Пьер] схватил своею большою рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону. Л. Толстой, Война и мир.

В дальнем углу сада кто-то осторожно тряс яблоню: шумели листья и яблоки гулко падали на землю. Сергеев-Ценский, сад.

||

Толкая, раскачивая деревья, кусты, вызывать падение (плодов, ягод).

Трясти яблоки. Трясти сливы.

□

Шелковичные ягоды так нежны, что не выносят прикосновения. Их осторожно трясут с дерева на разостланную внизу чадру. Инбер, Три недели в Иране.

2. (сов. вытрясти) перех.

Встряхивать что-л., очищая от пыли, сора и т. п.

Трясти ковры.

□

Одеяло [Варвара Сергеевна] вынесла на двор и долго трясла его. Бабаевский, Свет над землей.

||

Встряхивая (какую-л. тару, вместилище), высыпа́ть что-л.

Трясти муку из мешка.

□

Два молодых хлопца остановили коней и стали трясти из карманов табак на закрутку. Г. Линьков, Война в тылу врага.

3. перех. и без доп.

Раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге.

Тарантас, то уходя, то выскакивая из рытвин, немилосердно тряс. Писемский, Тысяча душ.

| в безл. употр.

Дорога была в ухабах, и грузовик сильно трясло. Симонов, Дни и ночи.

|| без доп.

Не иметь плавного, ровного хода, быть тряским (об экипаже).

Телега трясет.

□

Поезд трясет и гремит, как телега. Бунин, Новая дорога.

4. чем.

Часто двигать, качать, махать чем-л.

Трясти головой. Трясти ногой. Трясти хвостом.

□

Прокурор Стращалов, вытянувшись во весь рост, тряс пред Прохором кулаками. Шишков, Угрюм-река.

Золотопромышленник грозил судом, тряс в воздухе пожелтевшим договором. Марков, Строговы.

5. перех.

Бить в ознобе, вызывать дрожь.

— Что, кума! — вскричал вошедший кум, — тебя все еще трясет лихорадка? Гоголь, Сорочинская ярмарка.

|| безл.

О дрожи, ознобе, испытываемых кем-л.

[Муся] зябко вздрогнула. — Меня трясет, — пожаловалась она, — здесь холодно. Крымов, Танкер «Дербент».

6. перех.

Ворошить (сено).

И супруга его, Марья Ивановна, заодно с ним трудится: и жнет, и боронует, и сено трясет, и дрова колет. Салтыков-Щедрин, Соседи.

[Левин] посылал сеноворошилку трясти сено. Л. Толстой, Анна Каренина.

ТРЯСТИ́, трясу, трясёшь, прош. вр. тряс (трясти и трёсти), тряла; трясший (тряс и (разг.) трёс), несовер.

1. кого-что. Толчками заставлять часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Трясти стол. Трясти дерево. Трясти кому-нибудь руку. Трясти яблоню.

|| безл. О тряске от чего-нибудь (разг.). Нас сильно трясло в телеге.

2. что. Размахивая чем-нибудь, встряхивая, заставлять что-нибудь высыпаться. Трясти пыль из мешка.

3. кого-что. Вызывать в ком-нибудь дрожь. Его трясет лихорадка.

|| безл. О дрожи, испытываемой кем-нибудь. Его трясет от страха.

4. чем. Качать, двигать из стороны в сторону. Трясти ногой. Трясти мешком с деньгами. «Конь упирается, дрожит, трясет упрямой головою.» Пушкин. «Лев гривою трясет.» Крылов.

5. без доп. Быть тряским (разг.). Телега трясет.

I

1.

Толчками заставлять кого-либо или что-либо часто двигаться из стороны в сторону, приводить в колебательное движение.

2.

Ворошить для просушивания (сено).

3.

Качать что-либо, двигать чем-либо из стороны в сторону.

4.

Встряхиванием извлекать, удалять, высыпать что-либо откуда-либо.

II

1.

Везти, подвергая тряске.

2.

О тряске от чего-либо.

III

1.

Вызывать дрожь, озноб.

2.

О дрожи, ознобе, испытываемых кем-либо.

IV

Подвергать наказанию кого-либо, плохо обращаться с кем-либо.

несовер. - трясти;
совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку ≈ to shake smb.'s hand трясти яблоню ≈ to shake an apple-tree трясти головой ≈ to shake one's head;
to toss its head (о лошади) трясти гривой ≈ to toss its mane
2) безл.: его трясет от холода ≈ he is shivering with cold его трясет от страха ≈ he is trembling with fear в экипаже трясет ≈ the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)тряс|ти - несов. (вн., тв.)
1. shake* (smth.);
~ дерево shake* a tree;
~ кому-л. руку shake* smb.`s hand;
~ ковры shake* rugs;
~ головой shake* one`s head;

2. (при езде) jolt (smb., smth.), give* (smb.) a shaking;

3. безл. (вызывать дрожь): его ~ёт от холода he is shaking with cold;
~тись несов.
4. (дрожать) shake*, tremble;
ставни ~лись и стучали the shutters shook and rattled;
у него ~утся руки his hands shake;
~тись от страха shake*/tremble with fear;
~тись от холода shiver with cold;

