«променять»

1. променя́ть;
2. променя́ю;
3. променя́ем;
4. променя́ешь;
5. променя́ете;
6. променя́ет;
7. променя́ют;
8. променя́я;
9. променя́л;
10. променя́ла;
11. променя́ло;
12. променя́ли;
13. променя́й;
14. променя́йте;
15. променя́вший;
16. променя́вшая;
17. променя́вшее;
18. променя́вшие;
19. променя́вшего;
20. променя́вшей;
21. променя́вшего;
22. променя́вших;
23. променя́вшему;
24. променя́вшей;
25. променя́вшему;
26. променя́вшим;
27. променя́вший;
28. променя́вшую;
29. променя́вшее;
30. променя́вшие;
31. променя́вшего;
32. променя́вшую;
33. променя́вшее;
34. променя́вших;
35. променя́вшим;
36. променя́вшей;
37. променя́вшею;
38. променя́вшим;
39. променя́вшими;
40. променя́вшем;
41. променя́вшей;
42. променя́вшем;
43. променя́вших;
44. проме́нянный;
45. проме́нянная;
46. проме́нянное;
47. проме́нянные;
48. проме́нянного;
49. проме́нянной;
50. проме́нянного;
51. проме́нянных;
52. проме́нянному;
53. проме́нянной;
54. проме́нянному;
55. проме́нянным;
56. проме́нянный;
57. проме́нянную;
58. проме́нянное;
59. проме́нянные;
60. проме́нянного;
61. проме́нянную;
62. проме́нянное;
63. проме́нянных;
64. проме́нянным;
65. проме́нянной;
66. проме́нянною;
67. проме́нянным;
68. проме́нянными;
69. проме́нянном;
70. проме́нянной;
71. проме́нянном;
72. проме́нянных;
73. проме́нян;
74. проме́няна;
75. проме́няно;
76. проме́няны.

ПРОМЕНЯ́ТЬ, -яю, -яешь; -енянный; совер., кого (что) (разг.).

1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее).

2. Предпочесть кого-что-н. кому-чему-н. Ни на кого тебя не променяю.

| несовер. променивать, -аю, -аешь.

-я́ю, -я́ешь; прич. страд. прош. проме́нянный, -нян, -а, -о; сов., перех.

(несов. променивать).

1.

Предпочтя, обменять.

Я мало жил, и жил в плену. Таких две жизни за одну, Но только полную тревог, Я променял бы, если б мог. Лермонтов, Мцыри.

— Где видано, чтобы кто ружье променял на два мешка овса? Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

2. на кого-что.

Предпочесть кого-, что-л. кому-, чему-л. другому.

[Княгиня:] Уж нет ли у него Зазнобы тайной? [Мамка:] Полно, не греши: Да на кого тебя он променяет? Пушкин, Русалка.

Не знаю за что, но я очень любил свою деревню и даже считал, что она гораздо лучше всех остальных. Во всяком случае, я никогда не согласился бы променять ее на какую-либо другую. Исаковский, На Ельнинской земле.

променять кукушку на ястреба

обменять что-л. плохое на еще худшее.

- променять на чечевичную похлебку

ПРОМЕНЯ́ТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого-что.

1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.).

2. на кого-что. Предпочесть кому-чему-нибудь кого-что-нибудь. Ни на кого тебя не променяю.

сов. перех. разг.

см. променивать

несовер. - променивать;
совер. - променять (кого-л./что-л. на кого-л./что-л. )
1) exchange (for), barter (for), truck (for), trade (for)
2) (предпочитать) change (for)промен|ять - сов. ( вн. на вн. )
1. (обменять) exchange ( smth. for), barter ( smth. for);

2. (предпочесть) change ( smb. for);
ни на кого тебя не ~яю I want nobody but you;
I wouldn`t change you for anyone in the world;
~ кукушку на ястреба погов. е change bad for worse.

разг.

1)(что-либо на что-либо) tauschen vt, eintauschen vt, umtauschen vt (gegen)

2)(кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо)(предпочесть) vorziehen(непр.) vt (D)

я не променяю свой город ни на какой другой — ich bleibe meiner Stadt für immer treu

•
•

променять кукушку на ястреба погов. променять — einen schlechten Tausch machen

échanger qch contre qch, troquer qch contre qch

сов., вин. п.

cambiar vt, trocar(непр.) vt (por)

•
•

променя́ть куку́шку на я́стреба погов. — cambiar lo malo conocido por lo bueno por conocer

сов. В

1)scambiare vt, barattare vt

2)(предпочесть) preferire vt, prediligere vt

я тебя ни на кого не променяю — ti preferisco a tutti

•
•

променять кукушку на ястреба — barattar noci in chiocciole; lasciare il certo per l'incerto

ПРОМЕНЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; проме́нянный; -нян, -а, -о; св. кого-что.

1. = Обменя́ть. П. вещи на продукты. П. кукушку на ястреба (обменять что-л. плохое на ещё худшее).

2. на кого-что. Предпочесть кого-, что-л. кому-, чему-л. другому. Променял джаз на классическую музыку. П. городскую жизнь на деревенскую. Ни на кого тебя не променяю.

◊ Променя́ть на чечевичную похлёбку. Изменить чему-л. важному, значительному из-за мелкой корысти, из-за ничтожной выгоды ● По библейской легенде старший сын Исаака Исав отдал право первородства, которым он не дорожил, младшему брату Иакову за чечевичную похлёбку.

◁ Проме́нивать, -аю, -аешь; нсв. Проме́ниваться, -ается; страд.