«напасть»

1. 1. напа́сть;
2. напа́сти;
3. напа́сти;
4. напа́стей;
5. напа́сти;
6. напа́стям;
7. напа́сть;
8. напа́сти;
9. напа́стью;
10. напа́стями;
11. напа́сти;
12. напа́стях.
13. 2. напа́сть;
14. нападу́;
15. нападём;
16. нападёшь;
17. нападёте;
18. нападёт;
19. нападу́т;
20. нападя́;
21. напа́л;
22. напа́ла;
23. напа́ло;
24. напа́ли;
25. напади́;
26. напади́те;
27. напа́вший;
28. напа́вшая;
29. напа́вшее;
30. напа́вшие;
31. напа́вшего;
32. напа́вшей;
33. напа́вшего;
34. напа́вших;
35. напа́вшему;
36. напа́вшей;
37. напа́вшему;
38. напа́вшим;
39. напа́вший;
40. напа́вшую;
41. напа́вшее;
42. напа́вшие;
43. напа́вшего;
44. напа́вшую;
45. напа́вшее;
46. напа́вших;
47. напа́вшим;
48. напа́вшей;
49. напа́вшею;
50. напа́вшим;
51. напа́вшими;
52. напа́вшем;
53. напа́вшей;
54. напа́вшем;
55. напа́вших.

НАПАСТЬ, см. нападать.

НАПА́СТЬ 2 (-ду́, -дёшь, 1 и 2 л. не употр.), -адёт; -а́л, -а́ла; -а́вший; сов. То же, что напа́дать. Напало много снегу.

НАПА́СТЬ 3, -и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Бе́ды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду).

НАПА́СТЬ, -аду, -адёшь; -ал, -ала; -авший; совер., на кого (что).

1. Броситься на кого-что-н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого-н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на соседнюю страну. Напала саранча (перен.: налетела во множестве).

2. Резко и неодобрительно выступить (в 5 знач.) против кого-чего-н. Н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); на своих критиков.

3. Вдруг обратиться к кому-н. с криком, бранью (разг.). Н. на озорника с упрёками.

4. Встретить кого-что-н., обнаружить что-н. Н. на грибное место. Н. на интересную мысль в книге.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О сильном чувстве, состоянии: внезапно овладеть, охватить кого-н. Напал страх на кого-н. Тоска напала. Озноб напал.

• Не на того (не на такого) напал (разг., часто ирон.) говорится о том, кто оказался умнее, смелее, чем его считали. Думал меня испугать, да не на того напал.

| несовер. нападать, -аю, -аешь.

| сущ. нападение, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.).

II. НАПА́СТЬ (-ду, -дёшь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -адёт; -ал, -ала; -авший; совер. То же, что нападать. Напало много снегу.

III. НАПА́СТЬ, -и, жен. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду).

НАПА́СТЬ 1, -аду́, -адёшь; -а́л, -а́ла; -а́вший; сов., на кого-что.

1)

-паду́, -падёшь; прош. напа́л, -ла, -ло; прич. прош. напа́вший; сов.

(несов. напада́ть¹).

1.

Совершить нападение (в 1 знач.) на кого-, что-л.

Напасть на неприятельскую крепость.

□

— Однажды напало на меня три разбойника. Чехов, Пересолил.

Один раз на него [Дерсу] напал тигр и сильно изранил. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| разг.

Появиться в большом количестве, нанося вред кому-, чему-л., уничтожая, губя что-л. (о некоторых вредителях-насекомых, червях и т. п.).

На посевы напала саранча.

□

Ни овощей, ни ягод, ничего нет, а на яблоки напал червь. Салтыков-Щедрин, Письмо Л. Ф. Пантелееву, 28 нюня 1887.

2. разг.

С усердием, жадностью приняться за что-л.; наброситься, накинуться.

Мы жадно напали на лимонад. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

3. разг.

Обрушиться на кого-л. с нападками, упреками, обвинениями и т. п.

[Мавра Тарасовна:] Что ж вы на парня напали? За что его обижаете? А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше.

[Рогов], зайдя к Батманову, сразу напал на него: — Почему вы приказали не выдавать мне увольнительных документов? Ажаев, Далеко от Москвы.

4. на кого.

Внезапно охватить кого-л., овладеть кем-л. (о каком-л. физическом или душевном состоянии).

На Шубина напала грусть ; он завернулся в воротник шинели и чуть-чуть было не всплакнул. Тургенев, Накануне.

[На мельника] напал настоящий страх; затряслись коленки, застучали зубы, волосы поднялись дыбом. Короленко, Судный день.

5.

Найти, обнаружить что-л., натолкнуться на что-л.

Напасть на золотоносную жилу.

□

Соня напала на целую кучку рыжиков, набрала целый короб! Григорович, Город и деревня.