5. (перед тв.;
бояться ) tremble (before), live in fear (of), dread (smb.);

6. (за вн.;
опасаться ) worry (about), be* worried (about);

7. (над тв.;
оберегать ) dote (upon);
(беречь что-л.) watch (smth.);
~тись над каждой копейкой watch every penny;

8. (при езде) be* jolted, have* a shaking.

jog, joggle, shake

трясти— (сь) shake (shook, shaken)

трясти 1. schütteln vt; rütteln vt (встряхивать) 2. безл.: меня трясёт (лихорадка) das Fieder schüttelt mich в машине трясёт der Wagen rüttelt ( stößt]

1)schütteln vt; rütteln vt(встряхивать)

2)безл.

меня трясет (лихорадка) — das Fieder schüttelt mich

в машине трясет — der Wagen rüttelt ( stößt )

1)secouer vt

трясти дерево — secouer un arbre

трясти руку кому-либо — secouer la main à qn

трясти головой — branler(или secouer) la tête; hocher(придых.) la tête(в знак неодобрения)

меня трясет лихорадка — je tremble la fièvre

2)(быть тряским) cahoter vi

в экипаже и т.п. трясет — on est cahoté(или secoué) dans la voiture, etc.

3)безл.

его трясет от холода — il grelotte

его трясет от страха — il tremble de peur

(1 ед. трясу́) несов.

1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt(встряхивать)

трясти́ голово́й — sacudir la cabeza

трясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela

2)(при езде) traquear vi, traquetear vt

3)вин. п.(вызывать дрожь) hacer temblar

ее трясет лихора́дка — tiembla de fiebre

его́ трясет от хо́лода безл. — está tiritando de frío

его́ трясет от стра́ха — tiembla de miedo

несов. В

1) тж. Д(качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare vi

трясти головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa

трясти руку кому-л. — stringere la mano a qd

трясти дерево — scuotere un albero

2)(встряхивать) agitare vt, scuotere vt

трясти ковры — battere i tappeti

3)(высыпать) versare vt(di aridi)

трясти муку из мешка — versare la farina dal sacco

4)без доп.(подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt

5)(бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremare

его трясет лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre

меня трясет от холода — tremo dal freddo

6)(ворошить) rivoltare vt, rimestare vt

трясти сено — rivoltare il fieno

ТРЯСТИ́ трясу́, трясёшь; тря́с, -ла́, -ло́; нсв.

1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому-л. (встряхивать в знак приветствия).

2. кого. Толкать, дёргать кого-л. за плечи, руку, рукав и т.п. Т. друг друга при встрече. Т. кого-л. как грушу. Т. кого-л. за плечи, за волосы, за вихры.

3. что. Толкая, раскачивая деревья, кусты, вызвать падение (плодов, ягод). Т. яблоки. Т. сливы.

4. что. Встряхивать что-л., очищая от пыли, сора, высыпая что-л. Т. ковры. Т. мешок. Т. кисет. Т. скатерть на балконе.

5. кого-что. Наказывать, давать нагоняй, выговаривать. Т. кого-л. перед начальством. Т. диссертанта на защите диссертации. Допросами трясли всю семью.

6. чем. Часто качать, махать, двигать чем-л. Т. кулаками перед лицом, носом кого-л. (быть в бешенстве, угрожать). Т. бумагой, договором в воздухе (напоминать кому-л. о чём-л. условленном). Т. гривой, хвостом. Т. головой (мелкое покачивание головы вследствие болезни или выражение отношения - чаще несогласия, неодобрения к чьим-л. словам, поступкам).

7. кого-что и без дополн. Раскачиваясь, подбрасывать при езде по неровной дороге. Т. людей в закрытой машине. // без дополн. Не иметь плавного, ровного хода, быть тряским (об экипаже). Телега трясёт. □ безл. Кибитку трясёт по камням. Машину здорово трясло.

8. безл. Вызывать сотрясение земли (о землетрясении). В Средней Азии частенько трясёт.

9. кого-что. Бить в ознобе, вызывать дрожь. Его трясёт лихорадка. Холод тряс тело. □ безл. Её всю трясёт. Трясёт ознобом, дрожью, лихорадкой, от озноба, от лихорадки, от дрожи и т.п. Трясёт, словно в лихорадке. Трясёт от злости, от зависти, от страха и т.п.

10. что. Ворошить (сено). Т. сено на сенокосе. Помогать т. сено. Т. сено граблями, руками.

11. с кого. Жарг. Требовать, настойчиво просить у кого-л. что-л. (обычно деньги).

◊ Трясти́ мошной, кошельком. Тратить деньги не задумываясь.

◁ Трясе́ние; Тря́ска; Тряхну́ть (см.).

jog, joggle, shake

* * *

shake, jolt, jar

scuotere

техн.

трясти́, труси́ти

- трястися

техн.

трясти́, труси́ти

- трястися

техн. сотряса́ть(сильно трясти), трясти́