«запань»

1. 1. за́пань;
2. за́пани;
3. за́пани;
4. за́паней;
5. за́пани;
6. за́паням;
7. за́пань;
8. за́пани;
9. за́панью;
10. за́панями;
11. за́пани;
12. за́панях.
13. 2. за́пань;
14. за́пани;
15. за́пани;
16. запане́й;
17. за́пани;
18. запаня́м;
19. за́пань;
20. за́пани;
21. за́панью;
22. запаня́ми;
23. за́пани;
24. запаня́х.

жен., твер. заводь, залив речной (западать?).

ЗА́ПАНЬ, -и, жен. (спец.). Ограждение на воде для хранения и сортировки леса; плавучая преграда поперёк реки при молевом сплаве леса.

| прил. запанный, -ая, -ое.

и за́понь, -и, ж. спец.

Заграждение на реке для собирания сплавляемого леса, а также для хранения и сортировки его.

Много лет тому назад на большой реке Двине запань прорвало. Весь лес, который был, в море убежал, не могли его поймать. Казаков, Никишкины тайны.

ж.

Заграждение на реке для собирания сплавляемого леса, а также для хранения и сортировки его.

ЗАПАНЬ - акватория, огражденная плавучими устройствами и служащая для задержания, хранения, сортировки леса на воде; запанью часто называют сами оградительные устройства.

1. часть водного пространства, ограждённая плавучими средствами, сооружаемыми обычно из брёвен или деревянных ферм, связанных шарнирами, предназначенная для хранения и сортировки леса на воде 2. плавучее заграждение в виде бона, используемое для задержания сплавляемого леса, льда, мусора и др. или придания им нужного направления

(Болгарский язык; Български) — плаващ задържател (за лед, за трупы и т. н.)

(Чешский язык; Čeština) — zataras

(Немецкий язык; Deutsch) — Fangrechen

(Венгерский язык; Magyar) — úszószemét fogó

(Монгольский язык) — хөвүүр - хориг

(Польский язык; Polska) — przegroda pływająca

(Румынский язык; Român) — stăvilar

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — plivajuca rešetka

(Испанский язык; Español) — barrera fluvial flotante de retención

(Английский язык; English) — floating boom; guard boom

(Французский язык; Français) — barrage à radeau (pour bois flotté)

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

за́пань ж., "преграда", тихвинск. (РФВ 62, 296); "цепь из бревен поперек реки для задержки сплавляемого леса", олонецк. (Кулик.). Из *за-паднь, ср. западня́ (из -дьн-).

boom

(ограждение от плавающего мусора) debris deflector, baffle boom, protective boom, boom, drift fender, holding ground лесн., debris retaining structure

ж. спец.

presa fluvial para clasificar troncos; apostadero m

ЗА́ПАНЬ,ЗА́ПОНЬ, -и; ж. Спец. Заграждение на реке для собирания сплавляемого леса, а также для хранения и сортировки его. Построить з.

* * *

акватория, ограждённая плавучими устройствами и служащая для задержания, хранения, сортировки леса на воде; запанью часто называются сами оградительные устройства.

* * *

ЗА́ПАНЬ, акватория, огражденная плавучими устройствами и служащая для задержания, хранения, сортировки леса на воде; запанью часто называют сами оградительные устройства.

плавучее устройство, сооружаемое обычно из брёвен или дерев. ферм, связанных шарнирами; предназначается для хранения и сортировки леса на воде. 3. строят также перед водоприёмными сооружениями ГЭС для защиты их от попадания плавучего сора и направления его к водосливным или промывным пролётам плотины, для пропуска льда и брёвен через отверстия плотин.

(ограждение от плавающего мусора) debris deflector, baffle boom, protective boom, boom, drift fender, holding ground лесн., debris retaining structure

* * *

holding [pocket, receiving] boom, holding ground

вре́менная за́пань — pokelogan

попере́чная за́пань — catch boom, transverse holding ground

продо́льная за́пань — parallel holding ground

сортиро́вочная за́пань — sorting boom

* * *

skimming weir

ж.

(наплавное лесозадерживающее сооружение) sbarramento m per tronchi fluitati