Едва войдя в лес, мы тотчас же напали на заячий след: две лапки рядом и две позади. Куприн, Олеся.

|| перен.

Натолкнуться (на мысль, идею и т. п.), неожиданно прийти к чему-л. (к какой-л. мысли, идее и т. п.).

Г. Каменский напал на счастливую идею: осмеять в сатирическом романе наших доморощенных чайльд-гарольдов. Белинский, Искатель сильных ощущений. Соч. Каменского.

Извеков улыбнулся и даже немного подпрыгнул, напав на то, что надо было сказать: — Вот-вот! Федин, Необыкновенное лето.

||

Встретить кого-л., столкнуться с кем-л. на своем жизненном пути, в своей деятельности.

— Еще хорошо, что на такого идиота напала, — перешепнулась с ней Лизавета Прокофьевна. Достоевский, Идиот.

- едун напал

не на того (ту) напал; не на дурака (дуру){ и т. п.} напал

выражение, означающее: недооцениваешь того, с кем имеешь дело.

2)

-падёт; прош. напа́л, -ла, -ло; прич. прош. напа́вший; сов.

(несов. напада́ть²).

То же, что нападать.

[Скоморох:] Напала пороша На талую землю. А. Островский, Тушино.

— Мы расчистим [дорожки], а снег опять нападет. Макаренко, Педагогическая поэма.

3)

-и, ж. разг.

Беда, несчастье, неприятность.

[Казарин:] Я, милый друг, спешил к тебе, Узнавши о твоем несчастье, Как быть — угодно так судьбе. У всякого свои напасти. Лермонтов, Маскарад.

— Прямо напасть с этими мухами! Уж мы их травили-травили. Вс. Иванов, Партизаны.

1.

НАПА́СТЬ¹, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать).

1. на кого-что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого-что-нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, - получат сокрушительный отпор…» Сталин.

|| Приступить к кому-нибудь с придирками, обвинениями (разг.). Рецензент напрасно напал на книгу. Зачем ты так напал на ребенка?

2. на кого-что. Встретить кого-нибудь, случайно найти, обнаружить что-нибудь (разг.). «Ему на ярмарке посчастливилось напасть на простака и обыграть его.» Гоголь. «Ну, нет-с, не на такого напали.» Чехов. Напал на интересную книгу. Напал на счастливую мысль.

3. на кого. Охватить, овладеть кем-нибудь внезапно. «На него напала вдруг тоска нестерпимая.» Достоевский.

2.

НАПА́СТЬ², нападу, нападёшь, прош. вр. напал, совер. (к нападать²). То же, что нападать. Ночью напало много снега.

3.

НАПА́СТЬ³, напасти, жен. (разг.). Беда, несчастие, неприятный случай. «От напасти не пропасть.» погов.

I

Беда, несчастье, неприятность.

II

Падая, покрыть собою поверхность чего-либо.

III

см. нападать I

IV

см. нападать II

V

см. нападать III

VI

см. нападать IV

напа́сть ж., укр. напа́сть, др.-русск., ст.-слав. напасть ж., болг. на́паст, сербохорв. на́паст, словен. nара̑st "нападение", чеш. nápast "несчастье", польск. nараść. От на и паду́; ср. напада́ть.

I жен.;
разг. misfortune, bad luck II несовер. - нападать;
совер. - напасть (на кого-л./что-л. )
1) attack, fall (up) on;
assault;
descend (on)
2) (случайно встречать) come across/upon;
hit on я напал на мысль ≈ the thought occurred me
3) (о чувстве, о состоянии) come (over);
grip, seize;
overcomePf. of нападать

напасть II ж разг. Plage f c; Mißgeschick n 1a (невезение)напасть I 1. (на кого-л., на что-л.) an|greifen* vt; anfallen* vt, überfallen* vt; herfallen* vi (s) (über A) (наброситься) 2. (натолкнуться) stoßen* vi (s) (auf A); entdecken vt (открыть); treffen* vt (встретить) 3. перен. (о каком-л. чувстве) ergreifen* vt; befallen* vt, packen vt на меня напал страх Angst befiel mich а не на того напал! da bist du aber an den Falschen geraten!

I

1)(на кого-либо, на что-либо) angreifen(непр.) vt; anfallen(непр.) vt, überfallen(непр.) vt; herfallen(непр.) vi (s) (überA)(наброситься)

2)(натолкнуться) stoßen(непр.) vi (s) (aufA); entdecken vt(открыть); treffen(непр.) vt(встретить)

3)перен.(о каком-либо чувстве) ergreifen(непр.) vt; befallen(непр.) vt, packen vt

на меня напал страх — Angst befiel mich

•
•

не на того напал! — da bist du aber an den Falschen geraten!

