«удалиться»

1. удали́ться;
2. удалю́сь;
3. удали́мся;
4. удали́шься;
5. удали́тесь;
6. удали́тся;
7. удаля́тся;
8. удаля́сь;
9. удали́лся;
10. удали́лась;
11. удали́лось;
12. удали́лись;
13. удали́сь;
14. удали́тесь;
15. удали́вшийся;
16. удали́вшаяся;
17. удали́вшееся;
18. удали́вшиеся;
19. удали́вшегося;
20. удали́вшейся;
21. удали́вшегося;
22. удали́вшихся;
23. удали́вшемуся;
24. удали́вшейся;
25. удали́вшемуся;
26. удали́вшимся;
27. удали́вшийся;
28. удали́вшуюся;
29. удали́вшееся;
30. удали́вшиеся;
31. удали́вшегося;
32. удали́вшуюся;
33. удали́вшееся;
34. удали́вшихся;
35. удали́вшимся;
36. удали́вшейся;
37. удали́вшеюся;
38. удали́вшимся;
39. удали́вшимися;
40. удали́вшемся;
41. удали́вшейся;
42. удали́вшемся;
43. удали́вшихся.

УДАЛИ́ТЬСЯ, -люсь, -лишься; совер.

1. Отдалиться, отойти на какое-н. расстояние. У. от дома. У. от темы (перен.). У. от дел (перен.: отойти, отстраниться).

2. Уйти откуда-н., покинув какое-н. место, направиться куда-н. У. из зала. У. в свой кабинет.

| несовер. удаляться, -яюсь, -яешься.

| сущ. удаление, -я, ср.>

-лю́сь, -ли́шься; сов. (несов. удаляться).

1.

Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое-л. расстояние.

Удалиться от дома на несколько шагов.

□

Сегодня она [ружейная перестрелка] была слышна хуже — выстрелы удалились от нас. Гаршин, Аясларское дело.

Шаги под окнами удалились, и раздраженные голоса исчезли. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

||

Перейти к другому, прорвав начатое, отклонившись в сторону.

— Мы с вами совсем удалились от темы. Куприн, Поединок.

2.

Уйти, уехать откуда-л., направиться куда-л.

Удалиться к себе в комнату.

□

Вчера в ложе ему сказали, что до сведения государя дошел слух о дуэли и что Пьеру благоразумнее бы было удалиться из Петербурга. Л. Толстой, Война и мир.

Господин де Мольер хотел сказать в ответ что-то красноречивое , но, взволновавшись, ничего ровно не сказал, а, лишь пожав всем руки, удалился. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.

3.

Уйти, отстраниться от каких-л. дел, занятий, от участия в чем-л.

Удалиться от дел.

□

Роялисты Вильель и Корбьер, бывшие членами министерства, объявили намерение удалиться от должностей. Чернышевский, Борьба партий во Франции.

4.

Стать далеким, чуждым кому-, чему-л., перестать бывать, показываться где-л., сторонясь, избегая кого-, чего-л.; отойти, отдалиться.

Удалиться от общества. Удалиться от друзей.

□

[Дикарев] еще до начала знакомства с моею кузиною высказывал желание удалиться от городской жизни, поселиться в деревне. Чернышевский, Повести в повести.

Мне с женой представилось, что Вы удалились от нас и разлюбили наш театр. Станиславский, Письмо А. П. Чехову, 28 сент. 1902.

- удалиться на покой

УДАЛИ́ТЬСЯ, удалюсь, удалишься, совер. (к удаляться).

1. от кого-чего. Отдалиться, отойти на какое-нибудь расстояние. Лодка удалилась от берега.

|| от чего. То же, что отклониться в 3 знач. (книжн.). Удалиться от основной темы.

|| от кого-чего и (устар.) кого-чего. Уклониться, отойти, избегая кого-чего-нибудь. «От волшебства небес моя душа угрюмо удалилась.» Фофанов. Уудалиться людей.

2. Уйти откуда-нибудь, направиться куда-нибудь. «Удалиться в свою комнату под предлогом головной боли.» Пушкин. «После завтрака Санин хотел было удалиться.» А.Тургенев.

сов. неперех.

см. удаляться 1., 2., 3., 4.

I несовер. - удаляться;
совер. - удалиться возвр.
1) (от кого-л./чего-л.) move off/away (from) удалиться от берега удалиться от темы удалиться от дел удалиться от общества
2) (уходить) take oneself off, retire, withdraw поспешно удалиться II страд. от удалитьremove;
extract (tooth);
-ся retire, withdraw;
move away;

удалиться (уйти) fortgehen* vi (s); sich entfernen, sich zurückziehen* (уединиться)

(уйти) fortgehen(непр.) vi (s); sich entfernen, sich zurückziehen(непр.)(уединиться)

s'éloigner; se retirer(уйти); s'écarter(от темы и т.п.)

удалиться от темы — s'éloigner(или s'écarter) du sujet

удалиться от друзей — s'éloigner des amis

удалиться от дел — s'écarter des affaires

•
•

удалиться на покой — se retirer

alejarse, separarse; apartarse(тж. от темы и т.п.); irse(непр.), retirarse(уйти)

удали́ться от о́бщества — alejarse (apartarse) del mundo

удали́ться от дел, удали́ться на поко́й — apartarse de los negocios, retirarse a descansar

удали́ться в монасты́рь — tomar los hábitos

1)allontanarsi, discostarsi

удалиться от берега — allontanarsi dalla costa

2)(уклониться) far digressione

удалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi(a)(dal tema); uscire dal seminato

3)(уйти, уехать) ritirarsi, andarsene

удалиться от дел — ritirarsi(dagli affari)

удалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare

УДАЛИ́ТЬСЯ -лю́сь, -ли́шься; св.

1. Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое-то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. У. от дома. У. в сторону леса. // Раздаваться на более далёком расстоянии (о звуках). Выстрелы охотников удалялись вглубь леса. Голоса удалялись. // Уменьшиться в размерах, исчезать из вида (о неподвижных предметах, от которых уходит, уезжает кто-л., мимо которых перемещается кто-л.). Город быстро удалялся за кормой теплохода. Промелькнуло и удалилось здание станции.

2. Уйти, пройти (о времени, периоде жизни, событиях и т.п.). События удалились. Война удалилась в сознании общества. * Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни? (Пушкин).

3. Уйти, уехать откуда-л., покинуть какое-л. место, отправившись куда-л. У. в комнату. У. из города. У. на дачу. У. из зала, хлопнув дверью. У. в библиотеку. У. в монастырь (постричься в монахи).

4. Уйти, отстраниться от каких-л. дел, занятий, от участия в чём-л. У. от дел. У. в отставку. У. от должности.

5. Стать далёким, чуждым кому-, чему-л., перестать бывать, показываться где-л.; отойти, отдалиться от кого-, чего-л. У. от общества. У. от друзей. У. от городской жизни.

◊ Удали́ться на покой (см. 1. Поко́й).

◁ Удаля́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв. Удаляется молодость. Друзья удаляются. У. отдел. Удале́ние (см.).