Plage f; Mißgeschick n(невезение)

I гл.

1)attaquer vt; se jeter(tt) sur qn; fondre vi sur qn(о хищнике)

напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste

напасть сзади — attaquer(или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière(в футболе)

2)(о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qn

на меня напала тоска — j'ai le cafard(fam)

3)(натолкнуться) tomber vi (ê.) sur; rencontrer vt(встретить); trouver vt(обнаружить)

напасть на след — être sur la piste (deqn)

•
•

напасть на кого-либо с упреками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.

не на такого напали! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!

malheur m, infortune f, adversité f

что за напасть! — quelle guigne!

I(1 ед. напа́ду́) сов.

1)atacar vt, agredir(непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer(непр.) vi (sobre)(броситься на кого-либо)

напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt

напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás(в футболе)

напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes

2)разг.(о насекомых и т.п.) atacar vt

3)разг.(приняться) ponerse(непр.) (a)

напа́сть на еду́ — ponerse a comer

4)разг.(с упреками и т.п.) meterse (con)

5)на + вин. п.(о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на нее напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña

6)(натолкнуться) caer(непр.) vi (sobre); dar(непр.) vi (con), encontrar(непр.) vt(встретить); hallar vt(найти)

напа́сть на зо́лото — hallar oro

напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

•
•

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!

(беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

что за напа́сть! — ¡qué desgracia!

I сов. на В

1)(броситься) attaccare vt, aggredire vt

зверь напал на человека — la fiera attacco l'uomo

грабитель напал на прохожего — il rapinatore aggredì il passante

напасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino

напала саранча перен. — c'è un'invasione di cavallette

2)(резко выступить против) attaccare vt

напасть на своих критиков — attaccare i critici

3)разг.(обратиться к кому-л. с криком, бранью) attaccare vt, scagliarsi(contro qd)

напасть на озорника с упреками — scagliarsi contro il monello con rimproveri

4)(встретить, обнаружить что-л.) imbattersi(in qc)

напасть на грибное место — capitare in una fungaia

напасть на интересную книгу — scovare un libro interessante

5)(внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda(di qc), sentirsi preso / invaso(da qc)

напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse

тоска напала — la tristezza lo m / la f colse

•

-не на того напал-не на такого напал

(беда) grosso guaio, disgrazia

беды и напасти — disgrazie e malanni

что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella!(о невезении)

НАПАСТЬ

1.НАПА́СТЬ, -паду́, -падёшь; напа́л, -ла, -ло; напа́вший; св.

1. на кого-что. Броситься на кого-, что-л. с враждебными намерениями; начать действовать против кого-л. с враждебной целью. Собака напала на прохожего. Бандит напал на милиционера. // Начать вооружённые действия против какого-л. государства; объявить войну. Германия напала на Россию в 1941 г. // Разг. Появиться в большом количестве, нанося вред кому-, чему-л., уничтожая, губя что-л. (о насекомых, червях и т.п.). На посевы напала саранча. Тля напала на цветы.

2. на что. Разг. С усердием, жадностью приняться за что-л.; наброситься, накинуться. Н. на пироги, на угощение. Гости напали на жареного гуся.

3. на кого-что. Разг. Обрушиться с нападками, упрёками, обвинениями и т.п. Н. на внука, на соседа. Н. на проект нового закона. Н. с упрёками, с бранью. Что ты всё на него нападаешь?

4. на кого. только 3 л. Внезапно охватить кого-л., овладеть кем-л. (о чувстве, состоянии, настроении). Грусть, тоска напала на кого-л. На зрителей напал смех. Икота напала на мальчугана. Что на тебя напало? Почему так ведёшь себя?

5. на что. Найти, обнаружить что-л., натолкнуться. Н. на золотоносную жилу. Н. на ягодное место. // Встретить кого-л., столкнуться с кем-л. на своём жизненном пути, в своей деятельности. Мне повезло, напал на хорошего адвоката.

6. Натолкнуться (на мысль, идею и т.п.), неожиданно прийти к чему-л. (к какой-л. мысли, идее и т.п.). Н. на интересную мысль. Н. на оригинальное решение.

◊ Едун напа́л (см. Еду́н). Не на того (ту) напа́л; не на дурака (дуру) и т.п. напа́л. Недооцениваешь того, с кем имеешь дело.

◁ Напада́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Нападе́ние (см.).

2.НАПА́СТЬ, -падёт; напа́л, -ла, -ло; напа́вший; св. Разг. = Напа́дать. На дорожки напали листья. Убрать напавший за ночь снег.

3.НАПА́СТЬ, -и; ж. Разг. Беда, несчастье, неприятность. Вот ведь какая н.! Со всех сторон одни напасти.